Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 10/09/2010
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles d'accès aux et l'utilisation par les participants à la « GDI-Vlaanderen » des sources de données géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles d'accès aux et l'utilisation par les participants à la « GDI-Vlaanderen » des sources de données géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de nadere regels voor de toegang tot en het gebruik door de deelnemers aan GDI-Vlaanderen van de geografische gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan de GDI
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
10 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles 10 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van
d'accès aux et l'utilisation par les participants à la « de nadere regels voor de toegang tot en het gebruik door de deelnemers
GDI-Vlaanderen » des sources de données géographiques et de services aan GDI-Vlaanderen van de geografische gegevensbronnen en geografische
géographiques ajoutés à la GDI diensten toegevoegd aan de GDI
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu le décret GDI du 20 février 2009, notamment les articles 15 et 60; Gelet op het GDI-decreet van 20 februari 2009, artikel 15 en artikel 60;
Vu la proposition du groupe de pilotage « GDI-Vlaanderen » du 9 Gelet op het voorstel van de stuurgroep GDI-Vlaanderen, gedaan op 9
février 2010; februari 2010;
Vu l'accord budgétaire, donné le 24 juin 2010; Gelet op het begrotingsakkoord, gegeven op 24 juni 2010;
Vu l'avis 48 500/1/V du Conseil d'Etat, donné le 19 juillet 2010, en Gelet op advies 48.500/1/V van de Raad van State, gegeven op 19 juli
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre-président du Gouvernement flamand, Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering,
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Champ d'application HOOFDSTUK 1. - Toepassingsgebied

Article 1er.Le présent arrêté règle l'accès aux et l'utilisation de

Artikel 1.Dit besluit regelt de toegang tot en het gebruik van
sources de données géographiques et de services géographiques ajoutés geografische gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan
à la GDI, par les participants à la « GDI-Vlaanderen » en vue de de GDI door de deelnemers aan GDI-Vlaanderen met het oog op de
l'exécution de missions d'intérêt général. vervulling van taken van algemeen belang.
Le présent arrêté ne s'applique pas aux données de référence à grande Dit besluit is niet van toepassing op grootschalige referentiegegevens
échelle, visées à l'article 2, 2° du décret du 16 avril 2004 relatif als vermeld in artikel 2, 2° van het decreet van 16 april 2004
au « Grootschalig Referentie Bestand » (GRB). houdende het Grootschalig Referentie Bestand (GRB).
CHAPITRE II. - Autorisation de l'accès aux données et services HOOFDSTUK II. - Verstrekking van toegang tot de geografische gegevens
géographiques en diensten

Art. 2.Le propriétaire, gestionnaire ou fournisseur des sources de

Art. 2.De eigenaar, beheerder of verstrekker van de geografische
données géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan de GDI kan, in
peut, en concertation avec le groupe de pilotage de la « overleg met de stuurgroep GDI-Vlaanderen, de deelnemer verplichten tot
GDI-Vlaanderen » obliger le participant à s'enregistrer. Dans ce cas registratie. In dit geval behandelt de eigenaar, beheerder of
le propriétaire, gestionnaire ou fournisseur traite cette régistration verstrekker deze registratie binnen één werkdag na de aanvraag van de
endéans le jour ouvrable suivant la demande du participant et assure deelnemer, en zorgt hij ervoor dat de deelnemer de geografische
que le participant peut faire usage des services géographiques ajoutés diensten toegevoegd aan de GDI kan gebruiken binnen twee werkdagen na de aanvraag.
à la GDI dans les deux jours ouvrables suivant la demande. De levering van geografische gegevensbronnen toegevoegd aan de GDI die
Les sources de données géographiques, ajoutées à la GDI, qui ne sont niet via geografische diensten verloopt, zal gebeuren binnen de vijf
pas accessibles par les services géographiques, seront fournies dans werkdagen na het verzoek tot levering. Indien dit niet mogelijk is,
les cinq jours ouvrables suivant la demande de fourniture. A défaut de moet de deelnemer hiervan op de hoogte worden gebracht en moet de
fourniture endéans ce délai, le participant doit en être avisé, de reden van de vertraging worden meegedeeld. Een andere leveringstermijn
même que de la raison du retard. Tout autre délai de fourniture est wordt in onderlinge overeenkomst bepaald.
fixé de commun accord. CHAPITRE III. - Conditions d'accès et d'utilisation HOOFDSTUK III. - Voorwaarden voor de toegang en het gebruik

Art. 3.Le participant est responsable de l'usage légitime des sources

Art. 3.De deelnemer is verantwoordelijk voor het rechtmatige gebruik
de données géographiques et de services géographiques ajoutés à la van de geografische gegevensbronnen en geografische diensten
GDI. toegevoegd aan de GDI.
Le participant utilise les sources de données géographiques et De deelnemer gebruikt de geografische gegevensbronnen en geografische
services géographiques ajoutés à la GDI à ses propres risques. Dans diensten toegevoegd aan de GDI op eigen risico. Binnen de grenzen
les limites définies par la loi, le propriétaire, le gestionnaire et vastgesteld door de wet, kunnen de eigenaar, de beheerder en de
le fournisseur des sources de données géographiques et de services verstrekker van de geografische gegevensbronnen en geografische
géographiques ajoutés à la GDI, ne peuvent pas être tenus responsables diensten toegevoegd aan de GDI niet aansprakelijk gesteld worden door
par le participant d'atteintes provoquées par ou consécutives à leur de deelnemer voor schade ten gevolge van of naar aanleiding van het
utilisation. gebruik ervan.

Art. 4.Le participant est obligé :

Art. 4.De deelnemer is verplicht :
1° d'éviter toute utilisation illégitime des sources de données 1° elk onrechtmatig gebruik van de geografische gegevensbronnen en
géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI; geografische diensten toegevoegd aan de GDI te vermijden;
2° de préserver le propriétaire, le gestionnaire et le fournisseur des 2° de eigenaar, de beheerder en de verstrekker van de geografische
sources de données géographiques et de services géographiques ajoutés gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan de GDI te
à la GDI de prétentions d'autres personnes, résultant de ou afférentes vrijwaren voor aanspraken van anderen, voortvloeiend uit of verband
à la façon soit légitime soit illégitime dont le participant utilise houdend met de al dan niet onrechtmatige wijze waarop de deelnemer de
les sources de données géographiques et les services géographiques, geografische gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan
ajoutés à la GDI. de GDI gebruikt;
3° de prendre des mesures technologiques et au niveau de 3° adequate en afdoende technologische en organisatorische maatregelen
l'organisation appropriées et adéquates afin de prévenir l'accès ou te treffen om onrechtmatige toegang tot of onrechtmatig gebruik van de
l'utilisation illégitimes des sources de données géographiques et de geografische gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan
services géographiques ajoutés à la GDI. de GDI te voorkomen;
4° de s'abstenir d'actes entravant la disponibilité des sources de 4° zich te onthouden van het stellen van handelingen die de
données géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI et beschikbaarheid van de geografische gegevensbronnen en geografische
de s'abstenir de toute utilisation des sources de données diensten toegevoegd aan de GDI hinderen en zich te onthouden van elk
géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI gebruik van de geografische gegevensbronnen en geografische diensten
susceptible de ou visant à porter atteinte à son propriétaire, toegevoegd aan de GDI op een wijze die als doel of gevolg heeft schade
gestionnaire ou fournisseur. te berokkenen aan de eigenaar, beheerder of verstrekker ervan;
5° de notifier sans délai toute erreur constatée dans les sources de 5° vastgestelde fouten in de geografische gegevensbronnen en
données géographiques et services géographiques ajoutés à la GDI, au geografische diensten toegevoegd aan de GDI onverwijld te melden aan
propriétaire, gestionnaire ou fournisseur; de eigenaar, beheerder of verstrekker;
6° de mentionner des sources, comme défini par le propriétaire des 6° een bronvermelding op te nemen zoals bepaald door de eigenaar van
sources de données géographiques et de services géographiques ajoutés de geografische gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd
à la GDI. aan de GDI.

Art. 5.Pour la notification par les participants des sources de

Art. 5.Voor de kennisgeving van de geografische gegevensbronnen en
données géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI à geografische diensten toegevoegd aan de GDI door de deelnemers aan
d'autres participants ou à toute instance, personne physique, personne andere deelnemers of elke instantie, natuurlijke persoon,
morale ou groupement de celles-ci qui ne participent pas à la « rechtspersoon of groepering ervan die geen deelnemer is aan de
GDI-Vlaanderen », des conditions supplémentaires de teneur limitée et GDI-Vlaanderen kunnen bijkomende voorwaarden met beperkte en
technique peuvent être imposées par le propriétaire ou le technische draagwijdte worden opgelegd door de eigenaar of beheerder,
gestionnaire, en concertation avec le groupe de pilotage de « in overleg met de stuurgroep GDI-Vlaanderen.
GDI-Vlaanderen ».

Art. 6.Pour l'utilisation par les participants de sources de données

Art. 6.Voor het gebruik door de deelnemers van geografische
géographiques et de services géographiques ajoutés à la GDI, visés à gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan de GDI zoals
l'article 12, alinéa premier, 3° et 4° du décret GDI, des conditions vermeld in artikel 12, eerste lid, 3° en 4° van het GDI-decreet kunnen
d'utilisation supplémentaires sont imposées suite aux conventions bijkomende gebruiksvoorwaarden worden opgelegd ten gevolge van de
visées aux articles 11 et 13, § 2 du décret GDI du 20 février 2009. overeenkomsten als bedoeld in de artikelen 11 en 13, § 2 van het
GDI-decreet van 20 februari 2009.

Art. 7.Lorsqu'un participant assigne l'exécution de l'entièreté ou

Art. 7.Wanneer een deelnemer de uitvoering van zijn taak van algemeen
d'une partie de sa mission d'intérêt général à un sous-traitant, ce belang geheel of gedeeltelijk opdraagt aan een opdrachtnemer, krijgt
sous-traitant gagne accès aux sources de données géographiques et aux deze opdrachtnemer toegang tot de geografische gegevensbronnen en
services géographiques ajoutés à la GDI et peut se servir de ces geografische diensten toegevoegd aan de GDI en kan hij deze
sources de données géographiques et services géographiques pour geografische gegevensbronnen en geografische diensten gebruiken voor
l'exécution de la mission d'intérêt général qui lui a été assignée. de uitvoering van de taak van algemeen belang die hem is toevertrouwd.
Les conditions de l'accès et de l'utilisation, visées au Chapitre III De voorwaarden voor de toegang en het gebruik, vermeld in Hoofdstuk
du présent arrêté, s'appliquent aussi au sous-traitant. III van dit besluit, zijn ook van toepassing op de opdrachtnemer.
Le participant prend toutes les mesures appropriées et efficaces pour De deelnemer neemt alle adequate en afdoende maatregelen om te
prévenir que le sous-traitant gagne accès aux sources de données voorkomen dat de opdrachtnemer toegang heeft tot de geografische
géographiques et aux services géographiques ajoutés à la GDI ou qu'il gegevensbronnen en geografische diensten toegevoegd aan de GDI of deze
puisse les utiliser en dehors des limites de la mission d'intérêt kan gebruiken buiten de grenzen van de taak van algemeen belang die
général qui lui a été assignée. Au début de la mission, le participant hem is toevertrouwd. Bij de aanvang van de opdracht stelt de deelnemer
notifie le sous-traitant des conditions d'accès et d'utilisation, de opdrachtnemer op de hoogte van de voorwaarden voor de toegang en
visées au chapitre III du présent arrêté. het gebruik, zoals bepaald in hoofdstuk III van dit besluit.
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 8.Les articles 1er à 6 et les articles 9 à 59 du décret GDI

Art. 8.Artikel 1 tot 6 en artikel 9 tot 59 van het GDI-decreet treden
entrent en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. in werking op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 9.Le Ministre flamand qui a le développement d'une

Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de uitbouw van een
infrastructure d'information géographique dans ses attributions est geografische informatie-infrastructuur is belast met de uitvoering van
chargé de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Bruxelles, le 10 septembre 2010. Brussel, 10 september 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
^