← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'utilisation d'un logo pour indiquer le placement de produits "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'utilisation d'un logo pour indiquer le placement de produits | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het gebruik van een logo voor de aanduiding van productplaatsing |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 10 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à | 10 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het |
| l'utilisation d'un logo pour indiquer le placement de produits | gebruik van een logo voor de aanduiding van productplaatsing |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la | Gelet op het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en |
| télévision, notamment l'article 100, § 1er, 4°; | televisie, artikel 100, § 1, 4°; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 30 mars 2010; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 |
| Vu l'avis du Conseil sectoriel des Médias du Conseil de la Culture, de | maart 2010; Gelet op het advies van de Sectorraad Media van de Raad voor Cultuur, |
| la Jeunesse, des Sports et des Médias, rendu le 25 juin 2010; | Jeugd, Sport en Media, gegeven op 25 juni 2010; |
| Vu l'avis 48.578/1/V du Conseil d'Etat, donné le 17 août 2010, en | Gelet op advies 48.578/1/V van de Raad van State, gegeven op 17 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | augustus 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Innovation, des | Op voorstel van de Vlaamse minister van Innovatie, |
| Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté; | Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les organisations de diffusion attireront l'attention des |
Artikel 1.Omroeporganisaties wijzen de kijkers op de aanwezigheid van |
| spectateurs sur le placement de produits dans des programmes, tels que | productplaatsing in de programma's zoals vermeld in artikel 100, § 1, |
| visés à l'article 100, § 1er, 4°, du décret du 27 mars 2009 relatif à | 4°, van het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en |
| la radiodiffusion et à la télévision, en montrant le logo repris à | televisie, door het tonen van het logo dat in de bijlage bij dit |
| l'annexe jointe au présent arrêté. | besluit is opgenomen. |
Art. 2.La manière dont le logo, visé à l'article 1er, est représenté, |
Art. 2.De manier waarop het logo, vermeld in artikel 1, in beeld |
| satisfait aux critères suivants : | wordt gebracht, voldoet aan de volgende criteria : |
| 1° il est montré de manière claire et contrastante pendant au moins | 1° het wordt op een duidelijke en contrasterende wijze gedurende ten |
| cinq secondes de façon ininterrompue au début du programme, à la fin | minste vijf seconden ononderbroken in beeld gebracht in het begin van |
| du programme et lors de chaque reprise du programme après une pause | het programma, op het einde van het programma en na elke hervatting |
| publicitaire; | van het programma na een reclamepauze; |
| 2° il est montré en haut à droite ou en bas à droite et satisfait aux | 2° het wordt rechts bovenaan of rechts onderaan in beeld gebracht en |
| normes minimales suivantes : | voldoet aan de volgende minimumnormen : |
| a) grandeur : | a) grootte : |
| 1) SD : largeur de 35 px et hauteur de 35 px; | 1) SD : breedte 35 px en hoogte 35 px; |
| 2) HD : | 2) HD : |
| - résolution de 720 lignes : largeur de 42 px et hauteur de 42 px; | - resolutie 720 lijnen : breedte 42 px en hoogte 42 px; |
| - résolution de 1080 lignes : largeur de 63 px et hauteur de 63 px; | - resolutie 1080 lijnen : breedte 63 px en hoogte 63 px; |
| b) couleur : 255 (R) 255 (G) 255 (B) / 0 (R) 0 (G) 0 (B); | b) kleur : 255 (R) 255 (G) 255 (B) / 0 (R) 0 (G) 0 (B); |
| c) transparence : 45 %. | c) transparantie : 45 %. |
Art. 3.Le logo, visé à l'article 1er, est montré de manière neutre. |
Art. 3.Het logo, vermeld in artikel 1, wordt op een neutrale manier |
| L'indication de la présence du placement de produits dans un programme | in beeld gebracht. De aanduiding van de aanwezigheid van |
| ne peut mentionner ou présenter les produits ou les services auxquels | productplaatsing in een programma mag de producten of de diensten |
| le placement de produits a trait. | waarop de productplaatsing betrekking heeft, niet vermelden of |
Art. 4.Sans préjudice de l'application des articles 1er à 3 inclus, |
vertonen. Art. 4.Met behoud van de toepassing van artikel 1 tot en met 3, |
| les organisations de diffusion attireront l'attention des spectateurs | wijzen de omroeporganisaties gedurende een periode van drie maanden de |
| pendant une période de trois mois sur la présence du placement de | kijkers op de aanwezigheid van productplaatsing in de programma's |
| produits dans les programmes tels que visés à l'article 1er, en | zoals vermeld in artikel 1, door in het begin van het programma |
| montrant pour au moins cinq secondes de façon ininterrompue au début | gedurende ten minste vijf seconden ononderbroken een van de volgende |
| du programme un des messages suivants : | boodschappen te tonen : |
| 1° « Pour plus d'informations : visitez télétexte à la page... (à | 1° « Meer info : teletekst pagina... (aan te vullen met de |
| compléter par la page en question où les informations concernées pourront être consultées) »; | desbetreffende pagina waarop de betrokken informatie te vinden is) »; |
| 2° « Ce programme contient des communications commerciales sous la | 2° « Dit programma bevat commerciële communicatie onder de vorm van |
| forme du placement de produits. » | productplaatsing ». |
| La période de trois mois, visée à l'alinéa premier, prend cours le | De periode van drie maanden, vermeld in het eerste lid, begint op de |
| premier jour du mois suivant l'entrée en vigueur du présent arrêté. | eerste dag van de maand na de inwerkingtreding van dit besluit. |
Art. 5.Les organisations de diffusion mettent une explication |
Art. 5.De omroeporganisaties stellen een toelichting over de |
| relative à la signification du logo, visé à l'article 1er, aisément | betekenis van het logo, vermeld in artikel 1, gemakkelijk, |
| accessible, directement accessible et accessible de façon permanente à | rechtstreeks en permanent ter beschikking van de kijkers via teletekst |
| disposition des spectateurs via télétexte et via leur site web. Il | en via hun website. Voor omroeporganisaties die geen teletekst |
| suffit pour les organisations de diffusion ne disposant de télétexte | aanbieden volstaat het dat deze toelichting enkel via hun website ter |
| d'uniquement mettre cette explication à disposition via leur site web. | beschikking wordt gesteld. |
Art. 6.Le Ministre flamand ayant la politique des médias dans ses |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Mediabeleid, is belast |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 10 septembre 2010. | Brussel, 10 september 2010. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des | De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en |
| Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| Mme I. LIETEN | Mevr. I. LIETEN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 septembre | Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering |
| 2010 relatif à l'utilisation d'un logo pour indiquer le placement de | van 10 september 2010 betreffende het gebruik van een logo voor de |
| produits. | aanduiding van productplaatsing. |
| Bruxelles, le 10 septembre 2010. | Brussel, 10 september 2010. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des | De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en |
| Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| Mme I. LIETEN | Mevr. I. LIETEN |