Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 10/11/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
10 NOVEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté 10 NOVEMBER 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van
du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de
subventionnement des associations et des structures d'aide sociale erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen
dans le cadre des soins à domicile in de thuiszorg
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le décret du 29 avril 1997 relatif à la gestion totale de la Gelet op het decreet van 29 april 1997 inzake de kwaliteitszorg in de
qualité dans les établissements d'aide sociale, modifié par le décret du 22 décembre 1999; welzijnsvoorzieningen, gewijzigd bij het decreet van 22 december 1999;
Vu le décret du 14 juillet 1998 portant agrément et subventionnement Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de
des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de
soins à domicile, modifié par le décret du 18 mai 1999; thuiszorg, gewijzigd bij het decreet van 18 mei 1999;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998
agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en
sociale dans le cadre des soins à domicile, modifié par les arrêtés du welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, gewijzigd bij de besluiten van
Gouvernement flamand des 30 mars 1999, 8 juin 1999, 17 décembre 1999 de Vlaamse regering van 30 maart 1999, 8 juni 1999, 17 december 1999
et 5 mai 2000; en 5 mei 2000;
Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le budget, donné le 9 novembre 2000; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 9 november 2000;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
Considérant que les appareils de télévigilance pour personnes 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
constituent une plus-value importante pour la réalisaton des soins à Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
domicile de haute qualité; que pour cette raision il s'impose Overwegende dat de personenalarmtoestellen een belangrijke meerwaarde
d'urgence d'approuver les règles permettant le subventionnement de geven aan de realisatie van een kwaliteitsvolle thuiszorg; dat daarom
l'achat d'appareils de télévigilance pour personnes de sorte que la onverwijld de regels dienen te worden goedgekeurd die de subsidiëring
politique puisse s'aligner, à charge du budget de la Communauté van de aankoop van personenalarmtoestellen verder mogelijk maken zodat
flamande de l'année 2000, sur la nécessité sociale de continuer les er nog lastens de begroting van de Vlaamse Gemeenschap van het jaar
efforts antérieurs et d'encourager l'utilisation d'appareils de 2000 een beleidsmatig antwoord kan worden gegeven op de
télévigilance pour personnes par des utilisateurs habitant maatschappelijke noodzaak om de inspanningen uit het verleden voort te
indépendamment et nécessitant de l'aide; zetten en om hulpbehoevende gebruikers die zelfstandig wonen aan te
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé sporen om personenalarmsystemen te gebruiken;
et de l'Egalité des Chances; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke
Après en avoir délibéré, Kansen; Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'annexe II de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Artikel 1.In bijlage II van het besluit van de Vlaamse regering van
18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van
et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, wordt aan
il est ajouté à l'article 7, dont le texte actuel formera le § 1er, un artikel 7, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, een § 2
§ 2, rédigé comme suit : toegevoegd dat luidt als volgt :
« § 2. Si un centre de services local effectue les activités visées à « § 2. Indien een lokaal dienstencentrum de werkzaamheden, bedoeld in
l'article 4, A, 5°, f) et g), l'enveloppe subventionnelle visée au § 1er artikel 4, A, 5°, f) en g), verricht, kan de in § 1 bedoelde
peut être augmentée d'un montant maximal de BEF 20 000 par appareil de subsidie-enveloppe worden verhoogd met een bedrag van maximaal 20 000
télévigilance pour personnes, acheté par le centre, qui sera mis à la frank per door het centrum aangekocht personenalarmtoestel dat ter
disposition de l'utilisateur habitant indépendamment. Le montant de beschikking zal worden gesteld van een zelfstandig wonende gebruiker.
subvention pour les achats d'appareils de télévigilance pour personnes Het subsidiebedrag voor de aankopen van personenalarmtoestellen kan
peut s'élever à BEF 200 000 au maximum par an par centre de services jaarlijks maximaal 200 000 frank bedragen per lokaal dienstencentrum.
local. Le Ministre qui a l'Assistance aux personnes dans ses
attributions détermine annuellement le montant global qui peut être Jaarlijks stelt de minister bevoegd voor de bijstand aan personen het
affecté aux subventionnement d'appareils de télévigilance pour globale bedrag vast dat kan besteed worden aan de subsidiëring van de
personnes. personenalarmtoestellen.
Le Ministre détermine : De minister bepaalt :
1° les exigences fonctionnelles techniques auxquelles les appareils de 1° de technische en functionele vereisten waaraan de
télévigilance pour personnes doivent répondre; personenalarmtoestellen moeten voldoen;
2° la procédure pour accorder la subvention supplémentaire; 2° de procedure voor het toekennen van de bijkomende subsidie;
3° la programmation à laquelle la répartition des appareils de 3° de programmatie waaraan de verdeling van de personenalarmtoestellen
télévigilance pour personnes est liée. » verbonden is.

Art. 2.Dans l'annexe III de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18

Art. 2.In bijlage III van het besluit van de Vlaamse regering van 18
décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations et december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van
des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, il verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, wordt aan
est ajouté à l'article 7, dont le texte actuel formera le § 1er, un § artikel 7, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, een § 2
2, rédigé comme suit : toegevoegd dat luidt als volgt :
« § 2. Si un centre de services régional effectue les activités visées « § 2. Indien een regionaal dienstencentrum de werkzaamheden, bedoeld
à l'article 4, A, 8°, a) et b), l'enveloppe subventionnelle visée au § in artikel 4, A, 8°, a) en b), verricht, kan de in § 1 bedoelde
1er peut être augmentée d'un montant maximal de BEF 20 000par appareil subsidie-enveloppe worden verhoogd met een bedrag van maximaal 20 000
de télévigilance pour personnes, acheté par le centre, qui sera mis à frank per door het centrum aangekocht personenalarmtoestel dat ter
la disposition de l'utilisateur habitant indépendamment. Le montant de beschikking zal worden gesteld van een zelfstandig wonende gebruiker.
subvention pour les achats d'appareils de télévigilance pour personnes Het subsidiebedrag voor de aankopen van personenalarmtoestellen kan
peut s'élève à BEF 300 000 au maximum par an par centre de services jaarlijks maximaal 300 000 frank bedragen per regionaal
régional. Le Ministre qui a l'Assistance aux personnes dans ses dienstencentrum. Jaarlijks stelt de minister bevoegd voor de bijstand
attributions détermine annuellement le montant global qui peut être aan personen, het globale bedrag vast dat kan besteed worden aan de
affecté aux subventionnement d'appareils de télévigilance pour personnes. subsidiëring van de personenalarmtoestellen.
Le Ministre détermine : De minister bepaalt :
1° les exigences fonctionnelles techniques auxquelles les appareils de 1° de technische en functionele vereisten waaraan de
télévigilance pour personnes doivent répondre; personenalarmtoestellen moeten voldoen;
2° la procédure pour accorder la subvention supplémentaire; 2° de procedure voor het toekennen van de bijkomende subsidie;
3° la programmation à laquelle la répartition des appareils de 3° de programmatie waaraan de verdeling van de personenalarmtoestellen
télévigilance pour personnes est liée. » verbonden is. »

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2000.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1september 2000.

Art. 4.Le Ministre flamand qui a l'Assistance aux personnes dans ses

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, is
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 10 novembre 2000. Brussel, 10 november 2000.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen,
Mme M. VOGELS Mevr. M. VOGELS
^