← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant qualification de la N.V. Participatiemaatschappij Vlaanderen en tant que filiale spécialisée de la Vlaamse Participatiemaatschappij "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant qualification de la N.V. Participatiemaatschappij Vlaanderen en tant que filiale spécialisée de la Vlaamse Participatiemaatschappij | Besluit van de Vlaamse regering tot kwalificatie van de N.V. Participatiemaatschappij Vlaanderen als gespecialiseerde dochteronderneming van de N.V. Vlaamse Participatiemaatschappij |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 9 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement flamand portant qualification | 9 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot kwalificatie van |
| de la N.V. Participatiemaatschappij Vlaanderen (P.M.V.) en tant que | de N.V. Participatiemaatschappij Vlaanderen (P.M.V.) als |
| filiale spécialisée de la Vlaamse Participatiemaatschappij | gespecialiseerde dochteronderneming van de N.V. Vlaamse Participatiemaatschappij |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de | Gelet op het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering |
| Gimvindus, du VMH, Mijnen et de LIM et institution du Limburgfonds et | van de GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het |
| du groupe de travail permanent "Limburg", modifié par le décret du 20 | Limburgfonds en van de permanente werkgroep Limburg, laatst gewijzigd |
| décembre 1996 portant diverses mesures d'accompagnement du budget | bij het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot |
| 1997, notamment les articles 2, 10, § 4 et 11; | begeleiding van de begroting 1997, inzonderheid op de artikelen 2, 10, § 4 en 11; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli |
| Vu l'urgence; | 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | |
| Considérant qu'à la suite de l'introduction en bourse de la N.V. GIMV, | Overwegende dat ingevolge de beursintroductie van de N.V. GIMV het |
| la Région flamande acquerra les actions détenues par la GIMV dans la | Vlaamse Gewest de aandelen die de GIMV bezit in de N.V. |
| N.V. Participatiemaatschappij Vlaanderen pour les apporter à titre de | Participatiemaatschappij Vlaanderen zal verwerven om deze in te |
| participation à la N.V. Vlaamse Participatiemaatschappij; qu'il y a | brengen in de N.V. Vlaamse Participatiemaatschappij; dat bijgevolg de |
| lieu en conséquence d'adapter dans les plus brefs délais la | kwalificatie van de N.V. P.M.V. zo spoedig mogelijk dient aangepast te |
| qualification de la N.V. PMV à la nouvelle structure organisationnelle | worden aan de nieuwe organisatiestructuur m.b.t. het economisch |
| relative à l'initiative économique publique; | overheidsinitiatief; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget et de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting en |
| la Politique de Santé et du Ministre flamand de l'Economie, des | Gezondheidsbeleid en de Vlaamse minister van Economie, K.M.O., |
| P.M.E., de l'Agriculture et des médias; | |
| Après en avoir délibéré, | Landbouw en Media; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.La N.V. Participatiemaatschappij Vlaanderen (PMV) a pour |
Artikel 1.De N.V. Participatiemaatschappij Vlaanderen ("P.M.V.") |
| objet l'exécution des missions spéciales qui lui sont confiées par | heeft tot doel de bijzondere opdrachten uit te voeren die haar bij |
| décret ou décision du Gouvemement flamand, dans le cadre de la mise en | decreet of beslissing van de Vlaamse regering worden toevertrouwd in |
| oeuvre de la politique économique de la Région flamande. Dans ce | het kader van de tenuitvoerlegging van de economische politiek van het |
| Vlaamse Gewest. In dit raam zal P.M.V. kapitaal en andere middelen | |
| cadre, la PMV pourra procurer des capitaux et d'autres ressources aux | kunnen verstrekken aan ondernemingen en de betreffende deelnemingen en |
| entreprises, et détenir et gérer les participations et créances sur | vorderingen aanhouden en beheren in opdracht en voor rekening van het |
| Vlaamse Gewest. | |
| l'ordre et pour le compte de la Région flamande. | Art. 2.P.M.V. wordt gekwalificeerd als een gespecialiseerde |
Art. 2.La PMV est qualifiiée filiale spécialisée de la N.V. Vlaamse |
dochteronderneming van de N.V. Vlaamse Participatiemaatschappij in de |
| Participatiemaatschappij au sens de l'article 11 du décret du 13 | zin van artikel 11 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de |
| juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de Gimvindus, du VMH, | herstructurering van de GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot |
| Mijnen et de LIM et institution du Limburgfonds et du groupe de | oprichting van het Limburgfonds en van de permanente werkgroep |
| travail permanent "Limburg". Les dispositions de ce décret relatives | Limburg. De bepalingen van dit decreet betreffende de |
| aux sociétés d'investissement sont applicables à la PMV, à l'exclusion | investeringsmaatschappijen zijn van toepassing op P.M.V. met |
| toutefois de l'article 10, § 3. | uitsluiting evenwel van artikel 10, § 3. |
Art. 3.La PMV est habilitée à transférer l'administration des |
Art. 3.P.M.V. mag de administratie van de deelnemingen, vorderingen |
| participations, créances et autres missions qu'elle acquiert en vertu | en andere opdrachten, die zij verwerft krachtens artikel 1 van dit |
| de l'article 1er du présent arrêté ou qu'elle détient en vertu de | besluit of aanhoudt krachtens artikel 10, § 4, van voornoemd decreet |
| l'article 10, § 4, du décret susvisé du 13 juillet 1994 et/ou de | van 13 juli 1994 en/of artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 |
| l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 constituant une Société | betreffende de Federale Investeringsmaatschappij en de gewestelijke |
| nationale d'investissement et des Sociétés régionales | investeringsmaatschappijen, opdragen aan de GIMV. De betreffende |
| d'investissement. Une convention à conclure entre la Région flamande, | uitvoeringsmodaliteiten, verantwoordelijkheden, kostendekking en |
| la GIMV et la PMV fixera les modalités d'exécution, les | beheersvergoeding, worden nader geregeld in een overeenkomst tussen |
| responsabilités, la couverture des charges et la rémunération de | het Vlaamse Gewest, de GIMV en P.M.V. |
| gestion. Art. 4.L'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juillet 1995 portant |
Art. 4.Het besluit van de Vlaamse regering van 28 juli 1995 tot goedkeuring van de oprichting van een gespecialiseerde |
| approbation de la création d'une filiale spécialisée par la N.V. | dochteronderneming door de N.V. Gewestelijke Investeringsmaatschappij |
| Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen, est abrogé. | voor Vlaanderen, wordt opgeheven. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour où la Région |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het Vlaamse Gewest |
| flamande aura apporté dans la Vlaamse Participatiemaatschappij les | de P.M.V.-aandelen die het heeft verworven van de GIMV, heeft |
| actions acquises de la GIMV. | ingebracht in de Vlaamse Participatiemaatschappij. |
Art. 6.Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique |
Art. 6.De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en |
| de Santé et le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de | Gezondheidsbeleid en de Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw |
| l'Agriculture et des Médias sont chargés, chacun en ce qui le | en Media zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering |
| concerne, de l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Bruxelles, le 9 septembre 1997. | Brussel, 9 september 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |