← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement par les communes, régies communales, intercommunales ou structures de coopération intercommunales d'égouts publics, autres que les réseaux d'égouts prioritaires, et de la construction par les communes, régies communales, intercommunales ou structures de coopération intercommunales d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement par les communes, régies communales, intercommunales ou structures de coopération intercommunales d'égouts publics, autres que les réseaux d'égouts prioritaires, et de la construction par les communes, régies communales, intercommunales ou structures de coopération intercommunales d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de aanleg door de gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden van openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, en van de bouw door de gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden van kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 9 MAI 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 9 MEI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la subvention de | besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot |
| l'aménagement par les communes, régies communales, intercommunales ou | de subsidiëring van de aanleg door de gemeenten, gemeentebedrijven, |
| structures de coopération intercommunales d'égouts publics, autres que | intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden van |
| les réseaux d'égouts prioritaires, et de la construction par les | openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, en van de |
| communes, régies communales, intercommunales ou structures de | bouw door de gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales of |
| coopération intercommunales d'installations d'épuration des eaux | intergemeentelijke samenwerkingsverbanden van kleinschalige |
| d'égout de petite envergure | rioolwaterzuiveringsinstallaties |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre | Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de |
| la pollution, notamment l'article 32duodecies, § 1er, inséré par le | oppervlaktewateren tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel |
| décret du 22 décembre 1995 et modifié par les décrets des 21 décembre | 32duodecies, § 1 ingevoegd bij het decreet van 22 december 1995 en |
| 2001 et 24 décembre 2004 et l'article 32terdecies, § 2, inséré par le | gewijzigd bij de decreten van 21 december 2001 en 24 december 2004 en |
| décret du 22 décembre 1995; | op artikel 32terdecies, § 2, ingevoegd bij het decreet van 22 december |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la | 1995; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met |
| subvention de l'aménagement par les communes, les régies communales, | betrekking tot de subsidiëring van de aanleg door de gemeenten, |
| les intercommunales ou les structures de coopération intercommunales | gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke |
| d'un réseau d'égouts publics, autres que les réseaux d'égouts | samenwerkingsverbanden van openbare riolen, andere dan prioritaire |
| prioritaires, et de la construction d'installations d'épuration des | rioleringen, en van de bouw door de gemeenten, gemeentebedrijven, |
| intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden van | |
| eaux d'égout de petite envergure, modifié par les arrêtés du | kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties, gewijzigd bij de |
| Gouvernement flamand des 29 avril 2005 et 10 mars 2006; | besluiten van de Vlaamse Regering van 29 april 2005 en 10 maart 2006; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 14 février 2008; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 februari 2008 |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 20 mars 2008; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 20 maart 2008; |
| Vu l'avis 44.348/3 du Conseil d'Etat, donné le 17 avril 2008, en | Gelet op advies 44.348/3 van de Raad van State, gegeven op 17 april |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois | 2008, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande des Travaux publics, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, |
| l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; | Leefmilieu en Natuur; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er |
Artikel 1.Het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 |
| février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement par les | februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de aanleg door de |
| communes, les régies communales, les intercommunales ou les structures | gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke |
| de coopération intercommunales d'un réseau d'égouts publics, autres | samenwerkingsverbanden van openbare rioleringen, andere dan |
| que les réseaux d'égouts prioritaires, et de la construction | prioritaire rioleringen, en van de bouw door de gemeenten, |
| d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure par | gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke |
| les communes, les régies communales, les intercommunales ou les | samenwerkingsverbanden van kleinschalige |
| structures de coopération intercommunales, est remplacé par ce qui | rioolwaterzuiveringsinstallaties wordt vervangen door wat volgt : |
| suit : "Arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la | "Besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking |
| subvention de l'aménagement d'égouts publics, autres que les égouts | tot de subsidiëring van de aanleg van openbare rioleringen, andere dan |
| prioritaires, de la construction d'installations d'épuration des eaux | prioritaire rioleringen, de bouw van kleinschalige |
| d'égout de petite envergure y compris l'aménagement d'installations | rioolwaterzuiveringsinstallaties met inbegrip van de aanleg van |
| d'épuration d'eau individuelles par les communes, les régies | individuele waterzuiveringsinstallaties door de gemeenten, |
| communales, les intercommunales ou les partenariats intercommunaux". | gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden". |
Art. 2.A l'article 1er du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 29 avril 2005, sont apportées les | van de Vlaamse Regering van 29 april 2005, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 4°, les mots "ayant une capacité variant entre 20 et" sont | 1° in punt 4° worden de woorden "met een capaciteit begrepen tussen 20 |
| remplacés par les mots "ayant une capacité maximale de"; | en" vervangen door de woorden "met een maximale capaciteit van"; |
| 2° au point 6°, les mots "à l'exception de l'aménagement de | 2° in punt 6° worden achter de woorden "kleinschalige |
| installations d'épuration d'eau individuelles" sont insérés derrière | rioolwaterzuiveringsinstallatie" de woorden "met uitzondering van de |
| les mots "installation d'épuration des eaux d'égout de petite envergure"; | aanleg van individuele waterzuiveringsinstallaties" ingevoegd; |
| 3° les points 12°, 13° et 14° sont ajoutés, rédigés comme suit : | 3° een punt 12°, 13° en 14° worden toegevoegd, die luiden als volgt : |
| "12° installation d'épuration d'eau individuelle : une installation | "12° individuele waterzuiveringsinstallatie : een kleinschalige |
| d'épuration d'eau de petite envergure ayant une capacité d'au maximum | |
| 20 IE (équivalents d'habitants). C'est une installation étanche | waterzuiveringsinstallatie met een capaciteit van maximaal 20 IE. Dat |
| traitant les eaux usées ménagères jusqu'à ce ces dernières atteignent | is een waterdichte installatie die huishoudelijk afvalwater behandelt |
| la qualité fixée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 | tot de kwaliteit, vastgelegd in het besluit van de Vlaamse Regering |
| fixant les dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène | van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale bepalingen inzake |
| de l'environnement, modifié en dernier lieu par l'arrêté du | milieuhygiëne, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand du 7 décembre 2007. Cela peut être une | Regering van 7 december 2007. Dat kan een geprefabriceerde |
| installation d'épuration des eaux usées préfabriquée, une installation | afvalwaterzuiveringsinstallatie zijn, een |
| d'épuration des eaux usées constituée d'éléments préfabriqués ou toute | afvalwaterzuiveringsinstallatie die bestaat uit prefabelementen of |
| autre installation d'épuration des eaux usées répondant à cette exigence. | eender welke afvalwaterzuiveringsinstallatie die aan die eis voldoet. |
| Une installation d'épuration d'eau individuelle est gérée par une | Een individuele waterzuiveringsinstallatie wordt beheerd door een |
| commune, une régie communale, une intercommunale ou un partenariat | gemeente, gemeentebedrijf, intercommunale of intergemeentelijk |
| intercommunal; | samenwerkingsverband; |
| 13° frais liés à l'aménagement d'une installation d'épuration d'eau | 13° kosten, verbonden aan de aanleg van een individuele |
| individuelle : l'ensemble des frais, à l'exception des frais pour la | waterzuiveringsinstallatie : het geheel van de kosten, met uitsluiting |
| démolition et la réparation de la superstructure, hors T.V.A., sauf | van de kosten voor opbraak en herstel van bovenbouw, exclusief btw, |
| s'il peut être démontré que la T.V.A. n'est pas récupérable, pour : | tenzij kan worden aangetoond dat de btw niet recupereerbaar is, voor : |
| a) les travaux de terrassement et l'abaissement de la nappe aquifère; | a) het grondwerk en de grondwaterverlaging; |
| b) la construction et l'aménagement du système d'épuration choisi, y | b) de bouw en de aanleg van het gekozen zuiveringssysteem, inclusief |
| compris les canalisations; | leidingen; |
| 14° plan de zonage : le plan faisant une distinction entre les zones | 14° zoneringsplan : het plan dat een onderscheid maakt tussen de |
| d'assainissement collectif et les zones d'assainissement individuel." | gebieden met collectieve sanering en de gebieden met individuele sanering." |
Art. 3.A l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement flamand du 29 avril 2005, les mots "à l'exception des | van de Vlaamse Regering van 29 april 2005, worden tussen de woorden |
| installations d'épuration d'eau individuelles" sont insérés entre les | "kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallatie" en de woorden "wordt |
| mots "d'installations d'épuration d'égout à petite échelle" et les | |
| mots " est fixée à 50 % des frais mentionnés ci-dessus". | vastgesteld op 50 % van deze kosten" de woorden "met uitzondering van |
| individuele waterzuiveringsinstallaties" ingevoegd. | |
Art. 4.Dans le même arrêté, il est inséré un article 3bis, rédigé |
Art. 4.In hetzelfde besluit wordt een artikel 3bis ingevoegd, dat |
| comme suit : | luidt als volgt : |
| " Art. 3bis.La proportion dans laquelle la Région flamande peut intervenir, compte tenu des limites des crédits prévus à cet effet au budget de la Région flamande, dans les frais lies à l'aménagement d'une installation d'eau individuelle, s'élève à 2.250 euros (deux mille deux cent cinquante euros) par installation d'eau individuelle ou par habitation si l'installation est achetée, placée et gérée par une commune, une régie communale, une intercommunale ou un partenariat intercommunal. La subvention, visée à l'alinéa premier, ne peut pas excéder la totalité des frais liés à l'aménagement d'une installation d'eau individuelle." |
" Art. 3bis.De verhouding waarin het Vlaamse Gewest binnen de daartoe in de begroting van het Vlaamse Gewest vastgestelde kredieten kan bijdragen in de kosten, verbonden aan de aanleg van een individuele waterzuiveringsinstallatie, bedraagt 2250 euro (tweeduizend tweehonderdvijftig euro) per individuele waterzuiveringsinstallatie of per woongelegenheid als de installatie aangekocht, geplaatst en beheerd wordt door een gemeente, gemeentebedrijf of intercommunale, intergemeentelijk samenwerkingsverband. De gewestbijdrage, vermeld in het eerste lid, mag de totale kosten verbonden aan de aanleg van een individuele waterzuiveringsinstallatie, niet overschrijden." |
Art. 5.A l'article 5 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au § 1er, les mots "y compris les projets d'aménagement | 1° in § 1 worden tussen de woorden "kleinschalige zuivering" en de |
| d'installations d'eau individuelles" sont insérés entre les mots | woorden "indienen bij de Vlaamse Milieumaatschappij" de woorden "met |
| "projets d'épuration à petite échelle" et les mots "auprès de la | inbegrip van projecten voor de aanleg van individuele |
| Société flamande de l'Environnement"; | waterzuiveringsinstallaties" ingevoegd; |
| 2° au § 3, les mots "y compris les projets d'aménagement | 2° in § 3 worden tussen de woorden "kleinschalige zuivering" en de |
| d'installations d'eau individuelles" sont insérés entre les mots | woorden "worden door de Vlaamse Milieumaatschappij beoordeeld" de |
| "projets d'épuration à petite échelle" et les mots "sont évalués par | woorden "met uitzondering van individuele waterzuiveringsinstallaties" |
| la Société flamande de l'Environnement"; | ingevoegd; |
| 3° il est ajouté un § 4, rédigé comme suit : | 3° er wordt een § 4 toegevoegd, die luidt als volgt : |
| "§ 4. Les projets d'aménagement d'une installation d'épuration d'eau | "§ 4. De projecten voor de aanleg van een individuele |
| individuelle sont évalués par la Société flamande de l'Environnement | waterzuiveringsinstallatie worden door de Vlaamse Milieumaatschappij |
| avant d'être repris dans le projet de programme de subvention sur la | beoordeeld voor opname in het ontwerp van subsidiëringsprogramma op |
| base des critères suivants : | basis van de volgende criteria : |
| 1° il s'agit de l'épuration d'eaux usées ménagères d'un bâtiment | 1° het gaat om de zuivering van huishoudelijk afvalwater van een |
| autorisé; | vergund gebouw; |
| 2° l'installation d'épuration d'eau individuelle est installée après | 2° de individuele waterzuiveringsinstallatie is geplaatst na 1 januari |
| le 1er janvier 2008; | 2008; |
| 3° l'installation d'épuration d'eau individuelle est située dans la | 3° de individuele waterzuiveringsinstallatie ligt in het individueel |
| zone extérieur à optimaliser individuellement, telle que délimitée | te optimaliseren buitengebied, zoals afgebakend in het definitieve |
| dans le plan de zonage communal définitif, ou l'installation | gemeentelijke zoneringsplan, of de individuele |
| d'épuration d'eau individuelle est située en dehors des zones | waterzuiveringsinstallatie ligt voor de vaststelling van het |
| d'épuration A et B, visées au VLAREM, avant la fixation définitive du | definitieve gemeentelijke zoneringsplan buiten de zuiveringszones A en |
| plan de zonage communal; | B, vermeld in het VLAREM; |
| 4° l'installation d'épuration d'eau individuelle répond à l'arrêté du | 4° de individuele waterzuiveringsinstallatie voldoet aan het besluit |
| Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les dispositions | van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende algemene en sectorale |
| générales et sectorielles en matière d'hygiène de l'environnement, | bepalingen inzake milieuhygiëne, het laatst gewijzigd bij het besluit |
| modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 | van de Vlaamse Regering van 7 december 2007." |
| décembre 2007." | |
Art. 6.A l'intitulé du chapitre IV du même arrête, les mots suivants |
Art. 6.Aan het opschrift van hoofdstuk IV van hetzelfde besluit |
| sont ajoutés "pour l'aménagement d'égouts publics, autres que les | worden de volgende woorden toegevoegd "voor de aanleg van rioleringen, |
| réseaux d'égouts prioritaires, et de la construction d'installations | andere dan prioritaire rioleringen, en de bouw van kleinschalige |
| d'épuration des eaux d'égout de petite envergure, à l'exception des | rioolwaterzuiveringsinstallaties, met uitzondering van individuele |
| installations d'épuration d'eau individuelle". | waterzuiveringsinstallaties". |
Art. 7.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre IVbis, |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk IVbis, bestaande uit |
| comprenant les articles 24bis à 24quinquies inclus, rédigé comme suit : | artikel 24bis tot en met 24quinquies, ingevoegd, dat luidt als volgt : |
| "Chapitre IVbis. Conditions d'octroi de la subvention de la région | "Hoofdstuk IVbis. Voorwaarden voor de toekenning van een |
| pour l'aménagement d'installations d'épuration d'eau individuelles | gewestbijdrage voor de aanleg van individuele waterzuiveringsinstallaties |
Art. 24bis.Afin de pouvoir être pris en considération pour la |
Art. 24bis.Om in aanmerking te komen voor de gewestbijdrage, vermeld |
| subvention de la région, visée à l'article 3bis, la procédure, visée à | in artikel 3bis, moet voor het op het subsidiëringsprogramma |
| voorkomende project voor de aanleg van een individuele | |
| l'article 24ter à l'article 24quinquies compris, doit être respectée | waterzuiveringsinstallatie de procedure, vermeld in artikel 24ter tot |
| pour le projet d'aménagement d'une installation d'eau individuelle | en met artikel 24quinquies, in acht worden genomen. |
| figurant au programme de subvention. | Art. 24ter.Uiterlijk negen maanden na de bekendmaking door de Vlaamse |
Art. 24ter.Au plus tard neuf mois après la notification à la commune, |
Milieumaatschappij aan de gemeente, het gemeentebedrijf, de |
| à la régie communale, à l'intercommunale ou au partenariat | intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband in |
| intercommunal par la Société flamande de l'Environnement, du programme | kwestie van het driemaandelijks geactualiseerde programma, waarop het |
| trimestriel actualisé, dans lequel le projet est repris, la commune, | project is opgenomen, dient de gemeente, het gemeentebedrijf, de |
| la régie communale, l'intercommunale ou le partenariat intercommunal | intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband een |
| introduit un dossier de subvention à la Société flamande de | subsidiedossier in bij de Vlaamse Milieumaatschappij. |
| l'Environnement. | |
Art. 24quater.Le dossier de subvention d'une installation d'épuration |
Art. 24quater.Het subsidiedossier voor een individuele |
| individuelle comprend : | waterzuiveringsinstallaties omvat : |
| 1° un aperçu des installations d'épuration d'eau individuelles pour | 1° een overzicht van de individuele waterzuiveringsinstallaties |
| lesquelles une subvention de la région est demandée avec mention du | waarvoor een gewestbijdrage wordt aangevraagd met vermelding van naam, |
| nom, de l'adresse et de la parcelle cadastrale et des frais liés à | adres en kadastraal perceel en de kosten, verbonden aan de aanleg van |
| l'aménagement d'une installation d'épuration individuelle pour | de individuele waterzuiveringsinstallaties voor de woongelegenheden |
| habitations dont les eaux usées sont épurées; | waarvan het afvalwater wordt gezuiverd; |
| 2° une déclaration que toutes les installations d'épuration d'eau | 2° een verklaring dat alle gesubsidieerde waterzuiveringsinstallaties |
| répondent aux critères, visés à l'article 5; | voldoen aan de criteria, vermeld in artikel 5; |
| 3° la facture et toutes les preuves de paiement. | 3° de factuur en alle betaalbewijzen. |
| La Société flamande de l'Environnement procède à un contrôle technique | De Vlaamse Milieumaatschappij gaat over tot een technische controle |
| du dossier de subvention. Ce contrôle comprend au moins une | van het subsidiedossier. Die controle omvat ten minste een toetsing |
| comparaison du dossier de subvention avec le plan de zonage communal | van het subsidiedossier aan het definitieve gemeentelijke |
| définitif et, à défaut d'un tel plan, avec l'infrastructure locale | zoneringsplan en, bij gebrek daaraan, aan de openbare |
| d'épuration. | zuiveringsinfrastructuur. |
| La Société flamande de l'Environnement présente le dossier de | De Vlaamse Milieumaatschappij legt het definitieve aanvaarde |
| subvention définitif accepté conjointement avec la proposition | subsidiedossier met een voorstel tot toezegging van de gewestbijdrage |
| d'attribution de la subvention de la région à charge du Fonds MINA au | ten laste van het MINA-fonds voor aan de bevoegde Vlaamse minister. |
| Ministre flamand compétent. Ce dernier décide de ce montant dans les | Die beslist binnen dertig dagen na de goedkeuring van de |
| trente jours après l'approbation de la subvention de la région par la | gewestbijdrage door de Vlaamse Milieumaatschappij over het bedrag. Het |
| Société flamande de l'Environnement. Le montant de la subvention de la | aldus toegezegde bedrag van de gewestbijdrage wordt vastgelegd ten |
| région ainsi attribué est alors fixé à charge du fonds MINA. | laste van het MINA-fonds. |
| Une copie de l'attribution de la subvention de la région est transmise | Een kopie van de toezegging van de gewestbijdrage wordt door de |
| par la Société flamande de l'Environnement à la commune, à la régie | Vlaamse Milieumaatschappij bezorgd aan de gemeente, het |
| communale, à l'intercommunale ou au partenariat intercommunal dans les | gemeentebedrijf, de intercommunale of het intergemeentelijk |
| trente jours calendaires après la signature de l'arrêté ministériel | samenwerkingsverband binnen dertig kalenderdagen na de ondertekening |
| d'engagement par le Ministre flamand de l'Environnement. | van het ministerieel besluit van vastlegging door de Vlaamse minister |
| van Leefmilieu. | |
Art. 24quinquies.La subvention de la région est payée sur la base du |
Art. 24quinquies.De gewestbijdrage wordt betaald op basis van het |
| goedgekeurde subsidiedossier. | |
| dossier de subvention approuvé. | Door de Vlaamse Milieumaatschappij wordt de gewestbijdrage binnen |
| Dans les nonante jours après son engagement à charge du fonds MiNa, la | negentig kalenderdagen na de vastlegging ervan ten laste van het |
| subvention de la Région est payée par la Société flamande de | MINA-fonds uitbetaald aan de gemeente, het gemeentebedrijf, de |
| l'Environnement à la commune, à la régie communale, à l'intercommunale | intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband." |
| ou au partenariat intercommunal." | |
Art. 8.Le Ministre flamand ayant l'Environnement et la politique des |
Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu en het |
| eaux dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 9 mai 2008. | Brussel, 9 mei 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en |
| l'Environnement et de la Nature, | Natuur, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |