← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1998 introduisant une réduction de fréquence des droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1998 introduisant une réduction de fréquence des droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 27 januari 1998 tot invoering van een frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 9 JANVIER 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 9 JANUARI 2004. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van |
| Gouvernement flamand du 27 janvier 1998 introduisant une réduction de | het besluit van de Vlaamse regering van 27 januari 1998 tot invoering |
| fréquence des droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans | van een frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in |
| les eaux de pilotage | de loodswateren |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au | Gelet op het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en |
| fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif | de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende |
| au brevet de pilote de port, notamment l'article 12; | het brevet van havenloods, inzonderheid op artikel 12; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1998 introduisant | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 27 januari 1998 tot |
| une réduction de fréquence des droits de pilotage pour les opérations | invoering van een frequentiekorting op het loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren; |
| de pilotage dans les eaux de pilotage; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 8 décembre | Begroting, gegeven op 8 december 2003; |
| 2003; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli |
| Considérant que l'introduction d'une réduction de fréquence constitue | 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| un élément important de la lutte concurrentielle entre les ports | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| flamands et néerlandais et que par la présente proposition visant | Overwegende dat de invoering van de frequentiekorting een belangrijk |
| l'élargissement de la réduction de fréquence déjà existante sur les | onderdeel vormt van de concurrentiestrijd tussen de Vlaamse en de |
| Nederlandse havens en dat met onderhavig voorstel ter uitbreiding van | |
| droits de pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de | de reeds bestaande frequentiekorting op het loodsgeld voor |
| pilotage, la réduction atteint le même niveau que celui des réductions | loodsverrichtingen in de loodswateren, de korting op hetzelfde niveau |
| néerlandaises. Pour des pondérations commerciales, cette réduction de | komt als de Nederlandse kortingen. Uit commerciële overwegingen dient |
| fréquence doit être appliquée à partir du 1er janvier 2003; | deze frequentiekorting vanaf 1 januari 2003 van toepassing te worden; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux | Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en |
| publics et de l'Energie; | Energie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'annexe de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 |
Artikel 1.De bijlage bij het besluit van de Vlaamse regering van 27 |
| janvier 1998 instaurant une réduction de fréquence des droits de | januari 1998 tot invoering van een frequentiekorting op het loodsgeld |
| pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage est | voor loodsverrichtingen in de loodswateren wordt vervangen door de |
| remplacée par l'annexe au présent arrêté. | bijlage bij dit besluit. |
Art. 2.Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur le 1er |
Art. 2.De bepalingen van dit besluit treden in werking op 1 januari |
| janvier 2003. | 2003. |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant les Transports dans ses attributions |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Vervoer, is belast met |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 9 janvier 2004. | Brussel, 9 januari 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| G. BOSSUYT | G. BOSSUYT |
| Annexe | Bijlage |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 janvier | Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering |
| 2004 introduisant une réduction de fréquence des droits de pilotage | van 9 januari 2004 tot invoering van een frequentiekorting op het |
| pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage. | loodsgeld voor loodsverrichtingen in de loodswateren. |
| Bruxelles, le 9 janvier 2004. | Brussel, 9 januari 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| l'Energie, des Travaux publics et de l'Energie, | |
| G. BOSSUYT | G. BOSSUYT |