Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 08/09/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1996 fixant les modalités de l'octroi de subventions au « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » et portant modification de la convention de gestion 1997-2001 entre le Gouvernement flamand et le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » "
Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1996 fixant les modalités de l'octroi de subventions au « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » et portant modification de la convention de gestion 1997-2001 entre le Gouvernement flamand et le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1996 houdende vaststelling van de voorwaarden van subsidieverlening aan het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen en tot wijziging van de beheersovereenkomst 1997-2001 tussen de Vlaamse Gemeenschap en het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
8 SEPTEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand portant 8 SEPTEMBER 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van
modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1996 het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1996 houdende
fixant les modalités de l'octroi de subventions au « Fonds voor vaststelling van de voorwaarden van subsidieverlening aan het Fonds
Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » et portant modification de la voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen en tot wijziging van de
convention de gestion 1997-2001 entre le Gouvernement flamand et le « beheersovereenkomst 1997-2001 tussen de Vlaamse Gemeenschap en het
Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Gelet op het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in
Communauté flamande, notamment l'article 167; de Vlaamse Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 167;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1996 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1996
houdende vaststelling van de voorwaarden van subsidieverlening aan het
modalités de l'octroi de subventions auFonds voor Wetenschappelijk Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen;
Onderzoek-Vlaanderen (Fonds de la Recherche scientifique en Flandre); Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
Vu l'accord du Ministre flamand, chargé du budget, donné le 8 juin begroting, gegeven op 8 juni 2000;
2000; Vu l'avis du Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid (Conseil flamand pour Gelet op het advies van de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid,
la Politique scientifique), rendu le 29 juin 2000; gegeven op 29 juni 2000;
Vu la délibération du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 relative Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering op 17 juli 2000
à la demande d'avis d'urgence auprès du Conseil d'Etat, en application betreffende de aanvraag om advies bij hoogdringendheid bij de Raad van
de l'article 84, premier alinéa, 2° des lois coordonnées sur le State in toepassing van artikel 84, eerste lid, 2° van de
Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Vu les motifs suivants justifiant l'urgence; Gelet op volgende motieven die de dringende noodzaak verantwoorden;
Vu le décret du 22 décembre 1999 contenant diverses mesures Gelet op het decreet van 22 december 1999 houdende bepalingen tot
d'accompagnement du budget 2000 stipulant que les mandataires postdoctoraux titulaires d'un contrat de durée illimitée et travaillant auprès du FWO-Vlaanderen peuvent être insérés, en date du premier octobre, dans une échelle de traitement dans le cadre ZAP (personnel académique autonome) des universités flamands et ce, une seule fois et sans qu'il y ait un poste vacant; Vu que le présent arrêté stipule que le FWO-Vlaanderen garantit le contrôle de la qualité des prestations scientifiques des mandataires postdoctoraux titulaires d'un contrat de durée illimitée restant en service après le premier janvier 2000; Vu que le présent arrêté modifie la convention de gestion avec le FWO-Vlaanderen; que ladite convention fixe les montants qui sont begeleiding van de begroting 2000 waarin werd ingeschreven dat de postdoctorale mandaathouders met een contract van onbepaalde duur in dienst bij het FWO-Vlaanderen, éénmalig en zonder dat een vacature vereist is, op 1 oktober kunnen worden ingeschaald in het ZAP-kader van de Vlaamse universiteiten; Gelet op het feit dat onderhavig besluit bepaalt dat het FWO-Vlaanderen instaat voor de kwaliteitsbewaking van de wetenschappelijke prestaties van de postdoctorale mandaathouders met een contract van onbepaalde duur, die na 1 oktober 2000 in dienst blijven; Gelet op het feit dat in dit besluit de beheersovereenkomst met het FWO-Vlaanderen wordt aangepast;
transférés en 2000 et en 2001 du FWO-Vlaanderen aux universités dans le cadre du règlement relatif au transfert des chercheurs du FWO nommés à titre définitif au cadre ZAP des universités; qu'elle stipule également qu'aucun nouveau chercheur ne peut être nommé à titre définitif par le FWO-Vlaanderen; Vu que le présent arrêté règle le cadre financier relatif au transfert des chercheurs nommés à titre définitif auprès du FWO-Vlaanderen aux universités ; qu'il y a dès lors lieu de prendre les mesures nécessaires avant le commencement de l'année académique 2000-2001; dat hierin de bedragen worden vastgelegd die in 2000 en 2001 worden overgedragen van het FWO-Vlaanderen naar de universiteiten in het kader van de regeling inzake de overheveling van de FWO-onderzoekers in vast dienstverband naar het ZAP-kader van de universiteiten; dat hierin ingeschreven staat dat het FWO-Vlaanderen geen nieuwe onderzoekers in vast dienstverband meer kan aanstellen; Gelet op het feit dat bij deze besluitvorming het financieel kader wordt geregeld voor de overheveling van de onderzoekers in vast dienstverband bij het FWO-Vlaanderen naar de universiteiten; dat hiervoor een aantal maatregelen moeten kunnen genomen worden vóór de aanvang van het academiejaar 2000-2001;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 9 août 2000; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 9 augustus 2000;
Sur la proposition du Ministre flamand chargée de l'Enseignement et de la Formation; Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'article 6 de l `arrêté du Gouvernement flamand du 17

Artikel 1.Artikel 6 van het besluit van de Vlaamse regering van 17
décembre 1996 fixant les modalités d'octroi de subventions au « Fonds december 1996 houdende vaststelling van de voorwaarden van
voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » est remplacé par le texte subsidieverlening aan het Fonds voor Wetenschappelijk
suivant : Onderzoek-Vlaanderen wordt vervangen door wat volgt :
«

Art. 6.Le Fonds garantit le contrôle de la qualité des prestations

 «

Art. 6.Het Fonds staat in voor de kwaliteitsbewaking van de
scientifiques des mandataires postdoctoraux titulaires d'un contrat de wetenschappelijke prestaties van de postdoctorale mandaathouders met
durée illimitée restant en service après le premier octobre 2000 ». een contract van onbepaalde duur, die na 1 oktober 2000 in dienst blijven. »

Art. 2.L'article 7 de l `arrêté du Gouvernement flamand du 17

Art. 2.Artikel 7 van het besluit van de Vlaamse regering van 17
décembre 1996 fixant les modalités d'octroi de subventions au « Fonds december 1996 houdende vaststelling van de voorwaarden van
voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » est remplacé par le texte subsidieverlening aan het Fonds voor Wetenschappelijk
suivant : Onderzoek-Vlaanderen wordt vervangen door wat volgt :
«

Art. 7.Le contrôle financier est effectué par un inspecteur des

 «

Art. 7.Het financiële toezicht wordt uitgeoefend door een
finances. Le contrôle du contenu est effectué par deux représentants inspecteur van Financiën. Het inhoudelijk toezicht wordt uitgeoefend
du Ministre de l'Education et de la Formation qui participent en tant door twee afgevaardigden van de Minister van Onderwijs en Vorming die
qu'observateurs à l'assemblée du Conseil d'Administration du Fonds. als waarnemer de vergaderingen van de Raad van Bestuur van het Fonds
Ils informent le Ministre de l'Education et de la Formation du respect bijwonen. Zij rapporteren over de eerbiediging van de
des modalités d'octroi par le Fonds. Si le Fonds ne donne pas suite toekenningsvoorwaarden door het Fonds aan de Minister van Onderwijs en
Vorming. De Minister geeft aan het Fonds zijn eventuele bezwaren te
aux observations, le Gouvernement flamand peut décider de revendiquer kennen. Indien het Fonds geen gevolg geeft aan die opmerkingen kan de
la partie de la subvention dont l'affectation ne peut être justifiée Vlaamse Regering beslissen het gedeelte van de subsidie dat niet
ou de la déduire de la subvention de l'année prochaine ». rechtmatig werd besteed, terug te vorderen dan wel in te houden van de
subsidie van het volgende jaar.

Art. 3.La convention de gestion 1997-2001 entre le Gouvernement

Art. 3.De beheersovereenkomst 1997-2001 tussen de Vlaamse Gemeenschap
flamand et le Fonds national de la Recherche scientifique, représenté en het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek,
par le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen », est vertegenwoordigd door het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
complétée et modifiée par les dispositions suivantes : Vlaanderen wordt aangevuld en gewijzigd met de volgende bepalingen :
«

Article 1er. Sur base du décret relatif à l'enseignement X, tel que modifié par le décret du 22.12.1999 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2000, les chercheurs en service en date du 1/1/2000 auprès du Fonds et titulaires d'un contrat de durée illimitée peuvent être repris, à partir du 1.10.2000, au cadre ZAP des universités-institutions d'accueil qui y consentent. Cela signifie que le Fonds ne peut plus nommer de nouveaux chercheurs à titre définitif à partir du 1.1.2000. Les chercheurs du Fonds nommés à titre définitif qui en expriment le désir et ceux qui ne sont pas repris par leur université-institution d'accueil peuvent continuer à exercer leur mandat auprès du FWO-Vlaanderen conformément aux dispositions du Règlement relatif aux mandats dotés d'un contrat de durée illimitée du FWO-Vlaanderen, en tant que cadre d'extinction. La possibilité de promotion auprès du

 «

Artikel 1. De op 1/1/2000 in functie zijnde F.W.O.-ers met een contract van onbepaalde duur kunnen op basis van Onderwijsdecreet X, zoals gewijzigd in het decreet van 22/12/1999 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2000, met ingang van 1/10/2000 opgenomen worden in het Z.A.P.-kader van de universiteiten-onthaalinstellingen, die daarmee instemmen. Dit betekent dat het Fonds vanaf 1/1/2000 geen nieuwe F.W.O.-ers in vast dienstverband meer aanstelt. De vaste F.W.O.-ers die zulks wensen en zij die niet door hun universiteit-onthaalinstelling worden overgenomen kunnen hun mandaat bij het F.W.O.-Vlaanderen verder zetten volgens de bepalingen van het Reglement inzake de mandaten met een contract van onbepaalde duur van het F.W.O.-Vlaanderen, als uitdovend kader. Voor alle mandaathouders in functie op 01.01.2000 wordt de mogelijkheid tot promotie bij het
FWO-Vlaanderen est suspendue pendant l'année 2000 pour tous les F.W.O.-Vlaanderen tijdens het jaar 2000 opgeschort. De kostprijs van
mandataires en fonction en date du 01.01.2000.
Le coût dudit cadre d'extinction est reporté par le FWO-Vlaanderen sur dit uitdovend kader wordt door het F.W.O.-Vlaanderen verhaald op de
les universités-institutions d'accueil. Une convention bilatérale est universiteiten-onthaalinstelling. Hieromtrent wordt tussen elk van de
établie à cet effet entre chaque institution d'accueil et le onthaalinstellingen en het F.W.O.-Vlaanderen een bilaterale
FWO-Vlaanderen. Les chercheurs du Fonds nommés à titre définitif overeenkomst afgesloten. De vaste FWO-ers die in functie blijven bij
restant en fonction auprès du FWO-Vlaanderen ne peuvent plus changer het FWO-Vlaanderen kunnen geen wijziging van onthaalinstelling meer
d'institution d'accueil après le 30.09.2000. aanvragen na 30.09.2000.
Le FWO-Vlaanderen conclut une police avec une société d'assurance Het F.W.O.-Vlaanderen sluit met een verzekeringsmaatschappij een polis
visant à couvrir une pension de survie complémentaire pour les af met als voorwerp het dekken van een aanvullend overlevingspensioen
chercheurs du FWO nommés à titre définitif ayant choisi un transfert voor de vaste F.W.O.-ers die naar het Z.A.P. overstappen, dat het
au ZAP, qui complète de façon dégressive le montant de la couverture bedrag van de dekking, verworven op basis van de RSZ-bijdragen, de
réalisé sur base des cotisations de l'ONSS, de la couverture extra reeds opgebouwde extra legale dekking en het door de federale overheid
légale déjà réalisée et de la pension de survie académique octroyée toegekende jaarlijks aangroeiende academisch overlevingspensioen,
par le gouvernement fédéral augmentant chaque année jusqu'au niveau du degressief aanvult tot het bedrag van het maximum
montant de la pension de survie ZAP maximum qui serait acquis Z.A.P.-overlevingspensioen dat individueel zou verworven worden op
individuellement sur base de l `insertion en date du 1.10.2000 et ce, basis van de inschaling op 1/10/2000, zodat géén verschil ontstaat in
afin d'éviter toute différence en la matière entre les chercheurs de dit verband tussen vroegere vaste F.W.O.-ers en zij die hun volledige
jadis nommés à titre définitif et ceux qui ont réalisés une carrière carrière in het Z.A.P. hebben doorgebracht.
entière au cadre ZAP. Le FWO-Vlaanderen prend en charge le montant Het F.W.O.-Vlaanderen neemt de kostprijs van betrokken premies op
total des primes. zich.
Article 2. Artikel 2.
L'article 3 de la convention de gestion 1997-2001 entre le Artikel 3 van de beheersovereenkomst 1997-2001 tussen de Vlaamse
Gouvernement flamand et le Fonds national de la Recherche Gemeenschap en het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek,
scientifique, représenté par le Fonds voor Wetenschappelijk vertegenwoordigd door het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek
Onderzoek-Vlaanderen (dénommé ci-après « la convention de gestion »), Vlaanderen (verder `de beheersovereenkomst' genoemd) wordt aangevuld
est complété par les deux alinéas suivants : met de volgende twee alinea's:
Pour l'année 2000 un montant de 32.734.531 FB est déduit de ce montant Voor het jaar 2000 wordt van dit referentiebedrag een bedrag van
de référence. 32.734.531BEF afgetrokken.
A partir de l'année 2001 ce montant de référence est diminué d'un Vanaf 2001 wordt dit referentiebedrag verminderd met een geïndexeerd
montant indexé de 686.240.004 FB. bedrag van 686.240.004 BEF.
Article 3. Artikel 3.
L'article 4 § 2 de la convention de gestion est remplacé par le texte Artikel 4 § 2 van de beheersovereenkomst wordt vervangen door :
suivant : « En ce qui concerne la gestion des subventions visées à l'article 2 « Voor het beheer van de toelagen bedoeld in artikel 2 § 1 kan het
§1er, le Fonds peut procéder à une imputation des frais de gestion à Fonds beheerskosten aanrekenen ten bedrage van maximaal 5 % van de
concurrence d'un maximum de 5 % des subventions visées jusqu'au 31 bedoelde toelagen tot 31 december 2000. Vanaf 1 januari 2001 wordt dit
décembre 2000. A partir du 1er janvier 2001, le pourcentage s'élève à 6% ». percentage tot 6 % opgetrokken. »
Article 4. Artikel 4.
L'article 5 § 2, 4° de la convention de gestion est remplacé par le Artikel 5 § 2, 4° van de beheersovereenkomst wordt vervangen door :
texte suivant : « L'octroi de mandats de recherche postdoctoraux de durée limitée « Het toekennen van postdoctorale onderzoeksmandaten van bepaalde
conformément aux dispositions de cette convention ». duur, onder de voorwaarden bepaald in deze overeenkomst. »
Article 5. Artikel 5.
L'article 5 § 3 de la convention de gestion est remplacé par le texte suivant : Artikel 5 § 3 van de beheersovereenkomst wordt vervangen door :
« Le Gouvernement flamand destine le montant concerné en 2000 à « De Vlaamse regering bestemt het betrokken bedrag in 2000 voor
concurrence de 20.000.000 FB pour les projets dans le cadre de 20.000.000 BEF voor onderzoeksprojecten in het raam van de humanitaire
l'action humanitaire de « Levenslijn » ; la partie qui reste est actie Levenslijn; het resterende deel wordt bestemd voor het behouden
destinée au maintien des quotas augmentés de recrutement d'aspirants van de verhoogde aanwervingsquota van aspiranten en postdoctoraal
et de chercheurs postdoctoraux ». onderzoekers. »
Article 6. Artikel 6.
Les dispositions de l'article 6 § 1er, § 2 et § 3 sont supprimées. Artikel 6 § 1, § 2 en § 3 van de beheersovereenkomst vervallen.
Article 7. Artikel 7.
L'article 15 de la gestion de convention est remplacé par le texte Artikel 15 van de beheersovereenkomst wordt vervangen door :
suivant : « Les prestations scientifiques des chercheurs FWO nommés à titre « De wetenschappelijke prestaties van het uitdovend korps van vaste
définitif et repris au cadre d'extinction seront évaluées tous les F.W.O.-ers zullen om de vijf jaar worden geëvalueerd door de
cinq ans par la commission scientifique de leur discipline contenant wetenschappelijke commissie van hun discipline met een meerderheid van
une majorité d'experts qui ne sont pas liés à une université flamande experts die niet verbonden zijn aan een Vlaamse universiteit en die in
et qui ont une expertise confirmée dans la branche concernée. Une het betrokken vakgebied een algemene erkenning genieten. Een
prestation insuffisante mettra fin à la convention conclue avec le onvoldoende prestatie zal een einde maken aan de overeenkomst met de
mandataire. Une procédure en la matière est fixée par le Fonds ». mandaathouder. Het fonds stelt hiervoor een procedure vast. »
Article 8. Artikel 8.
L'article 29 de la convention de gestion est remplacé par le texte Artikel 29 van de beheersovereenkomst wordt vervangen door :
suivant : « Les réunions du Conseil d'Administration du FWO-Vlaanderen seront « De vergaderingen van de Raad van Bestuur van het F.W.O.-Vlaanderen
assistées qualitate qua par deux représentants du Ministre flamand de zullen qualitate qua worden bijgewoond door twee afgevaardigden van de
l'Enseignement et de la Formation. Ils participent en tant Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming. Zij treden op als waarnemer
qu'observateurs conformément à l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement conform artikel 7 van het Besluit van de Vlaamse Regering houdende
flamand fixant les modalités de l'octroi de subventions au « Fonds vaststelling van de voorwaarden van subsidieverlening aan het Fonds
voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen ». voor Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen. ».«

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2000.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2000.

Art. 5.Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation est

Art. 5.De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming is belast met de
chargée de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 8 septembre 2000. Brussel, 8 september 2000.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
^