Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 08/09/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une subvention à l'A.S.B.L. "Jeugd en Stad" dans le cadre du projet 2Track "
Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une subvention à l'A.S.B.L. "Jeugd en Stad" dans le cadre du projet 2Track Besluit van de Vlaamse regering houdende toekenning van een subsidie aan Jeugd en Stad V.Z.W. in het kader van het project 2Track
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 8 SEPTEMBER 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une subvention à l'A.S.B.L. "Jeugd en Stad" dans le cadre du projet 2Track Le Gouvernement flamand, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 8 SEPTEMBER 2000. - Besluit van de Vlaamse regering houdende toekenning van een subsidie aan Jeugd en Stad V.Z.W. in het kader van het project 2Track De Vlaamse regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi du 8 août 1988 et les lois spéciales des 12 instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988 en de bijzonder
janvier 1989, 16 janvier 1989, 5 mai 1993, 16 juillet 1993, 28 wetten van 12 januari 1989, 16 januari 1989, 5 mei 1993, 16 juli 1993,
décembre 1994, 5 avril 1995, 25 mars 1996, le décret spécial du 24 28 december 1994, 5 april 1995, 25 maart 1996, het bijzondere decreet
juillet 1996, la loi spéciale du 4 décembre 1996 et les décrets van 24 juli 1996, de bijzondere wet van 4 december 1996 en de
spéciaux des 15 juillet 1997, 14 juillet 1998 et 18 mai 1999; bijzonder decreten van 15 juli 1997, 14 juli 1998 en 18 mei 1999;
Vu le décret du 22 décembre 1999 contenant le budget général des Gelet op het decreet van 22 december 1999 houdende algemene
dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2000, uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar
notamment l'article 14; 2000, inzonderheid artikel 14;
Vu l'arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie
van de wetten op de rijkscomptabiliteit, inzonderheid op de artikelen
la comptabilité de l'Etat, notamment les articles 55 à 58 inclus 55 tot en met 58 betreffende de controle op de aanwending van de
relatifs au contrôle de l'affectation des subventions; toelagen;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1994 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1994 tot
organisation du contrôle budgétaire, modifié par l'arrêté du regeling van de begrotingscontrole, gewijzigd bij besluit van de
Gouvernement flamand du 8 juillet 1997; Vlaamse regering van 8 juli 1997;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1999 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 1999 tot
attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par l'arrêté bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering,
du Gouvernement flamand du 15 octobre 1999; gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 15 oktober 1999;
Vu la décision du Gouvernement flamand du 8 septembre 2000, relatif au Gelet op de beslissing van de Vlaamse regering van 8 september 2000,
contrôle budgétaire; inzake de begrotingscontrole;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme; Op voorstel van de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme;
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Il est alloué à charge de la division organique 52,

Artikel 1.Ten laste van de organisatie-afdeling 52, programma 52.40,
programme 52.40, allocation de base 01.06 du budget de la Communauté basisallocatie 01.06 van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor
flamande pour l'année budgétaire 2000, une subvention à concurrence de het begrotingsjaar 2000 wordt een subsidie ten bedrage van maximaal
4.500.000 BEF au maximum à l'asbl "Jeugd en Stad", rue des Ateliers 3, 4.500.000, -BEF toegekend aan de Jeugd en Stad VZW, Werkhuizenstraat
1080 Bruxelles, ci-après dénommé "Jeugd en Stad". 3, 1080 Brussel, verder genoemd « Jeugd en Stad ».

Art. 2.La subvention est allouée à "Jeugd en Stad" pour l'exécution

Art. 2.De subsidie wordt toegekend aan Jeugd en Stad, ter uitvoering
de ses activités telles que définies par le "Projectplanning van haar activiteiten zoals omschreven in de aan de Vlaamse minister,
2trackjongerenafdelingen" soumis au Ministre flamand chargé de bevoegd voor Werkgelegenheid, voorgelegde « Projectplanning
l'Emploi, notamment l'élaboration, la promotion et l'accompagnement du 2track-jongerenafdelingen », met name de uitwerking, promotie en
concept des sections des jeunes. begeleiding van het concept jongerenafdelingen.

Art. 3.La subvention ne couvre que les activités visées à l'article

Art. 3.De subsidie mag alleen aangewend worden voor de in artikel 2
bedoelde activiteiten, zoals die in detail inhoudelijk werden
2, telles qu'elles sont décrites en détail et budgétisées dans le beschreven en gebudgetteerd in de bovengenoemde « Projectplanning
"Projectplanning 2trackjongerenafdelingen" susvisé. Ces activités 2track-jongerenafdelingen ». Deze activiteiten bestaan uit de inzet
consistent en l'emploi de 3 membres du personnel pour une durée van 3 personeelsleden, voor een duurtijd ten belope van
respective de 12, 9 et 7 mois, ainsi que leur accompagnement par respectievelijk 12, 9 en 7 maanden, evenals hun begeleiding vanuit
"Jeugd en Stad" à concurrence d'un tiers d'un équivalent à temps Jeugd en Stad ten belope van één derde voltijds equivalent. Naast deze
plein. Sont subventionnables, outre les frais de personnel, les frais personeelskosten komen ook de investerings- en werkingskosten voor
d'investissement et de fonctionnement. Seuls les frais découlant des subsidiering in aanmerking. Uitsluitend de kosten die gepaard gaan met
activités organisées dans la période d'exécution du présent arrêté, activiteiten binnen de uitvoeringsperiode van dit besluit, namelijk
notamment du 1er avril 2000 à 31 mars 2001 inclus, sont pris en compte van 1 april 2000 tot en met 31 maart 2001, komen in aanmerking als
comme frais remboursables. terugbetaalbare kost.

Art. 4.§ 1er. La subvention est versée au compte bancaire

Art. 4.§ 1. De subsidie wordt gestort op bankrekening 733-1722192-84
733-1722192-84 de "Jeugd en Stad", suivant les modalités reprises ci-dessous : van Jeugd en Stad overeenkomstig de volgende modaliteiten :
- une première avance de 40 % de la subvention maximale ou 1.800.000, - een eerste voorschot ten belope van 40 % van de maximale subsidie of
-BEF, sont payés après la signature et l'engagement de l'arrêté de 1.800.000,-BEF wordt betaald na ondertekening en vastlegging van het
subventionnement. subidiebesluit.
- une deuxième avance de 40 % de la subvention maximale ou - een tweede voorschot ten belope van 40 % van de maximale subsidie of
1.800.000,-BEF, sont payés au plus tard le 15 janvier 2001 à la 1.800.000, -BEF wordt betaald uiterlijk op 15 januari 2001 onder
condition que "Jeugd en Stad" démontre à l'aide d'un rapport
intermédiaire, au plus tard le 31 novembre 2000, que les activités voorwaarde dat Jeugd en Stad uiterlijk op 31 november 2000, onder vorm
van een tussentijds rapport, aantoont dat de beoogde activiteiten, in
envisagées ont été suffisamment effectuées en fonction de la période functie van de verlopen uitvoeringsperiode, in voldoende mate
d'exécution écoulée. uitgevoerd werden.
- le solde qui ne peut être supérieur à la différence entre les - het saldo dat niet hoger kan zijn dan het verschil tussen de
avances octroyées et la subvention maximale, est liquidé après que uitgekeerde voorschotten en de maximale subsidie wordt vereffend nadat
"Jeugd en Stad" a à la fois démontré à l'aide d'un rapport d'activité Jeugd en Stad zowel aan de hand van een activiteitsrapport heeft
que les activités envisagées par l'arrêté ont effectivement été aangetoond dat de met het besluit beoogde activiteiten effectief
réalisées dans le période de subventionnement et déclaré à l'aide de werden uitgevoerd in de subsidieperiode, als aan de hand van
copies des pièces justificatives les dépenses subventionnables et a afschriften van stavingsstukken opgave heeft gedaan van alle
notifié le lieu de conservation des originaux aux fins de subsidieerbare uitgaven en heeft gemeld op welke plaats de originelen
consultation. Le rapport de fond est présenté au plus tard le 30 avril ter beschikking worden gehouden voor verificatie. Het inhoudelijk
2001 et les pièces justificatives financières suivent au plus tard le rapport wordt uiterlijk op 30 april 2001 ingediend, de financiële
30 juin 2001. verantwoordingsstukken volgen uiterlijk op 30 juni 2001.
§ 2. "Jeugd en Stad" s'engage à tenir une comptabilité distincte de § 2. Jeugd en Stad verbindt er zich toe een afzonderlijke boekhouding
toutes les dépenses découlant de l'exécution des actions bij te houden van alle uitgaven verbonden aan de uitvoering van de
subventionnables et transmet les documents prescrits au § 1er à gesubsidieerde acties en maakt de in § 1 voorgeschreven documenten
l'Administration de l'Emploi du Ministère de la Communauté flamande, over aan de administratie Werkgelegenheid van het Ministerie van de
rue du Marquis 1. 1000 Bruxelles. Le montant de la subvention Vlaamse Gemeenschap, Markiesstraat 1, 1000 Brussel. De hoogte van de
définitive due, plafonnée à 4.500.000 BEF, sera fixée sur la base du definitief verschuldigde subsidie, met een maximum van 4.500.000,
rapport d'activité présenté et en fonction des dépenses justifiées. -BEF, zal worden bepaald op basis van het ingediende
« Jeugd en Stad" est tenu à rembourser la somme payée en trop sous activiteitenrapport en in functie van de bewezen uitgaven.
forme d'avances, sans mise en demeure, sur simple demande de Jeugd en Stad is verplicht de via voorschot eventueel te veel betaalde
l'administration de l'Emploi. som, zonder ingebrekestelling, op eenvoudig verzoek van de
administratie Werkgelegenheid terug te storten.

Art. 5.Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme est chargé de

Art. 5.De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme is belast
l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 8 septembre 2000. Brussel, 8 september 2000.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Emploi et du Travail, De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
^