← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1er et 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2009 relatif à l'émission d'obligations flamandes "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1er et 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2009 relatif à l'émission d'obligations flamandes | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1 en 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2009 betreffende de uitgifte van Vlaamse schuldbewijzen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 8 MAI 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1er et 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2009 relatif à l'émission d'obligations flamandes Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 8 MEI 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1 en 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2009 betreffende de uitgifte van Vlaamse schuldbewijzen De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 13 mars 2009 relatif aux dettes de la Région flamande | Gelet op het decreet van 13 maart 2009 betreffende de al dan niet in |
| et de la Communauté flamande incorporées ou non dans des titres | effecten belichaamde schuld van het Vlaamse Gewest en de Vlaamse |
| notamment les articles 2 et 3 ; | Gemeenschap, artikel 2 en 3; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2009 relatif à | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2009 |
| l'émission d'obligations flamandes ; | betreffende de uitgifte van Vlaamse schuldbewijzen; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 2 mars 2015 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2 maart 2015; |
| Vu l'avis 57.345/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 avril 2015, en | Gelet op advies 57.345/1 van de Raad van State, gegeven op 21 april |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur | 2015 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten |
| le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande du Budget, des Finances et | Op voorstel van de Vlaamse minister van Begroting, Financiën en |
| de l'Energie ; | Energie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 |
Artikel 1.Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 |
| mars 2009 relatif à l'émission d'obligations flamandes est remplacé | maart 2009 betreffende de uitgifte van Vlaamse schuldbewijzen wordt |
| par ce qui suit : | vervangen door wat volgt: |
| « Article 1er.Le Ministre flamand ayant les Finances et le Budget |
" Artikel 1.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
| dans ses attributions est autorisé à procéder à l'émission | begrotingen, wordt gemachtigd om over te gaan tot de uitgifte van |
| d'obligations flamandes aux marchés monétaires et des capitaux internationaux. | Vlaamse schuldbewijzen op de internationale kapitaal- en geldmarkten. |
| En exécution de l'article 3, § 1er, premier alinéa, du décret du 13 | In uitvoering van artikel 3, § 1, eerste lid van het decreet van 13 |
| mars 2009 relatif aux dettes de la Région flamande et de la Communauté | maart 2009 betreffende de al dan niet in effecten belichaamde schuld |
| flamande incorporées ou non dans des titres, l'émission des titres | van het Vlaamse Gewest en de Vlaamse Gemeenschap, wordt de uitgifte |
| van de gedematerialiseerde effecten, vermeld in het eerste lid, | |
| dématérialisés visé à alinéa premier est soumise à la loi du 2 janvier | onderworpen aan de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de |
| 1991 relative aux marché des titres de la dette publique et aux | effecten van de overheidsschuld en het monetair |
| instruments de la politique monétaire, et aux conditions, formes et | beleidsinstrumentarium, en de voorwaarden, vormen en rechten die |
| droits établis en vertu de la précitée loi. » | krachtens de voormelde wet zijn vastgesteld." |
Art. 2.Dans l'article 4 du même arrêté, le mot « mois » est remplacé |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt het woord "maand" |
| par le mot « jour ». | vervangen door het woord "dag". |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans ses |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 8 mai 2015. | Brussel, 8 mei 2015. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie, |
| A. TURTELBOOM | A. TURTELBOOM |