Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : 1° administration : le Département de la Culture, de la Jeunesse et

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: 1° administratie: het Departement Cultuur, Jeugd en Media, vermeld in

Art. 2.L'administration est désignée comme le service visé à

Art. 2.De administratie wordt aangewezen als de dienst, vermeld in

Art. 3.La franchise visée à l'article 7, alinéa 1er, du Décret

Art. 3.De franchise, vermeld in artikel 7, eerste lid, van het

Art. 4.Le droit d'adhésion visé à l'article 13 du Décret relatif aux

Art. 4.De toetredingsbijdrage, vermeld in artikel 13 van het

Art. 5.La demande d'octroi d'une garantie est soumise à

Art. 5.De aanvraag tot toekenning van een waarborg wordt ingediend

Art. 6.L'analyse des risques visée à l'article 5, alinéa 1er, 4°, du

Art. 6.De risicoanalyse, vermeld in artikel 5, eerste lid, 4°, van

Art. 7.Les organisations veillent à ce qu'aucune garantie ne soit demandée pour les prêts qui font l'objet d'une revendication de titre de la part de tiers.

Art. 7.Organisaties waken erover dat er geen waarborg wordt aangevraagd voor bruiklenen waarop een titelclaim van derden ligt.

Art. 8.Le Conseil de conservation du patrimoine culturel mobilier

Art. 8.De Raad voor het behoud van het roerend cultureel erfgoed,

Art. 9.L'administration conseille le ministre sur l'ensemble des

Art. 9.De administratie adviseert de minister over al de volgende

Art. 10.Les valeurs des prêts acceptés en garantie sont celles

Art. 10.De waardes van de voor waarborg aanvaarde bruiklenen zijn de

Art. 11.Le ministre statue sur l'octroi d'une garantie au plus tard nonante jours après le jour où l'administration a reçu une demande recevable. La décision visée à l'alinéa 1er est toujours accompagnée de la liste des prêts pour lesquels la garantie est octroyée. En application de l'article 8, alinéa 3, du Décret relatif aux Indemnités du 21 janvier 2022, le ministre peut, dans la décision visée à l'alinéa 1er, accorder des dérogations aux risques exclus de la garantie visée à l'article 8, alinéa 1er du décret précité. En application de l'article 9, alinéa 3, du décret précité, le ministre peut, dans la décision visée à l'alinéa 1er, octroyer les garanties en tout ou en partie pour une période plus longue.

Art. 12.Lorsqu'il décide d'octroyer la garantie, le ministre peut imposer des mesures visant à réduire le risque de dommages. L'organisation informe l'administration de l'exécution des mesures visées à l'alinéa 1er. L'administration vérifie si ces mesures ont été correctement mises en oeuvre.

Art. 11.De minister beslist over de toekenning van een waarborg uiterlijk negentig dagen na de dag waarop de administratie een ontvankelijke aanvraag heeft ontvangen. Bij de beslissing, vermeld in het eerste lid, wordt altijd de lijst gevoegd van de bruiklenen waarvoor de waarborg wordt toegekend. Met toepassing van artikel 8, derde lid, van het Indemniteitsdecreet van 21 januari 2022 kan de minister in de beslissing, vermeld in het eerste lid, afwijkingen toestaan op de risico's die van de waarborg zijn uitgesloten, vermeld in artikel 8, eerste lid, van het voormelde decreet. Met toepassing van artikel 9, derde lid, van het voormelde decreet kan de minister bij de beslissing, vermeld in het eerste lid, de waarborgen volledig of gedeeltelijk voor een langere periode toekennen.

Art. 12.Bij de beslissing tot toekenning van de waarborg kan de minister maatregelen opleggen om de schaderisico's te beperken. De organisatie brengt de administratie op de hoogte van de uitvoering van de maatregelen, vermeld in het eerste lid. De administratie gaat na of die maatregelen toereikend zijn uitgevoerd.

Art. 13.L'organisation à laquelle une garantie a été octroyée

Art. 13.De organisatie aan wie een waarborg is toegekend

Art. 14.§ 1er. L'organisation à laquelle une garantie a été octroyée

Art. 14.§ 1. De organisatie aan wie een waarborg is toegekend

Art. 15.L'organisation doit toujours fournir à l'administration les

Art. 15.De organisatie bezorgt de administratie vóór de aanvang van

Art. 16.Si un dommage, une perte ou un vol survient sur un prêt qui

Art. 16.Als zich schade, verlies of diefstal voordoet aan een

Art. 17.En cas de vol ou de perte totale, le prêteur est indemnisé par le Gouvernement flamand pour la valeur du prêt pour la partie sous garantie. Le titre passe ensuite à la Communauté flamande en proportion de l'indemnité versée. Si les prêteurs le souhaitent, ils peuvent rester en possession de l'oeuvre endommagée qui fait l'objet d'un remboursement intégral de la valeur garantie. Si le prêt est retrouvé plus tard, alors, s'il le souhaite, la propriété est transférée à nouveau au prêteur. Dans ce cas, le prêteur rembourse l'indemnité versée par la Communauté flamande, déduction faite des moins-values et des frais de restauration déterminés au moment de la récupération. Les frais de restauration visés à l'alinéa 3 sont déterminés conformément à la procédure visée à l'article 19. Les moins-values visées à l'alinéa 3 sont déterminées comme suit : 1° par un expert désigné par les parties intéressées d'un commun accord ; 2° en consensus par un collège d'experts, dont un est désigné par l'administration, un par le prêteur et un, le cas échéant, par la compagnie d'assurances ; par un collège de trois experts décidant à la majorité. Ce collège se compose des membres suivants : a) un expert désigné par l'administration et, le cas échéant, conjointement avec la compagnie d'assurances ; b) un expert désigné par le prêteur ; c) un expert désigné d'un commun accord par les experts des deux parties. Si les parties ne parviennent pas à s'entendre pour faire usage des possibilités mentionnées à l'alinéa 5, 1° et 2°, pour la détermination des moins-values, ou si le collège désigné en application de l'alinéa 5, 2°, ne parvient pas à un consensus, un collège de trois experts tel que mentionné à l'alinéa 5, 3°, est constitué à la demande de la partie la plus diligente. L'indemnité des experts visés à l'alinéa 5, qui sont désignés par l'administration, est supportée par l'organisation. L'indemnité des experts désignés d'un commun accord, ainsi que des experts désignés

Art. 17.In geval van diefstal of totaal verlies wordt de bruikleengever door de Vlaamse Regering vergoed voor de waarde van de bruikleen voor het deel onder waarborg. De eigendomstitel gaat dan, in verhouding tot de uitbetaalde schadevergoeding, over naar de Vlaamse Gemeenschap. Als bruikleengevers dat willen, kunnen ze in het bezit blijven van het beschadigde werk dat het voorwerp is van een volledige vergoeding van de gewaarborgde waarde. Indien de bruikleen later terug gevonden wordt, dan gaat, indien hij dat wenst, de eigendom terug over naar de bruikleengever. In dat geval betaalt de bruikleengever de vergoeding terug die de Vlaamse Gemeenschap heeft uitbetaald, met aftrek van de bij de recuperatie vastgestelde minwaardes en restauratiekosten. De restauratiekosten, vermeld in het derde lid, worden vastgesteld conform de procedure, vermeld in artikel 19. De minwaardes, vermeld in het derde lid, worden op een van de volgende wijzen vastgesteld: 1° door een deskundige die de belanghebbende partijen in onderling overleg aanstellen; 2° in consensus door een college van deskundigen, waarvan een wordt aangesteld door de administratie, een door de bruikleengever en een in voorkomend geval door de verzekeringsmaatschappij; 3° door een college van drie deskundigen dat bij meerderheid beslist. Dat college bestaat uit de volgende leden: a) een deskundige die wordt aangesteld door de administratie en, in voorkomend geval, samen met de verzekeringsmaatschappij; b) een deskundige die wordt aangesteld door de bruikleengever; c) een deskundige die in onderling overleg door de deskundigen van beide partijen wordt aangesteld. Als de partijen geen overeenstemming bereiken om voor de vaststelling van de minwaardes een beroep te doen op de mogelijkheden, vermeld in het vijfde lid, 1° en 2°, of als het college dat met toepassing van het vijfde lid, 2°, is aangesteld, geen consensus bereikt, wordt op verzoek van de meest gerede partij een college van drie deskundigen als vermeld in het vijfde lid, 3°, samengesteld. De vergoeding van de deskundigen, vermeld in het vijfde lid, die door de administratie worden aangesteld, wordt gedragen door de organisatie. De vergoeding van de deskundigen die in onderling overleg worden aangesteld, alsook van de deskundigen die in onderling overleg

Art. 18.En cas de dommage, l'administration et, le cas échéant, la

Art. 18.In geval van schade stellen de administratie en in voorkomend

Art. 19.Les dommages causés par les moins-values et les coûts de

Art. 19.De schade die door minwaardes en restauratiekosten wordt

Art. 20.L'administration et le prêteur, et, le cas échéant, la

Art. 20.De administratie en de bruikleengever, en in voorkomend geval

Art. 21.A l'article 1er, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Art. 21.Aan artikel 1, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering

Art. 22.A l'article 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25

Art. 22.Aan artikel 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van 25

Art. 23.Le Décret relatif aux Indemnités du 21 janvier 2022 entre en

Art. 23.Het Indemniteitsdecreet van 21 januari 2022 treedt in werking

Art. 24.Le ministre flamand ayant la culture dans ses attributions et

Art. 24.De Vlaamse ministers, bevoegd voor de cultuur, en de Vlaamse