← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2014 portant exécution du décret du 20 décembre 2013 relatif à la pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2014 portant exécution du décret du 20 décembre 2013 relatif à la pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014 houdende uitvoering van het decreet van 20 december 2013 inzake gezond en ethisch sporten |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 8 JUILLET 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses | 8 JULI 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de wijziging |
| dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2014 | van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 |
| portant exécution du décret du 20 décembre 2013 relatif à la pratique | april 2014 houdende uitvoering van het decreet van 20 december 2013 |
| du sport dans le respect de la santé et de l'éthique | inzake gezond en ethisch sporten |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 20 décembre 2013 relatif à la pratique du sport dans | Gelet op het decreet van 20 december 2013 inzake gezond en ethisch |
| le respect de la santé et de l'éthique, article 12, § 2, et article | sporten, artikel 12, § 2 en artikel 14/1, § 3, tweede lid, § 4, § 6 en |
| 14/1, § 3, alinéa 2, §§ 4, 6 et 7, inséré par le décret du 4 mai 2016 | § 7, ingevoegd bij het decreet van 4 mei 2016 tot wijzigingen van |
| modifiant diverses dispositions du décret du 20 décembre 2013 relatif | diverse bepalingen van het decreet van 20 december 2013 inzake gezond |
| à la pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique ; | en ethisch sporten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2014 portant exécution | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014 houdende |
| du décret du 20 décembre 2013 relatif à la pratique du sport dans le | uitvoering van het decreet van 20 december 2013 inzake gezond en |
| respect de la santé et de l'éthique ; | ethisch sporten; |
| Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| donné le 10 mai 2016 ; | begroting, gegeven op 10 mei 2016; |
| Vu l'avis du Conseil sectoriel des Sports du Conseil de la Culture, de | Gelet op het advies van de Sectorraad voor Sport van de Raad voor |
| la Jeunesse, des Sports et des Médias, donné le 1er juin 2016 ; | Cultuur, Jeugd, Sport en Media, gegeven op 1 juni 2016; |
| Vu l'avis 59.524/3 du Conseil d'Etat, rendu le 4 juillet 2016, par | Gelet op advies 59.524/3 van de Raad van State, gegeven op 4 juli |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en |
| l'Innovation et des Sports ; | Sport; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
Artikel 1.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
| du 4 avril 2014 portant exécution du décret du 20 décembre 2013 | van 4 april 2014 houdende uitvoering van het decreet van 20 december |
| relatif à la pratique du sport dans le respect de la santé et de | 2013 inzake gezond en ethisch sporten wordt de zinsnede "het decreet |
| l'éthique, le membre de phrase « du décret du 13 juillet 2001 portant | van 13 juli 2001 houdende de regeling van de erkenning en subsidiëring |
| réglementation de l'agrément et du subventionnement des fédérations | |
| sportives flamandes, de l'organisation coordinatrice et des | van de Vlaamse sportfederaties, de koepelorganisatie en de |
| organisations de sports récréatifs » est remplacé par le membre de | organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding" vervangen door de |
| phrase « du décret du 10 juin 2016 relatif à l'agrément et au | zinsnede "het decreet van 10 juni 2016 houdende de erkenning en |
| subventionnement du secteur du sport organisé ». | subsidiëring van de georganiseerde sportsector". |
Art. 2.A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
Art. 2.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au point 3°, le membre de phrase « au décret du 13 juillet 2001 | 1° in punt 3° wordt de zinsnede "het decreet van 13 juli 2001 houdende |
| portant réglementation de l'agrément et du subventionnement des | de regeling van de erkenning en subsidiëring van de Vlaamse |
| fédérations sportives flamandes, de l'organisation coordinatrice et | sportfederaties, de koepelorganisatie en de organisaties voor de |
| des organisations de sports récréatifs » est remplacé par le membre de | sportieve vrijetijdsbesteding" vervangen door de zinsnede "het decreet |
| phrase « au décret du 10 juin 2016 relatif à l'agrément et au | van 10 juni 2016 houdende de erkenning en subsidiëring van de |
| subventionnement du secteur du sport organisé » ; | georganiseerde sportsector"; |
| 2° il est ajouté un point 8°, rédigé comme suit : | 2° er wordt een punt 8° toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « 8° le cas échéant, d'une organisation pour l'aide à la décision | |
| politique et le développement de la pratique dans le domaine de la | "8° in voorkomend geval, een organisatie voor beleidsondersteuning en |
| pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique dans le | praktijkontwikkeling op het gebied van gezond en ethisch sporten in de |
| secteur du fitness, agréée et subventionnée conformément à l'article | fitness, erkend en gesubsidieerd conform artikel 14/1 van het |
| 14/1 du décret. ». | decreet.". |
Art. 3.A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 3.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° le paragraphe 1er est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit : | 1° aan paragraaf 1 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als |
| « La demande d'agrément en tant qu'organisation pour l'aide à la | volgt : |
| décision politique et le développement de la pratique dans le domaine | "De aanvraag tot erkenning als organisatie voor beleidsondersteuning |
| de la pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique | |
| dans le secteur du fitness, visée à l'article 14/1 du décret, est | en praktijkontwikkeling op het gebied van gezond en ethisch sporten in |
| introduite auprès de l'administration conformément à l'article 14/1, § | de fitness als vermeld in artikel 14/1 van het decreet, wordt, conform |
| 4, alinéa 1er, du décret, au plus tard le 15 septembre de l'année qui | artikel 14/1, § 4, eerste lid, van het decreet, uiterlijk op 15 |
| précède le cycle politique triennal. Le premier cycle politique | september van het jaar dat voorafgaat aan de driejaarlijkse |
| beleidscyclus, ingediend bij de administratie. De eerste | |
| triennal commence le 1er janvier 2017. » ; | driejaarlijkse beleidscyclus start op 1 januari 2017."; |
| 2° au paragraphe 2, alinéa 2, 4°, le membre de phrase « ou à l'article | 2° in paragraaf 2, tweede lid, 4°, wordt tussen de zinsnede "artikel |
| 14/1, § 4, » est inséré entre le membre de phrase « l'article 14, § 4, | 14, § 4," en de woorden "van het decreet" de zinsnede "of artikel |
| » et les mots « du décret » ; | 14/1, § 4," ingevoegd; |
| 3° au paragraphe 2, alinéa 2, 5°, le membre de phrase « ou à l'article | 3° in paragraaf 2, tweede lid, 5°, wordt tussen de zinsnede "artikel |
| 14/1, § 6, alinéa 1er, » est inséré entre le membre de phrase « | 14, § 6, eerste lid" en de woorden "van het decreet" de zinsnede "of |
| l'article 14, § 6, alinéa 1er, » et les mots « du décret » ; | artikel 14/1, § 6, eerste lid," ingevoegd; |
| 4° au paragraphe 2, alinéa 2, 6° et 7°, les mots « le budget de | 4° in paragraaf 2, tweede lid, 6° en 7°, worden de woorden "driejarige |
| financement triennal » sont remplacés par les mots « le budget de | financieringsbudget" vervangen door de woorden "jaarlijkse |
| financement annuel pendant le cycle de politique » ; | financieringsbudget gedurende de beleidscyclus"; |
| 5° au paragraphe 5, les mots « par an » sont insérés entre les mots « | 5° in paragraaf 5 worden tussen het woord "subsidiebedrag" en de |
| du montant de subventionnement » et le membre de phrase « , ou de ne | zinsnede ", of om ze niet te erkennen" de woorden "per jaar" |
| pas l'agréer pour la période demandée ». | ingevoegd. |
Art. 4.Dans l'article 10 du même arrêté, le membre de phrase « et à |
Art. 4.In artikel 10 van hetzelfde besluit wordt tussen de zinsnede |
| l'article 14/1, § 4, » est inséré entre le membre de phrase « visé à | "artikel 14, § 4," en de woorden "van het decreet" de zinsnede "en |
| l'article 14, § 4, » et les mots « du décret ». | artikel 14/1, § 4," ingevoegd. |
Art. 5.Dans l'article 11, alinéa 1er, du même arrêté, le membre de |
Art. 5.In artikel 11, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt tussen |
| phrase « et à l'article 14/1, § 6, alinéa premier, » est inséré entre | de zinsnede "artikel 14, § 6, eerste lid," en de woorden "van het |
| le membre de phrase « visé à l'article 14, § 6, alinéa premier, » et | decreet" de zinsnede "en artikel 14/1, § 6, eerste lid," ingevoegd. |
| les mots « du décret ». Art. 6.Dans l'article 12, alinéa 1er, du même arrêté, le membre de |
Art. 6.In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt tussen |
| phrase « et à l'article 14/1, § 6, alinéa deux, » est inséré entre le | de zinsnede "artikel 14, § 6, tweede lid," en de woorden "van het |
| membre de phrase « visé à l'article 14, § 6, alinéa deux, » et les mots « du décret ». | decreet" de zinsnede "en artikel 14/1, § 6, tweede lid," ingevoegd. |
Art. 7.Dans l'article 14, alinéa 1er, du même arrêté, le membre de |
Art. 7.In artikel 14, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt tussen |
| phrase « à une organisation agréé pour l'aide à la décision politique | |
| et le développement de la pratique dans le domaine de la pratique du | |
| sport dans le respect de la santé ou de l'éthique telle que visée à | |
| l'article 14 du décret » est suivi du membre de phrase « et à une | de zinsnede "artikel 14 van het decreet" en de zinsnede ", wordt |
| organisation agréée pour l'aide à la décision politique et le | jaarlijks" de zinsnede "en aan een erkende organisatie voor |
| développement de la pratique dans le domaine de la pratique du sport | beleidsondersteuning en praktijkontwikkeling op het gebied van gezond |
| dans le respect de la santé et de l'éthique dans le secteur du | en ethisch sporten in de fitness als vermeld in artikel 14/1 van het |
| fitness, visée à l'article 14/1 du décret ». | decreet" ingevoegd. |
Art. 8.Dans l'article 15, alinéa deux, du même arrêté, les mots « ou |
Art. 8.In artikel 15, tweede lid, van hetzelfde besluit worden tussen |
| dans le domaine de la pratique du sport dans le respect de la santé et | de woorden "ethisch sporten" en het woord "onmiddellijk" de woorden |
| de l'éthique dans le secteur du fitness » sont insérés entre les mots | |
| « la pratique du sport dans le respect de la santé ou de l'éthique » | "of op het gebied van gezond en ethisch sporten in de fitness" |
| et les mots « remet immédiatement ». | ingevoegd. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 juillet 2016. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 15 juli 2016. |
Art. 10.Le Ministre flamand ayant l'éducation physique, les sports et |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de lichamelijke opvoeding, |
| la vie en plein air dans ses attributions est chargé de l'exécution du | de sport en het openluchtleven, is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Bruxelles, le 8 juillet 2016. | Brussel, 8 juli 2016. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, | De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |