← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant le plan d'orientation environnementale, conformément à l'article 2.1.10, § 2, du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement "
| Arrêté du Gouvernement flamand fixant le plan d'orientation environnementale, conformément à l'article 2.1.10, § 2, du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement | Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van het milieubeleidsplan overeenkomstig artikel 2.1.10, § 2, van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 8 JUILLET 1997. Arrêté du Gouvernement flamand fixant le plan | 8 JULI 1997. Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling |
| d'orientation environnementale, conformément à l'article 2.1.10, § 2, | van het milieubeleidsplan overeenkomstig artikel 2.1.10, § 2, van het |
| du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales | decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake |
| concernant la politique de l'environnement | milieubeleid |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales | Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen |
| concernant la politique de l'environnement, notamment les articles 2.1.10 et 2.1.11; | inzake milieubeleid, inzonderheid op de artikelen 2.1.10 en 2.1.11; |
| Vu le projet de plan d'orientation environnementale, établi par | Gelet op het ontwerp-milieubeleidsplan opgesteld door het |
| l'équipe de planification; | planningsteam; |
| Vu l'enquête publique organisée par toutes les communes, a l'exception | Gelet op het openbaar onderzoek georganiseerd door alle gemeenten, |
| de la commune de Lede; | uitgezonderd de gemeente Lede; |
| Vu l'avis du Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre, | Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, |
| rendu le 8 juillet 1996; | gegeven op 8 juli 1996; |
| Vu l'avis de la Commission de l'environnement et de la Conservation de | Gelet op het advies verstrekt door de Commissie Leefmilieu en |
| la Nature, rendu le 10 juillet 1996; | Natuurbehoud van het Vlaams Parlement, gegeven op 10 juli 1996; |
| Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, rendu le 10 juillet 1996; | Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gegeven op 10 juli 1996; |
| Vu l'avis du Conseil provincial des provinces d'Anvers, du Limbourg, | |
| de la Flandre orientale, de la Flandre occidentale et du Brabant | Gelet op het advies van provincieraad van de provincie Antwerpen, |
| flamand, les 194 avis communaux et les 5.825 observations individuelles; | Limburg, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen en Vlaams-Brabant, de 194 |
| Vu le projet définitif établi par l'équipe de planification; | gemeentelijke adviezen en de 5.825 individuele opmerkingen; |
| Vu les considérations élaborées par l'équipe de planification au sujet | Gelet op het definitief ontwerp opgesteld door het planningsteam; |
| des observations et avis; | |
| Vu les motifs des adaptations apportées au projet definitif établi par | Gelet op het door het planingsteam opgestelde overwegingsdocument |
| l'équipe de planification; | inzake de opmerkingen en adviezen; |
| Gelet op de motivering van de aanpassingen van het door het | |
| planningsteam opgestelde definitief ontwerp; | |
| Vu l'accord budgétaire du 27 mai 1997; | Gelet op het begrotingsakkoord van 27 mei 1997; |
| Vu la délibération du Gouvernement flamand du 11 mars 1997 concernant la demande d'avis au Conseil d'Etat dans un mois; Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 20 juin 1997, en application de l'art. 84, alinéa premier des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Considérant que les actions prévues par le plan d'action, qualifiées contraignantes, figurent au plan d'orientation environnementale; Considérant que les autres dispositions du plan d'action établi par l'équipe de planification, sont indicatives; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi; Après en avoir délibéré, Arrête : Article 1er.Le Gouvernement flamand établit le plan d'orientation environnementale pour la période 1997-2001, tel que prévu à l'annexe du présent arrêté. |
Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering op 11 maart 1997 betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een maand; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 20 juni 1997 met toepassing van art. 84, eerste lid van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Overwegende dat de acties van het actieplan, die als bindende bepalingen werden aangeduid, werden aangegeven in het milieubeleidsplan; Overwegende dat de overige bepalingen van het actieplan, opgemaakt door het planningsteam, indicatief zijn; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.De Vlaamse regering stelt het milieubeleidsplan voor de planperiode 1997-2001 zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit vast. |
Art. 2.Les dispositions du plan d'orientation visé à l'article 1er |
Art. 2.De bepalingen van het in artikel 1 bedoelde milieubeleidsplan |
| sont indicatives sauf les dispositions qualifiées contraignantes par | zijn indicatief behoudens de bepalingen die in bedoelde |
| le plan d'orientation susdit. | milieubeleidsplan als bindend zijn aangeduid. |
Art. 3.Chaque Ministre flamand assure l'exécution du plan |
Art. 3.Iedere Vlaamse minister voor de tot zijn bevoegdheid behorende |
| d'orientation visé à l'article 1er quant aux dispositions relevant de | bepalingen, staat in voor de uitvoering van het in artikel 1 bedoelde |
| sa compétence. | milieubeleidsplan. |
Art. 4.Le Ministre flamand chargé de l'Environnement, de la Politique |
Art. 4.De Vlaamse minister bevoegd voor Leefmilieu, Waterbeleid, |
| de l'Eau, de la Rénovation rurale, de la Conservation de la Nature et | Landinrichting, Natuurbehoud en Landschappen, staat in voor de |
| des Sites, assure la coordination de l'exécution du plan d'orientation | coördinatie van de uitvoering van het in artikel 1 bedoelde |
| visé à l'article 1er. | milieubeleidsplan. |
| Bruxelles, le 8 juillet 1997. | Brussel, 8 juli 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la | De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van |
| Politique extérieure, | Buitenlands Beleid, |
| des Affaires européennes, des Sciences et de la Technologie, | Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand, | De minister vice-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister |
| Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, | van Onderwijs en Ambtenarenzaken, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de | De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, | Ordening, |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid |
| et du Logement, | en Huisvesting, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, | De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |
| Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des | De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en |
| Chances, | Gelijke-Kansenbeleid, |
| Mme A. VAN ASBROECK | Mevr. A. VAN ASBROECK |