Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 08/12/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une subvention aux universités et instituts supérieurs en Communauté flamande qui participent au programme Socrates, Chapitre Ier Erasmus, mobilité des étudiants "
Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une subvention aux universités et instituts supérieurs en Communauté flamande qui participent au programme Socrates, Chapitre Ier Erasmus, mobilité des étudiants Besluit van de Vlaamse regering houdende de toekenning van een toelage aan de universiteiten en hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap die deelnemen aan het Socrates-programma, hoofdstuk I Erasmus, studentenmobiliteit
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
8 DECEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une 8 DECEMBER 1998. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de
subvention aux universités et instituts supérieurs en Communauté toekenning van een toelage aan de universiteiten en hogescholen in de
flamande qui participent au programme Socrates, Chapitre Ier Erasmus, Vlaamse Gemeenschap die deelnemen aan het Socrates-programma,
mobilité des étudiants hoofdstuk I Erasmus, studentenmobiliteit
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu les lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet Gelet op de wetten van de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17
1991, notamment les articles 55 à 58; juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 tot 58;
Vu le décret du 19 décembre 1997 contenant le budget général des Gelet op het decreet van 19 december 1997 houdende de algemene
dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998, uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar
notamment l'article 13; 1998, inzonderheid op artikel 13;
Vu le décret du 7 juillet 1998 ajustant le budget général des dépenses Gelet op het decreet van 7 juli 1998 houdende de aanpassing van de
de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998; algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998;
Vu l'arreté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1994 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1994 tot
organisation du controle budgétaire, tel que modifié par l'arreté du regeling van de begrotingscontrole, zoals gewijzigd bij besluit van de
Gouvernement flamand du 8 juillet 1997; Vlaamse regering van 8 juli 1997;
Vu l'accord du Ministre flamand, compétent pour le budget, donné le 23 novembre 1998; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 23 november 1998;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken;
Fonction publique; Na beraadslaging,
Apres en avoir délibéré,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Une subvention de 31.000.000 FB à imputer aux crédits

Artikel 1.Een toelage van 31.000.000 fr. aan te rekenen op de
inscrits au budget de la Communauté flamande, Département de kredieten ingeschreven op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap,
l'Enseignement, pour l'année budgétaire 1998, programme 39.20, departement Onderwijs, voor het begrotingsjaar 1998, programma 39.20,
allocation de base 34.05, est octroyée en tant qu'aide financière à la basisallocatie 34.05, wordt toegekend als bijdrage in de
mobilité des étudiants du programme SOCRATES, Chapitre Ier ERASMUS studentenmobiliteit voor het SOCRATES-programma, hoofdstuk I ERASMUS
pour l'année académique 1998-99 aux universités et instituts voor het academiejaar 1998-99 aan volgende universiteiten en
supérieurs suivants en Communauté flamande : hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions

Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, wordt
est autorisé à répartir la subvention parmi les universités et gemachtigd de toelage te verdelen aan de universiteiten en hogescholen
instituts supérieurs dans le cadre de la mobilité des étudiants prévue op basis van de studentenmobiliteit voorzien als activiteit in de door
comme action dans les contrats institutionnels approuvés par la de Europese Commissie goedgekeurde institutionele contracten.
Commission européenne.

Art. 3.Le montant à octroyer (l' enveloppe) est calculé par

Art. 3.Het toe te kennen bedrag (enveloppe) wordt per vernoemde
établissement mentionné sur la base d'une mensualité par étudiant à instelling berekend op basis van een maandbedrag per student eventueel
majorer éventuellement d'une allocation pour les frais de voyage. te vermeerderen met een toelage voor de reiskosten.
Pour le calcul de la mensualité, les étudiants sont répartis en quatre Om het maandbedrag te berekenen worden de studenten ingedeeld in vier
catégories. Ces catégories sont fixées comme suit : categorieën. Deze categorieën worden als volgt vastgesteld :
Catégorie 1 : reçoit une bourse de base s'élevant à un montant de 8.000 FB. Categorie 1 : krijgt een basisbeursbedrag van 8.000 BEF. Deze
Cette catégorie se compose : categorie bestaat uit :
- d'étudiants candidats à une bourse qui bénéficient d'une allocation - studenten-aanvragers die genieten van een studietoelage van de
d'études de la Communauté flamande pour leurs études en Flandre. Vlaamse Gemeenschap voor hun studie in Vlaanderen.
- d'étudiants candidats à une bourse dont le revenu de référence - studenten-aanvragers van wie het referentie-inkomen maximum 50.000
dépasse au maximum de 50.000 FB le plafond pour l'obtention de BEF ligt boven het plafond voor het bekomen van bovenvermelde
l'allocation d'études susmentionnée. studietoelage.
Catégorie 2 : reçoit une bourse de base s'élevant à un montant de 7.000 FB. Categorie 2 : krijgt een basisbeursbedrag van 7.000 BEF. Ze bestaat
Celle-ci se compose de demandes d' étudiants bénéficiaires d' un uit studentenaanvragen van wie het referte-inkomen hoger ligt dan
revenu de référence qui dépasse de plus de 50.000 FB le plafond pour 50.000 BEF boven het plafond voor het bekomen van een toelage van de
l'obtention d'une allocation de la Communauté flamande et est en même Vlaamse Gemeenschap en lager dan deze ondergrens vermeerderd met
temps inférieur à ce seuil majoré de 800.000 FB. 800.000 BEF.
Catégorie 3 : re,coit une bourse de base s'élevant à un montant de 4.000 FB. Categorie 3 : krijgt een basisbeursbedrag van 4.000 BEF. Ze bestaat
Celle-ci se compose de demandes d'étudiants bénéficiaires d'un revenu uit studentenaanvragen van wie het referte-inkomen hoger ligt dan de
de référence qui dépasse le plafond de la catégorie 2 et est inférieur bovengrens van categorie 2 en lager dan 2.700.000 BEF.
à 2.700.000 FB. Catégorie 4 : ne reçoit aucune allocation de mobilité. Categorie 4 : krijgt geen mobiliteitstoelage. Deze categorie bestaat
Cette catégorie se compose de demandes d'étudiants dont le revenu de uit studentenaanvragen van wie het referte-inkomen hoger ligt dan
référence est supérieur à 2.700.000 FB. 2.700.000 BEF.
Pour l'attribution du nombre de bourses par établissement, le schéma Voor het toewijzen van het aantal beurzen per instelling, wordt
de réduction suivant est appliqué au nombre de demandes approuvées : volgend reductieschema toegepast op het aantal goedgekeurde aanvragen
- les établissements dont la demande totale est inférieure ou égale à : - instellingen met een totale aanvraag kleiner dan of gelijk aan 100
100 mensualités reçoivent 75 % du montant qui correspond aux demandes beursmaanden ontvangen 75 % van het bedrag dat overeenstemt met de
approuvées; goedgekeurde aanvragen;
- le reste du budget est réparti parmi les établissements avec une - het resterende budget wordt verdeeld onder de instellingen met een
demande totale supérieure à 100 mensualités. totale aanvraag groter dan 100 beursmaanden.

Art. 4.Le montant à allouer est payable en trois tranches dont :

Art. 4.Het toe te kennen bedrag wordt uitbetaald in drie schijven, waarvan :
1) une première tranche de 70 % après signature du contrat; 1) een eerste schijf van 70 % na ondertekening van het contract;
2) une deuxième tranche de 20 % à condition qu'un décompte intérimaire 2) een tweede schijf van 20 % mits indiening van een tussentijdse
soit introduit; afrekening in januari 1999;
3) une troisième tranche de 10 % après le règlement final lors du 3) een derde schijf van 10 % na de eindafrekening bij de rapportering
compte-rendu au terme de l'année académique. op het einde van het academiejaar.

Art. 5.Le bénéficiaire s'engage à tenir une comptabilité séparée des

Art. 5.De begunstigde verbindt er zich toe een afzonderlijke
frais liés à l'exécution de ce projet. boekhouding van de kosten, verbonden aan de uitvoering van dit
project, bij te houden.

Art. 6.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions

Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met
est chargé de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 8 décembre 1998. Brussel, 8 december 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
E. BALDEWIJNS E. BALDEWIJNS
^