← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2006 relatif aux mesures de contrôle concernant l'affectation des moyens de fonctionnement dans l'enseignement libre subventionné "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2006 relatif aux mesures de contrôle concernant l'affectation des moyens de fonctionnement dans l'enseignement libre subventionné | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2006 houdende de controlemaatregelen inzake de aanwending van de werkingsmiddelen in het vrij gesubsidieerd onderwijs |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 7 SEPTEMBRE 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 7 SEPTEMBER 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 3 février 2006 relatif aux mesures de | het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2006 houdende de |
| contrôle concernant l'affectation des moyens de fonctionnement dans | controlemaatregelen inzake de aanwending van de werkingsmiddelen in |
| l'enseignement libre subventionné | het vrij gesubsidieerd onderwijs |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la | Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen |
| législation de l'enseignement, modifiée par le décret du 31 juillet | van de onderwijswetgeving, gewijzigd bij het decreet van 31 juli 1990 |
| 1990 relatif à l'enseignement-II, notamment l'article 36, § 1er, | betreffende het onderwijs-II, inzonderheid op artikel 36, § 1, tweede |
| alinéa deux, 2°, remplacé par le décret du 31 juillet 1990; | lid, 2°, vervangen bij het decreet van 31 juli 1990; |
| Vu le décret relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997, | Gelet op het decreet Basisonderwijs van 25 februari 1997, inzonderheid |
| notamment l'article 78; | op artikel 78; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2006 portant des | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2006 |
| mesures de contrôle en matière d'emploi des subventions de | houdende de controlemaatregelen inzake aanwending van de |
| fonctionnement dans l'enseignement libre subventionné; | werkingstoelagen in het vrij gesubsidieerd onderwijs; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 9 août 2007; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 9 |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement | augustus 2007; Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; |
| et de la Formation; | Na beraadslaging, |
| Après délibération, | |
| Arrête : | Besluit : |
| Article unique. A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 | Enig artikel. Aan Artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering |
| février 2006 relatif aux mesures de contrôle concernant l'affectation | van 3 februari 2006 houdende de controlemaatregelen inzake de |
| des moyens de fonctionnement dans l'enseignement libre subventionné, | aanwending van de werkingsmiddelen in het vrij gesubsidieerd onderwijs |
| il est ajouté un § 3 rédigé ainsi qu'il suit : | wordt een § 3 toegevoegd, die luidt als volgt : |
| « § 3. Au plus tard six mois après la date de clôture de l'exercice, | « § 3. Uiterlijk zes maanden na de afsluitingsdatum van het boekjaar |
| les autorités scolaires auxquelles s'applique l'article 17, § 4, de la | moeten de schoolbesturen waarop artikel 17, § 4, van de wet van 27 |
| loi du 27 juin 1921 relative aux associations sans but lucratif, aux | juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de |
| associations internationales sans but lucratif et aux fondations, | internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, van |
| doivent permettre le contrôle de l'affectation des moyens de | toepassing is, de controle op de aanwending van de werkingstoelagen |
| fonctionnement par la présentation d'un compte annuel ou d'un rapport | mogelijk maken door het voorleggen van een jaarrekening of een |
| annuel, basé sur la comptabilité simplifiée et en tenant à disposition | financieel verslag, gebaseerd op de vereenvoudigde boekhouding en door |
| les pièces justificatives y afférentes. | het ter beschikking houden van de bijbehorende bewijsstukken. » |
| Bruxelles, le 7 septembre 2007. | Brussel, 7 september 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |