Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 07/09/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les centres d'éducation des adultes "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les centres d'éducation des adultes Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van de modellen van de studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra voor volwassenenonderwijs
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
7 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les formules 7 SEPTEMBER 1999. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de
vaststelling van de modellen van de studiebewijzen in het onderwijs
des titres dans l'enseignement de promotion sociale ainsi que les voor sociale promotie en de modaliteiten voor de uitreiking van deze
modalités de délivrance de ces titres par les centres d'éducation des adultes studiebewijzen door de centra voor volwassenenonderwijs
Le Gouvernement flamand De Vlaamse regering,
Vu le décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à Gelet op het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal
l'éducation des adultes, notamment l'article 42; aangelegenheden van het volwassenenonderwijs, inzonderheid op de artikel 42;
Vu l'accord du ministre flamand chargé du budget, donné le 6 mai 1999; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 6 mei 1999;
Vu l'urgence, motivée par le fait que, en vue de la préparation de Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de
l'année scolaire 1999-2000, les centres d'éducation des adultes omstandigheid dat met het oog op de voorbereiding van het schooljaar
doivent être informés en temps utile des nouvelles formules des titres 1999-2000 de centra voor volwassenenonderwijs tijdig in kennis gesteld
pour l'enseignement de promotion sociale; moeten worden van de nieuwe modellen van studiebewijzen van het
onderwijs voor sociale promotie;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 1er juin 1999 en application de Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 1 juni 1999 met
l'article 8 (4), premier alinéa, 2°, des lois coordonnées sur le toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde
Conseil d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken;
Fonction publique; Na beraadslaging,
Après en avoir délibéré,
Arrête : Besluit :

Article 1er.§ 1er. Dans les annexes I à VI, sont reprises les

Artikel 1.§ 1. In de bijlagen I t/m VI zijn de modellen van de
formules des titres énumérés à l'article 40 du décret du 2 mars 1999 studiebewijzen, zoals opgesomd in artikel 40 van het decreet van 2
réglant certaines matières relatives à l'éducation des adultes. maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het
volwassenenonderwijs, opgenomen.
§ 2. Uniquement dans l'enseignement modulaire organisé conformément § 2. Enkel in het modulair onderwijs ingericht overeenkomstig de
aux articles 14 à 18 inclus dudit décret, un certificat partiel de artikelen 14 tot en met 18 van hetzelfde decreet kan een
formation professionnelle tel que stipulé à l'annexe I.A peut être deelcertificaat zoals vastgelegd in bijlage I.A uitgereikt worden. In
délivré. Dans les autres formations modulaires relevant de l'article
75 dudit décret, une unité est entérinée par une attestation, alors de andere modulaire opleidingen, die onder toepassing van artikel 75
van hetzelfde decreet vallen, wordt een eenheid bekrachtigd met een
qu'un module est entériné par une attestation partielle de formation attest en wordt een module bekrachtigd met een deelattest. Het model
professionnelle. La formule de l'attestation et de l'attestation van het attest en het deelattest is opgenomen in bijlage VII.
partielle de formation professionnelle est reprise à l'annexe VII. § 3. In afwachting van de uitvoering van de concordantie, voorzien in
§ 3. En attendant l'exécution de la concordance prévue à l'article 9 artikel 9 van hetzelfde decreet, wordt in de afdelingen in afbouw, al
dudit décret, un certificat, un brevet ou un diplôme est délivré, naargelang het geval, een getuigschrift, brevet of diploma uitgereikt.
suivant le cas, dans les sections en voie de suppression. Les formules De modellen van deze drie studiebewijzen zijn opgenomen in bijlage
de ces trois titres sont reprises à l'annexe VIII. Ces titres sont VIII. Deze studiebewijzen worden ook uitgereikt aan de cursisten die
également délivrés aux apprenants qui prétendent au règlement prévu à l'article 82 dudit décret. aanspraak maken op de regeling voorzien in artikel 82 van hetzelfde decreet.

Art. 2.§ 1er. La direction du centre délivre les titres aux

Art. 2.§ 1. Het bestuur van het centrum reikt de studiebewijzen uit
apprenants au plus tard à la fin du deuxième mois qui suit la clôture aan de cursisten ten laatste op het einde van de tweede maand na het
de l'examen. afsluiten van het examen.
§ 2. Les titres dont la formule a été déterminée aux annexes III.A, § 2. De studiebewijzen, waarvan het model vastgelegd is in bijlage
III.B, III.C, V.A., V.B, VI.A, VI.B et VI.C, ne peuvent être délivrés III.A, III.B, III.C, V.A, V.B, VI.A, VI.B en VI.C, kunnen pas
qu'après fixation du nombre minimal de périodes de cours, de la grille uitgereikt worden nadat voor de betrokken opleidingen/opties het
horaire minimale et/ou de la filière d'apprentissage minimale pour les minimum aantal lestijden, de minimum lessentabel en/of het minimum
formations/options en question. leertraject is vastgelegd.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1999.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1999.

Art. 4.La Ministre flamande ayant l'enseignement dans ses

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs, is belast met de
attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 7 septembre 1999. Brussel, 7 september 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
Annexe I.A : formule du certificat partiel- enseignement du régime Bijlage I.A : model van het deelcertificaat - modulair georganiseerd
modulaire onderwijs
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT PARTIEL D'UNE FORMATION OU OPTION DEELCERTIFICAAT VAN EEN OPLEIDING OF OPTIE
DANS L'ENSEIGNEMENT MODULAIRE DE PROMOTION SOCIALE IN HET MODULAIR ONDERWIJS VOOR SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours du module . . . . . (3), qui comprend au total . . gevolgd van de module . . . . . (3) die in totaal . . . . . lestijden
. . . périodes de cours, fait partie de la formation/de l'option . . . omvat, die deel uitmaakt van de opleiding/optie . . . . . (4) en
. . (4) et est classée comme . . . . . (5). gerangschikt is als . . . . . (5)
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (6) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (7), De directeur (naam en handtekening) (7),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ___________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination du module (3) benaming van de module
(4) dénomination de la formation/de l'option (4) benaming van de opleiding/optie
(5) enseignement secondaire général, technique ou professionnel du (5) algemeen, technisch of beroepssecundair onderwijs van de tweede,
deuxième, troisième ou quatrième degré enseignement supérieur derde of vierde graad artistiek, economisch, paramedisch, pedagogisch,
artistique, économique, paramédical, pédagogique, social ou technique sociaal of technisch hoger onderwijs
(6) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (6) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(7) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (7) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe I.B : formule du certificat partiel- enseignement du régime Bijlage I.B : model van het deelcertificaat - lineair georganiseerd
linéaire onderwijs
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT PARTIEL D'UNE FORMATION OU OPTION DEELCERTIFICAAT VAN EEN OPLEIDING OF OPTIE
DANS L'ENSEIGNEMENT LINEAIRE DE PROMOTION SOCIALE IN HET LINEAIR ONDERWIJS VOOR SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la . . . . . (3) année d'études, qui comprend gevolgd van de module . . . . . (3) die in totaal . . . . . lestijden
au total . . . . . périodes de cours, fait partie dela formation/de omvat, die deel uitmaakt van de opleiding/optie . . . . . (4) en
l'option . . . . . (4) et est classée comme . . . . . (5). gerangschikt is als . . . . . (5)
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (6) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (7), De directeur (naam en handtekening) (7),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ____________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination du module (3) benaming van de module
(4) dénomination de la formation/de l'option (4) benaming van de opleiding/optie
(5) enseignement secondaire général, technique ou professionnel du (5) algemeen, technisch of beroepssecundair onderwijs van de tweede,
deuxième, troisième ou quatrième degré enseignement supérieur derde of vierde graad artistiek, economisch, paramedisch, pedagogisch,
artistique, économique, paramédical, pédagogique, social ou technique sociaal of technisch hoger onderwijs
(6) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (6) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(7) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (7) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe II : formule du certificat Bijlage II : model van het certificaat
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT D'UNE FORMATION OU OPTION DANS L'ENSEIGNEMENT DE PROMOTION DEELCERTIFICAAT VAN EEN OPLEIDING OF OPTIE
SOCIALE IN HET ONDERWIJS VOOR SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option . . . . . (3), qui gevolgd van de opleiding/optie . . . . . (3) die in totaal . . . . .
comprend au total . . . . . périodes de cours, et est classée comme . lestijden omvat die in totaal . . . . . lestijden omvat en
. . . . . . . . . . . (4). gerangschikt is als . . . . . (4)
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (6) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (6), De directeur (naam en handtekening) (6), De cursist (handtekening),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ __________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination du module (3) benaming van de module
(4) dénomination de la formation/de l'option (4) technisch of beroepssecundair onderwijs van de tweede, derde of
(5) enseignement secondaire général, technique ou professionnel du vierde graad artistiek, economisch, paramedisch, pedagogisch, sociaal
deuxième, troisième ou quatrième degré enseignement supérieur of technisch hoger onderwijs
artistique, économique, paramédical, pédagogique, social ou technique (5) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(6) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (6) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe III.A : formule du certificat délivré après avoir suivi une Bijlage III.A : model van het getuigschrift uitgereikt na het volgen
formation « enseignement secondaire général » van een opleiding algemeen secundaire
du deuxième degré dans la discipline 'formation générale' van de tweede graad in het studiegebied algemene vorming
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT D'UNE FORMATION « ENSEIGNEMENT SECUNDAIRE GENERAL » DU GETUIGSCHRIFT VAN EEN OPLEIDING ALGEMEEN SECUNDAIR ONDERWIJS VAN DE
DEUXIEME DEGRE TWEEDE GRAAD
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation . . . . . (3), qui comprend au gevolgd van de opleidingmodule . . . . . (3) die in totaal . . . . .
total . . . . . périodes de cours, et est classée comme enseignement lestijden omvat en gerangschikt is als algemeen secundair onderwijs
secondaire général du deuxième degré. van de tweede graad.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (4) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (5), De directeur (naam en handtekening) (5),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ___________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination de la formation (3) benaming van de module
(4) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (4) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(5) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (5) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe III.B : formule du certificat délivré après avoir suivi une Bijlage III.B : model van het getuigschrift uitgereikt na het volgen
formation « formation générale de l'enseignement secondaire technique van een opleiding algemeen vorming technisch- of
ou professionnel » dans la discipline « formation générale », en beroepssecundaironderwijs in het studiegebied algemene vorming in
combinaison avec un certificat d'une formation ou option de combinatie met een certificaat van een opleiding of optie van het
l'enseignement secondaire du deuxième degré secundair onderwijs van de tweede graad
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT DE L'ENSEIGNEMENT SECUNDAIRE DU DEUXIEME DEGRE GETUIGSCHRIFT VAN SECUNDAIR ONDERWIJS VAN DE TWEEDE GRAAD
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation « formation générale », qui
comprend au total . . . . . périodes de cours, et est classée comme gevolgd van de opleiding algemene vorming die in totaal . . . . .
enseignement secondaire . . . . . (3) du deuxième degré. lestijden omvat en gerangschikt is als . . . . . (3) secundair
onderwijs van de tweede graad.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (4) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
3. détient un certificat d'une formation ou option classée comme 3. In het bezit is van een certificaat van een opleiding of optie
enseignement secondaire du troisième degré. gerangschikt als secundair onderwijs van de tweede graad.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (5), De directeur (naam en handtekening) (5),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ _____________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination de la formation (3) technisch of beroeps
(4) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (4) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(5) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (5) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe III.C : formule du certificat délivré après avoir suivi une Bijlage III.C : model van het getuigschrift uitgereikt na het volgen
formation ou option de l'enseignement secondaire du deuxième degré van een opleiding of optie van het secundair onderwijs van de tweede
lorsque l'apprenant détient déjà un certificat de l'enseignement graad als de cursist bij de inschrijving reeds houder is van een
secondaire du deuxième degré au moment de l'inscription getuigschrift van het secundair onderwijs van de tweede graad
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT DE L'ENSEIGNEMENT SECUNDAIRE DU DEUXIEME DEGRE GETUIGSCHRIFT VAN SECUNDAIR ONDERWIJS VAN DE TWEEDE GRAAD
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option . . . . . (3), qui gevolgd van de opleiding/optie . . . . . (3)die in totaal . . . . .
comprend au total . . . . . périodes de cours, et est classée comme lestijden omvat en gerangschikt is als . . . . . (4) secundair
enseignement secondaire . . . . . (4) du deuxième degré. onderwijs van de tweede graad.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (5) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
3. détient un certificat d'une formation ou option classée comme 3. In het bezit is van een getuigschrift van secundair onderwijs van
enseignement secondaire du troisième degré. de tweede graad.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Le (la) Te . . . . . , op . . . . .
directeur/-trice (nom et signature) (6) De directeur (naam en handtekening) (5),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ___________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination de la formation (3) benaming van de opleiding/optie
(4) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (4) technisch of beroeps
(5) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (5) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(6) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe III.D : formule du certificat d'aptitudes pédagogiques Bijlage III.D : model van het getuigschrift pedagogische bekwaamheid
van de tweede graad in het studiegebied algemene vorming
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT D'APTITUDES PEDAGOGIQUES GETUIGSCHRIFT VAN PEDAGOGISCHE BEKWAAMHEID
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
formation CAP, qui comprend au total . . . . . périodes de cours, et gevolgd van de GPB-opleiding die in totaal . . . . . lestijden omvat
est classée comme enseignement supérieur pédagogique de promotion en gerangschikt is als pedagogisch hoger onderwijs voor sociale
sociale. promotie.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (3) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (4), L'apprenant (signature) De directeur (naam en handtekening) (4), De cursist (handtekening),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ___________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) avec fruit signifie au moins 60 % des points sur le total et 50 % (3) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
des points à totaliser par module/unité
(4) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (4) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe IV : formule de l'attestation d'études Bijlage IV : model van het studieattest
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
ATTESTATION D'ETUDES D'UNE FORMATION « FORMATION GENERALE » STUDIEATTEST VAN EEN OPLEIDING ALGEMENE VORMING IN HET ONDERWIJS VOOR
DANS L'ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
formation « formation générale », qui comprend au total . . . . . gevolgd van de opleiding algemene vorming die in totaal . . . . .
périodes de cours, et est classée comme . . . . . . . . . . (3) lestijden omvat en gerangschikt is als . . . . . (3).
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (4) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (5), De directeur (naam en handtekening) (5),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ___________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) enseignement secondaire professionnel ou technique du deuxième degré ou du troisième degré (4) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (5) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature Annexe V.A : formule du certificat de fin d'études délivré après avoir suivi une formation « formation générale » de l'enseignement secondaire professionnel dans la discipline « formation générale », en combinaison avec un certificat d'une formation ou option de l'enseignement secondaire du troisième degré (3) technisch of beroepssecundair onderwijs van de tweede graad of derde graad (4) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten (5) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht Bijlage V.A : model van het studiegetuigschrift uitgereikt na het volgen van een opleiding algemene vorming beroepssecundair onderwijs in het studiegebied algemene vorming in combinatie met een certificaat van een opleiding of optie van het secundair onderwijs van de derde graad
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT DE FIN D'ETUDES D'UNE FORMATION OU OPTION STUDIEGETUIGSCHRIFT VAN EEN OPLEIDING OF OPTIE IN HET ONDERWIJS VAN
DANS L'ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
formation « formation générale », qui comprend au total . . . . . gevolgd van de opleiding algemene vorming die in totaal . . . . .
périodes de cours, et est classée comme enseignement secondaire lestijden omvat en gerangschikt is als beroepssecundair onderwijs van
professionnel du troisième degré. de derde graad.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (3) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
3. In het bezit is van een certificaat van een opleiding of optie
gerangschikt als secundair onderwijs van de derde graad.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (4), L'apprenant (signature) De directeur (naam en handtekening) (4), De cursist (handtekening),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ____________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (3) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(4) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (4) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe V.B : formule du certificat de fin d'études délivré après avoir Bijlage V.B : model van het studiegetuigschrift uitgereikt na het
suivi une formation ou option de l'enseignement secondaire du volgen van een opleiding of optie van het secundair onderwijs van de
troisième degré, lorsque l'apprenant détient déjà un certificat de fin derde graad als de cursist bij de inschrijving reeds houder is van
d'études de l'enseignement secondaire professionnel au moment de studiegetuigschrift beroepssecundair onderwijs
l'inscription
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT DE FIN D'ETUDES D'UNE FORMATION OU OPTION STUDIEGETUIGSCHRIFT VAN EEN OPLEIDING OF OPTIE IN HET ONDERWIJS VOOR
DANS L'ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
formation/de l'option . . . . . (3), qui comprend au total . . . . . gevolgd van de opleiding/optie . . . . . (3)die in totaal . . . . .
périodes de cours, et est classée comme enseignement secondaire . . . lestijden omvat en gerangschikt is als . . . . . (4) secundair
. . (4) du troisième degré. onderwijs van de derde graad.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (5) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
3. détient un certificat d'une formation ou option classée comme 3. In het bezit is van een getuigschrift van secundair onderwijs van
enseignement secondaire du troisième degré. de tweede graad.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (6), L'apprenant (signature) De directeur (naam en handtekening) (5), De cursist (handtekening),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ___________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination de la formation/de l'option (3) benaming van de opleiding/optie
(4) technique ou professionnel (4) technisch of beroeps
(5) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (5) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(6) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (6) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe VI.A : formule du diplôme délivré après avoir suivi une Bijlage VI.A : model van het diploma uitgereikt na het volgen van een
formation de l'enseignement secondaire général opleiding algemeen secundair onderwijs
dans la discipline formation générale' in het studiegebied algemene vorming
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
DIPLOME DE L'ENSEIGNEMENT SECUNDAIRE DIPLOMA VAN SECUNDAIR ONDERWIJS
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
formation . . . . . (3), qui comprend au total . . . . . périodes de gevolgd van de opleiding . . . . . 3 die in totaal . . . . . lestijden
cours, et est classée comme enseignement secondaire général du omvat en gerangschikt is als algemeen secundair onderwijs van de derde
troisième degré. graad.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (4) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (5), L'apprenant (signature) De directeur (naam en handtekening) (5), De cursist (handtekening),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ___________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination de la formation (4) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (5) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature Annexe VI.B : formule du diplôme délivré après avoir suivi une formation « formation générale » de l'enseignement secondaire technique ou professionnel dans la discipline « formation générale », en combinaison avec un certificat d'une formation ou option de l'enseignement secondaire du troisième degré (3) benaming van de opleiding (4) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten (5) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht Bijlage VI.B : model van het diploma uitgereikt na het volgen van een opleiding algemene vorming technisch- of beroepssecundair onderwijs in het studiegebied algemene vorming in combinatie met een certificaat van een opleiding of optie van het secundiar onderwijs van de derde graad
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
DIPLOME DE L'ENSEIGNEMENT SECUNDAIRE DIPLOMA VAN SECUNDAIR ONDERWIJS
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
formation « formation générale », qui comprend au total . . . . . gevolgd van de opleiding algemene vorming die in totaal . . . . .
périodes de cours, et est classée comme enseignement secondaire . . . lestijden omvat en gerangschikt is als . . . . . (4) secundair
. . (3) du troisième degré. onderwijs van de derde graad.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (5) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
3. détient un certificat d'une formation ou option classée comme 3. In het bezit is van een getuigschrift van secundair onderwijs van
enseignement secondaire du troisième degré. de tweede graad.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (5), L'apprenant (signature) De directeur (naam en handtekening) (5), De cursist (handtekening),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ___________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
3 technique ou professionnel (3) technisch of beroeps
(4) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (4) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(5) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (5) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe VI.C : formule du diplôme délivré après avoir suivi une Bijlage VI.C : model van het diploma uitgereikt na het volgen van een
formation ou option de l'enseignement secondaire du troisième degré, opleiding of optie van de secundair onderwijs van de derde graad als
lorsque l'apprenant détient déjà un diplôme de l'enseignement de cursist bij de inschrijving reeds houder is van een diploma
secondaire au moment de l'inscription secundair onderwijs
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
DIPLOME DE L'ENSEIGNEMENT SECUNDAIRE DIPLOMA VAN SECUNDAIR ONDERWIJS
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
formation/de l'option . . . . . (3), qui comprend au total . . . . . gevolgd van de opleiding/optie . . . . . (3) die in totaal . . . . .
périodes de cours, et est classée comme enseignement secondaire . . . lestijden omvat en gerangschikt is als . . . . . (4) secundair
. . (4) du troisième degré. onderwijs van de derde graad.
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (5) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
3. détient un certificat d'une formation ou option classée comme 3. In het bezit is van een getuigschrift van secundair onderwijs van
enseignement secondaire du troisième degré. de tweede graad.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (6), L'apprenant (signature) De directeur (naam en handtekening) (5), De cursist (handtekening),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ____________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination de la formation/de l'option (3) benaming van de opleiding/optie
(4) technique ou professionnel (4) technisch of beroeps
(5) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (5) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(6) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (6) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe VII.A : formule de l'attestation - enseignement du régime Bijlage VII.A : model van het attest - modulair georganiseerd
modulaire (article 75) onderwijs (artikel 75)
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
ATTESTATION D'UNE UNITE DANS L'ENSEIGNEMENT MODULAIRE DE PROMOTION ATTEST VAN EEN EENHEID IN HET MODULAIR ONDERWIJS VOOR SOCIALE PROMOTIE
SOCIALE Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de l'unité .
. . . . (3), qui comprend au total . . . . . périodes de cours, et qui gevolgd van de eenheid . . . . . (3) die in totaal . . . . . lestijden
fait partie de la formation/de l'option/de la section . . . . . (4), omvat, die deel uitmaakt van de opleiding/optie/ afdeling . . . . .
et est classée comme . . . . . (5). (4) en gerangschikt is als . . . . . (5)
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (6) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (7), De directeur (naam en handtekening) (7),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ____________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination de l'unité (3) benaming van de eenheid
(4) dénomination de la formation/de l'option/de la section (4) benaming van de opleiding/optie/afdeling
(5) enseignement secondaire général, technique ou professionnel du (5) algemeen, technisch of beroepssecundair onderwijs van de tweede,
deuxième, troisième ou quatrième
degré enseignement supérieur artistique, économique, paramédical, derde of vierde graad artistiek, economisch, paramedisch, pedagogisch,
pédagogique, social ou technique sociaal of technisch hoger onderwijs
(6) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (6) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(7) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (7) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe VII.B : formule de l'attestation partielle- enseignement du Bijlage VII.B : model van het deelattest - modulair georganiseerd
régime modulaire (article 75) onderwijs (artikel 75)
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
ATTESTATION D'UN (SOUS)-MODULE DANS L'ENSEIGNEMENT MODULAIRE DE DEELATTEST VAN EEN (SUB)MODULE IN HET MODULAIR ONDERWIJS VOOR SOCIALE
PROMOTION SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(1) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (1) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours du
sous-module - module . . . . . (3), qui comprend au total . . . . . gevolgd van de submodule - module . . . . . (3) die in totaal . . . .
périodes de cours, et qui fait partie de la formation/de l'option/de . lestijden omvat, die deel uitmaakt van de opleiding/optie/ afdeling
la section . . . . . (4), et est classé comme . . . . . (5). . . . . . (4) en gerangschikt is als . . . . . (5)
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (6) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (7), De directeur (naam en handtekening) (7),
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ____________
(1) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (1) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(2) biffer la mention inutile (2) het onnodige weglaten
(3) dénomination du module (3) benaming van de eenheid
(4) dénomination de la formation/de l'option/de la section (4) benaming van de opleiding/optie/afdeling
(5) enseignement secondaire général, technique ou professionnel du (5) algemeen, technisch of beroepssecundair onderwijs van de tweede,
deuxième, troisième ou quatrième
degré enseignement supérieur artistique, économique, paramédical, derde of vierde graad artistiek, economisch, paramedisch, pedagogisch,
pédagogique, social ou technique sociaal of technisch hoger onderwijs
(6) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (6) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(7) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (7) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe VIII.A : formule du certificat (1) Bijlage VIII.A : model van het getuigschrift (1)
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
CERTIFICAT D'UNE SECTION DANS L'ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE GETUIGSCHRIFT VAN EEN AFDELING IN HET ONDERWIJS VOOR SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(2) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (2) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
section . . . . . (4), qui comprend au total . . . . . périodes de gevolgd van de afdeling . . . . . (4) die in totaal . . . . .
cours, et qui est classée comme . . . . . . . . . . . . . . . (5). lestijden omvat, en gerangschikt is als . . . . . . . . . . . . . . .
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un (5) 2. deze lessen met vrucht (6) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (7), L'apprenant De directeur (naam en handtekening) (7),
(signature) Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ____________
(1) un certificat est délivré lorsque l'apprenant a obtenu au moins 50 (1) een getuigschrift wordt uitgereikt als de cursist minstens 50 %,
%, mais moins de 60 % du total des points à totaliser maar minder dan 60 %, van het totaal te behalen punten behaalt
(2) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (2) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(3) biffer la mention inutile (3) het onnodige weglaten
(4) dénomination de la section (4) benaming van de afdeling
(5) cours techniques ou professionnels secondaires inférieurs ou (5) lagere of hogere secundaire technische of beroepsleergangen
supérieurs aanvullende secundaire beroepsleergangen
(6) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (6) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(7) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (7) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe VIII.B : formule du brevet (1) Bijlage VIII.B : model van het brevet (1)
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
BREVET D'UNE SECTION DANS L'ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE BREVET VAN EEN AFDELING IN HET ONDERWIJS VOOR SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(2) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (2) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la formation/de l'option les cours de la
section . . . . . (4), qui comprend au total . . . . . périodes de gevolgd van de afdeling . . . . . (4) die in totaal . . . . .
cours, et qui est classée comme . . . . . (5). lestijden omvat, en gerangschikt is als . . . . . . . . . . . . . . .
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un (5) 2. deze lessen met vrucht (6) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . . De directeur (naam en handtekening) (7),
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) 7, L'apprenant (signature) Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ____________
(1) un brevet est délivré lorsque l'apprenant a obtenu au moins 60 % (1) een brevet wordt uitgereik als de cursist minstens 60 % van het
du total des points à totaliser totaal te behalen punten behaalt
(2) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (2) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(3) biffer la mention inutile (3) het onnodige weglaten
(4) dénomination de la section (4) benaming van de afdeling
(5) cours professionnels secondaires inférieurs, supérieurs ou (5) lagere, hogere of aanvullende secundaire beroepsleergangen
complémentaires (6) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (6) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(7) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature (7) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum aangebracht
Annexe VIII.C : formule du diplôme (1) Bijlage VIII.C : model van het diploma (1)
(format A4 = 210 x 297) (formaat A4 = 210 x 297)
COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
DEPARTEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DEPARTEMENT ONDERWIJS
DIPLOME D'UNE SECTION DANS L'ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE DIPLOMA VAN EEN AFDELING IN HET ONDERWIJS VOOR SOCIALE PROMOTIE
Le (la) soussigné(e), directeur/-trice du Centre d'Education des Adultes Ondergetekende, directeur van het Centrum voor Volwassenenonderwijs
(2) . . . . . , agréé - financé - subventionné (2) par la Communauté (2) . . . . . , erkend - gefinancierd -gesubsidieerd (2) door de
flamande, certifie que : Vlaamse Gemeenschap, bevestigt dat :
M. . . . . . M. . . . . .
Né(e) à . . . . . le . . . . . Geboren te . . . . . op . . . . .
1. a suivi, du . . . . . au . . . . . , en qualité d'apprenant 1. van . . . . . tot . . . . . als regelmatige cursist de lessen heeft
régulier, les cours de la section . . . . . (4), qui comprend au total gevolgd van de afdeling . . . . . (4) die in totaal . . . . .
. . . . . périodes de cours, et qui est classée comme . . . . . (5). lestijden omvat, en gerangschikt is als . . . . . . . . . . . . . . . (5)
2. a terminé ces cours avec fruit (6) avec . . . . . . points sur un 2. deze lessen met vrucht (6) heeft beëindigd met . . . . . punten, op
total de . . . . . . .. points. een totaal van . . . . . punten.
Il/elle atteste que toutes les prescriptions légales et réglementaires Hij/zij bevestigt dat al de wettelijke en reglementaire voorschriften
ont été respectées. werden nageleefd.
Donné à . . . . . . . . . . . .., le . . . . . . . . . Te . . . . . , op . . . . .
Le (la) directeur/-trice (nom et signature) (7), L'apprenant De directeur (naam en handtekening) (7),
(signature) Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les formules des titres dans l'enseignement de promotion van 7 september 1999 houdende de vaststelling van de modellen van de
sociale ainsi que les modalités de délivrance de ces titres par les studiebewijzen in het onderwijs voor sociale promotie en de
modaliteiten voor de uitreiking van deze studiebewijzen door de centra
centres d'éducation des adultes. voor volwassenenonderwijs.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN Mevr. M. VANDERPOORTEN
____________ ____________
(1) un diplôme est délivré lorsque l'apprenant a obtenu au moins 60 % (1) een diploma wordt uitgereik als de cursist minstens 60 % van het
du total des points à totaliser totaal te behalen punten behaalt
(2) nom et adresse du centre et, le cas échéant, nom et adresse du (2) naam en adres van het centrum en desgevallend naam en adres van de
lieu d'implantation vestigingsplaats
(3) biffer la mention inutile (3) het onnodige weglaten
(4) dénomination de la section (4) benaming van de afdeling
(5) cours techniques secondaires inférieurs ou supérieurs (5) lagere, of hogere secundaire technische leergangen
(6) avec fruit signifie au moins la moitié des points à totaliser (6) met vrucht onderstelt minstens de helft van de te behalen punten
(7) le timbre sec du centre est apposé en regard de la signature. (7) naast de handtekening wordt de droogstempel van het centrum
aangebracht
^