← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand retirant l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 réglementant le régime de location sociale pour les habitations louées par la Société flamande du Logement ou par des Sociétés de logement social reconnues par la Société flamande du Logement en application du titre VII du Code flamand du Logement "
| Arrêté du Gouvernement flamand retirant l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 réglementant le régime de location sociale pour les habitations louées par la Société flamande du Logement ou par des Sociétés de logement social reconnues par la Société flamande du Logement en application du titre VII du Code flamand du Logement | Besluit van de Vlaamse regering tot intrekking van het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 tot reglementering van het sociale huurstelsel voor de woningen die door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij of door sociale huisvestingsmaatschappijen, erkend door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, worden verhuurd in toepassing van titel VII van de Vlaamse Wooncode |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 7 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand retirant l'arrêté | 7 SEPTEMBER 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot intrekking van |
| du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 réglementant le régime de | het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 tot reglementering |
| van het sociale huurstelsel voor de woningen die door de Vlaamse | |
| location sociale pour les habitations louées par la Société flamande | Huisvestingsmaatschappij of door sociale huisvestingsmaatschappijen, |
| du Logement ou par des Sociétés de logement social reconnues par la | erkend door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, worden verhuurd in |
| Société flamande du Logement en application du titre VII du Code | toepassing van titel VII van de Vlaamse Wooncode |
| flamand du Logement | |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 15 juillet 1997 portant le Code flamand du Logement, | Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, |
| notamment le titre II et VII; | inzonderheid op titel II en VII; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 |
| Vu l'urgence, | juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Considérant que l'entrée en vigueur de l'arrêté du Gouvernement | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| flamand du 11 mai 1999 réglementant le régime de location sociale pour les habitations louées par la Société flamande du Logement ou par des sociétés de logement social reconnues par la Société flamande du Logement en application du titre VII du Code flamand du Logement, donne lieu à la création d'incertitudes et d'inégalités juridiques parce qu'un nombre de définitions de base ne peuvent pas être interprétées univoquement et qu'il est donc nécessaire de retirer l'arrêté précité dans les plus brefs délais; Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture de la Jeunesse, de la Politique urbaine, du Logement, et des Affaires bruxelloises; | Overwegende dat de inwerkingtreding van het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 tot reglementering van het sociale huurstelsel voor de woningen die door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij of door sociale huisvestingsmaatschappijen, erkend door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, worden verhuurd in toepassing van titel VII van de Vlaamse Wooncode, aanleiding geeft tot het creëren van rechtsonzekerheid en rechtsongelijkheid doordat een aantal basisdefinities niet op een eenduidige manier geïnterpreteerd kan worden en dat het dus nodig is om voormeld besluit zo spoedig mogelijk in te trekken; Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, Huisvesting en Brusselse Aangelegenheden; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 |
Artikel 1.Het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 tot |
| reglementering van het sociale huurstelsel voor de woningen die door | |
| réglementant le régime de location sociale pour les habitations louées | de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij of door sociale |
| par la Société flamande du Logement ou par des sociétés de logement | huisvestingsmaatschappijen, erkend door de Vlaamse |
| social reconnues par la Société flamande du Logement en application du | Huisvestingsmaatschappij, worden verhuurd in toepassing van titel VII |
| titre VII du Code flamand du Logement est retiré à partir du 15 mai 1999. | van de Vlaamse Wooncode, wordt ingetrokken met ingang van 15 mei 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 15 mai 1999. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 15 mei 1999. |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant le logement dans ses attributions, |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, is belast |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 7 septembre 1999. | Brussel, 7 september 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, de la Politique | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk beleid, Huisvesting |
| urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises, | en Brusselse Aangelegenheden, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |