← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant classement d'une partie de la 'Velpe' et de la 'Kleine Velpe', cours d'eau non navigables de la deuxième catégorie, et d'un cours d'eau non classé en un cours d'eau non navigable de la première classe à Tirlemont "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant classement d'une partie de la 'Velpe' et de la 'Kleine Velpe', cours d'eau non navigables de la deuxième catégorie, et d'un cours d'eau non classé en un cours d'eau non navigable de la première classe à Tirlemont | Besluit van de Vlaamse Regering houdende klassering van een deel van de Velpe en Kleine Velpe, onbevaarbare waterlopen van tweede categorie, en een niet-geklasseerde waterloop tot onbevaarbare waterloop van eerste categorie in Tienen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 7 MAI 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand portant classement d'une partie de la 'Velpe' et de la 'Kleine Velpe', cours d'eau non navigables de la deuxième catégorie, et d'un cours d'eau non classé en un cours d'eau non navigable de la première classe à Tirlemont Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 7 MEI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende klassering van een deel van de Velpe en Kleine Velpe, onbevaarbare waterlopen van tweede categorie, en een niet-geklasseerde waterloop tot onbevaarbare waterloop van eerste categorie in Tienen De Vlaamse regering, |
| Vu la loi du 28 décembre 1967 sur les cours d'eau non navigables, | Gelet op de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare |
| modifiée par les décrets des 21 avril 1983 et 18 juillet 2003; | waterlopen, gewijzigd bij de decreten van 21 april 1983 en 18 juli |
| Vu l'arrêté royal du 29 novembre 1968 fixant la procédure des enquêtes | 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 29 november 1968 houdende |
| vaststelling van de procedure bij de onderzoeken de commodo et | |
| de commodo et incommodo prévues par la loi du 28 décembre 1967 | incommodo, voorgeschreven door de wet van 28 december 1967 betreffende |
| relative aux cours d'eau non navigables; | de onbevaarbare waterlopen; |
| Considérant que la Décision du 16 juin 2009 du Comité de Ministres de | Overwegende dat de Beschikking van 16 juni 2009 van het Comité van |
| l'Union économique Benelux relative à la libre circulation des poisons | Ministers van de Benelux inzake de vrije migratie van vissoorten in de |
| dans les réseaux hydrographiques Benelux stipule dans l'article 2 que | hydrografische stroomgebieden van de Beneluxlanden in artikel 2 |
| les Gouvernements doivent assurer la circulation libre de poisons, que | bepaalt dat de Regeringen, zowel stroomopwaartse als stroomafwaartse, |
| ce soit à la montaison ou à la dévalaison, dans tous les réseaux | |
| hydrographiques en poursuivant les efforts déployés avec succès | vrije migratie van vissen in alle hydrografische stroomgebieden moeten |
| jusqu'à présent afin d'éliminer les obstacles à la libre circulation | verzekeren door de tot dusver met succes geleverde inspanningen voort |
| dans les cours d'eau écologiquement importants, y compris les cours | te zetten teneinde de knelpunten, voor de vrije migratie in de |
| d'eau de liaison; | ecologisch belangrijke waterlopen met inbegrip van de |
| Considérant qu'il existe un obstacle à la circulation des poissons à | verbindingswaterlopen, weg te werken; |
| Vissenaken au droit du 'Dalemse Molen' sur la 'Velpe', cours d'eau non | Overwegende dat in Vissenaken ter hoogte van de Dalemse Molen op de |
| navigable n° 3.015 de la première catégorie; qu'afin de permettre la | Velpe, onbevaarbare waterloop nr. 3.015 van eerste categorie, een |
| circulation libre, un chenal secondaire est aménagé en faisant usage | vismigratieknelpunt bestaat; dat om vrije migratie mogelijk te maken |
| de la 'Kleine Velpe', cours d'eau non navigable n° 3.103 de la deuxième catégorie et d'un cours d'eau non classé le long de la 'Vissenakenstraat'; que ces deux cours d'eau sont redimensionnés à cet effet et que des échelles à poissons sont installées; Considérant que l'élimination de l'obstacle à la circulation des poissons au droit du 'Dalemse Molen' a été reprise comme action obligatoire 'A 123' dans le plan de gestion du bassin du 'Demer'; que la 'Vlaamse Milieumaatschappij' (Société environnementale flamande) est chargée de l'exécution de cette action; que le plan de gestion du bassin du 'Demer', après approbation par l'administration du bassin et | hiertoe een nevengeul wordt aangelegd gebruik makende van de Kleine Velpe, onbevaarbare waterloop nr. 3.103 van tweede categorie en een niet-geklasseerde waterloop langsheen de Vissenakenstraat; dat beide waterlopen hiertoe geherdimensioneerd worden en bekkentrappen geïnstalleerd worden; Overwegende dat de wegwerking van het vismigratieknelpunt ter hoogte van de Dalemse molen als bindende actie (A 123) opgenomen is in het bekkenbeheerplan voor de Demer; dat de Vlaamse Milieumaatschappij belast is met de uitvoering van deze actie; dat het bekkenbeheerplan van de Demer, na goedkeuring door het bekkenbestuur en het CIW, |
| le CIW, a été fixé par le Gouvernement flamand le 30 janvier 2009; | vastgesteld werd door de Vlaamse Regering op 30 januari 2009; |
| Considérant qu'un ouvrage d'art de répartition est construit sur la | Overwegende dat ter hoogte van de sifonering van de Kleine Velpe onder |
| 'Velpe' au droit du siphon de la 'Kleine Velpe' en-dessous de la 'Velpe' réalisant ainsi un liaison entre les deux cours d'eau par laquelle la 'Kleine Velpe' doit évacuer une partie du débit de la 'Velpe'; qu'une partie du débit est à nouveau dirigée vers la 'Velpe' par le cours d'eau non classé à l'aide d'un ouvrage d'art de répartition sur la 'Kleine Velpe'; Considérant que les échelles à poissons franchissables par les poissons fonctionnent comme des barrages miniatures; que l'entretien du cours d'eau devient anormalement coûteux suite au réaménagement spécifique; que cela constitue une raison suffisante de reclasser cette partie du cours d'eau dans une catégorie supérieure en vertu de | de Velpe een verdeelkunstwerk gebouwd wordt op de Velpe waardoor een directe verbinding gerealiseerd wordt tussen beide waterlopen waarbij de kleine Velpe een deel van het debiet van de Velpe te verwerken krijgt; dat ter hoogte van de Vissenakenstraat via een verdeelkunstwerk op de Kleine Velpe een deel van het debiet via de niet-geklasseerde waterloop terug naar de Velpe stroomt; Overwegende dat de voor vissen passeerbare bekkentrappen als kleine stuwtjes werken; dat het onderhoud van de waterloop door de specifieke herinrichting abnormaal duur wordt; dat dit een voldoende reden is om dit waterloopgedeelte over te brengen naar een hogere categorie |
| l'article 4.2 de la loi relative au cours d'eau non navigables; que la | krachtens artikel 4.2 van de wet betreffende de onbevaarbare |
| partie non classée du cours d'eau doit alors être considérée comme | waterlopen; dat het niet-geklasseerde waterloopgedeelte dan moet |
| ayant son origine et débouchant dans un cours d'eau de la première | beschouwd worden als ontspringend uit en uitmondend in een eerste |
| catégorie; que ce trajet appartient donc de facto à la première | categorie; dat dit traject de facto dan ook tot de eerste categorie |
| catégorie; | behoort; |
| Considérant que l'article 4.1 de la loi relative aux cours d'eau non | Overwegende dat bovendien artikel 4.1 van de wet betreffende de |
| navigables prévoit la possibilité de classer chaque cours d'eau ou | onbevaarbare waterlopen de mogelijkheid voorziet om elke waterloop of |
| partie de cours d'eau dont le bassin hydrographique n'excède pas 100 | delen van waterlopen waarvan het waterbekken geen 100 hectare bedraagt |
| ha parmi les cours d'eau non navigables pour des raisons d'utilité | bij de onbevaarbare waterlopen te rangschikken om redenen van algemeen |
| publique; | nut; |
| Considérant que tant le réglage de l'ouvrage d'art de répartition sur | Overwegende dat overigens de regeling van het verdeelkunstwerk op de |
| la 'Velpe' que la gestion du chenal secondaire doivent d'ailleurs se | Velpe door dezelfde waterbeheerder dient te gebeuren als het beheer |
| faire par le même gestionnaire des eaux étant donné que la répartition | van de nevengeul zelf gezien de debietverdeling van belang is voor |
| du débit est importante tant pour la circulation de poissons que pour | zowel vismigratie als de werking van de watermolen; dat bovendien de |
| le fonctionnement du moulin; qu'en outre le refoulement du Moulin de | opstuwing van de Dalemse molen, gelegen op een waterloop van eerste |
| Dalem, situé sur un cours d'eau de la première catégorie, constitue | categorie, een voldoende reden is om het waterloopvak van de Velpe |
| également une raison pour reclasser le plan d'eau de la 'Velpe' entre | tussen het nieuwe verdeelkunstwerk op de Velpe en de monding van de |
| le nouvel ouvrage d'art de répartition sur la 'Velpe' et l'embouchure | Broekbeek, net opwaarts de Dalemse molen, eveneens over te brengen |
| de la 'Broekbeek', un peu en aval du 'Dalemse molen', dans la première | naar de eerste categorie zoals bepaald in artikel 4,2 van de wet |
| catégorie tel prévu dans l'article 4.1 de la loi relative aux cours | betreffende de onbevaarbare waterlopen; |
| d'eau non navigables; | |
| Considérant les documents relatifs à l'enquête de commodo et incommodo | Overwegende de stukken over het onderzoek de commodo et incommodo dat |
| ayant eu lieu du 28 octobre 2009 au 16 novembre 2009 inclus dans la | van 28 oktober 2009 tot en met 16 november 2009 werd gehouden in de |
| ville de Tirlemont et pendant laquelle aucune objection n'a été introduite; | stad Tienen, en waarbij geen bezwaarschriften werden ingediend; |
| Vu l'avis de la Députation de la province du Brabant flamand, rendu le | Gelet op het advies van de Deputatie van de provincie Vlaams-Brabant, |
| 22 octobre 2009; | gegeven op 22 oktober 2009; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 21 avril 2010; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 21 april 2010; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la | Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; |
| Nature et de la Culture; | |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les cours d'eau, indiqués en rose sur le plan de détail, |
Artikel 1.De waterlopen, aangeduid in roze op het detailplan dat als |
| qui est joint en annexe Ire au présent arrêté, est classé comme cours | bijlage I bij dit besluit is gevoegd, worden geklasseerd als |
| d'eau non navigable de la première catégorie. | onbevaarbare waterloop van eerste categorie. |
Art. 2.Le Ministre flamand, ayant l'environnement et la politique des |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
| eaux dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 7 mai 2010. | Brussel, 7 mei 2010. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, |
| Mme J. SCHAUVLIEGE | Mevr. J. SCHAUVLIEGE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |