Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 07/06/2002
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités et les conditions en matière de ventes publiques de bois et d'autres produits forestiers provenant des bois publics "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités et les conditions en matière de ventes publiques de bois et d'autres produits forestiers provenant des bois publics Besluit van de Vlaamse regering houdende de werkwijze en de voorwaarden inzake de openbare verkopingen van hout en andere bosproducten afkomstig uit openbare bossen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
7 JUIN 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les modalités et 7 JUNI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de werkwijze
les conditions en matière de ventes publiques de bois et d'autres en de voorwaarden inzake de openbare verkopingen van hout en andere
produits forestiers provenant des bois publics bosproducten afkomstig uit openbare bossen
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le décret forestier du 13 juin 1990, notamment les articles 54 et Gelet op het Bosdecreet van 13 juni 1990, inzonderheid op de artikelen
57, modifiés par le décret du 18 mai 1999; 54 en 57, gewijzigd bij het decreet van 18 mei 1999;
Vu l'avis du Conseil supérieur flamand des Bois donné le 17 mai 2001; Gelet op het advies van de Vlaamse Hoge Bosraad, gegeven op 17 mei 2001;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 27 avril 2001; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27
Vu l'avis 31.790/3 du Conseil d'Etat, donné le 12 février 2002; april 2001; Gelet op advies 31.790/3 van de Raad van State, gegeven op 12 februari
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement et de 2002; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw;
l'Agriculture; Na beraadslaging,
Après en avoir délibéré,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Dans le présent arrêté on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :
1 ° l'adjudicataire : la personne physique ou la personne morale qui 1° de koper : de natuurlijke persoon of rechtspersoon die als koper
agit en tant qu'acheteur lors de ventes publiques de bois issu des optreedt op openbare verkopingen van hout van openbare bossen zoals
bois publics tel que visé aux articles 6 et 7, ou la personne physique ou la personne morale à laquelle a été délivré le permis d'exploiter tel que visé à l'article 62 du décret forestier du 13 juin 1990; 2 ° le vendeur : le propriétaire du bois mis en vente; 3 ° le receveur : le Receveur des Domaines et Amendes Pénales du ressort dans lequel est sis le bois si la vente concerne du bois issu des bois domaniaux et les personnes désignées à cet effet par le vendeur si la vente concerne du bois issu d'autres bois publics 4 ° l'exploitant : la personne physique ou la personne morale qui abat, travaille, débarde ou transporte du bois dans un bois public sauf celle qui accomplit un travail contre rémunération et sur ordre d'un employeur; l'exploitant peut également être l'adjudicataire lui-même; 5 ° le débardage : l'enlèvement ou le fait d'acheminer d'une autre manière du bois depuis l'endroit de l'abattage jusqu'au chemin ou à l'aire d'entreposage, en dehors de la parcelle; bedoeld in artikelen 6 en 7, of de natuurlijke of rechtspersoon aan wie de kapvergunning zoals bedoeld in artikel 62 van het Bosdecreet van 13 juni 1990, wordt uitgereikt; 2° de verkoper : de eigenaar van het te koop gestelde hout; 3° de ontvanger : de Ontvanger der Domeinen en Penale Boeten van het ambtsgebied waarin het bos is gelegen indien het verkopen betreft van hout uit domeinbossen en de daartoe door de verkoper aangewezen persoon indien het verkopen betreft van hout uit andere openbare bossen; 4° de exploitant : de natuurlijke of rechtspersoon die in een openbaar bos hout velt, bewerkt, ruimt of vervoert, behoudens degene die tegen betaling in opdracht van een werkgever arbeid verricht; de exploitant kan ook de koper zelf zijn; 5° de ruiming : het uitslepen, of op een andere manier weghalen, van hout vanaf de plaats van het vellen tot aan de weg of stapelplaats, buiten de kavel;
6 ° le transport : l'évacuation du bois depuis l'aire d'entreposage ou 6° het transport : het afvoeren van hout van de stapelplaats of van de
depuis le chemin jusqu'à l'extérieur de la propriété boisée. weg tot buiten het boseigendom.

Art. 2.Le présent arrêté fixe les modalités qui doivent être

Art. 2.In dit besluit wordt de werkwijze bepaald die moet worden
respectées en cas de vente publique de bois et d'autres produits gevolgd bij de openbare verkoop van hout en andere bosproducten van
forestiers issus des bois publics, ainsi que les conditions qui openbare bossen, en worden de voorwaarden bepaald die gelden voor de
s'appliquent à l'exploitation du bois vendu. exploitatie van het gekochte hout.
Les conditions générales, applicables à toute vente en Région De algemene voorwaarden, geldend voor elke verkoop in het Vlaamse
flamande, sont fixées dans les articles 4 à 45. Gewest, worden bepaald in de artikelen 4 tot 45.
Les conditions particulières sont fixées pour chaque vente par le De bijzondere voorwaarden worden per verkoop vastgesteld door de
propriétaire du bois, conformément aux articles 46 à 49. eigenaar van het bos, overeenkomstig de artikelen 46 tot 49.

Art. 3.Pour toute vente, les conditions de vente applicables sont

Art. 3.Voor elke verkoop worden de toepasselijke verkoopvoorwaarden
mentionnées sur un document rédigé suivant le modèle repris en annexe vermeld op een document, opgesteld volgens het model opgenomen als
1, qui est mis en consultation à l'endroit où a lieu la vente. bijlage 1, ter inzage gelegd op de plaats waar de verkoop plaatsvindt.
CHAPITRE II. - Adjudications HOOFDSTUK II. - Toewijzingen

Art. 4.Les lots sont adjugés sans garantie de qualité. Le nombre

Art. 4.De loten worden toegewezen zonder waarborg van kwaliteit. Het
d'arbres par espèce d'arbre tel que mentionné dans le catalogue est aantal bomen per boomsoort zoals vermeld in de catalogus, is
garanti jusqu'à une erreur possible de 3 %. gewaarborgd tot op een mogelijke fout van 3 %.
La garantie du premier alinéa cesse dès que le débardage du lot De waarborg in het eerste lid vervalt zodra er met de ruiming van het
concerné a commencé. betrokken lot is begonnen.

Art. 5.Par dérogation à l'article 4, les lots d'arbres déjà abattus

Art. 5.In afwijking van artikel 4. worden loten van reeds gevelde
et/ou entreposés sont adjugés avec la garantie du nombre d'arbres par en/of gestapelde bomen toegewezen met waarborg van het aantal bomen
catégorie et espèce d'arbre par lot. per categorie en boomsoort per lot.

Art. 6.§ 1er. L'adjudication des lots a lieu soit aux enchères, soit

Art. 6.§ 1. De toewijzing van de loten gebeurt ofwel bij opbod, ofwel
à la criée, soit par soumission, soit aux enchères suivies de bij afslag, ofwel bij inschrijving, ofwel bij opbod, gevolgd door de
l'ouverture des soumissions. Le choix est précisé dans les conditions opening van de inschrijvingen. De keuze wordt bepaald in de bijzondere
particulières de vente. verkoopvoorwaarden.
§ 2. Les soumissions doivent être faites suivant le modèle de l'annexe § 2. De inschrijvingen moeten worden opgemaakt volgens het model in
2. L'adresse et le moment auxquels elles doivent arriver au plus tard bijlage 2. Het adres en het tijdstip waarop ze uiterlijk moeten
sont précisés dans les conditions particulières de vente. aankomen, worden bepaald in de bijzondere verkoopvoorwaarden.
§ 3. La jonction des lots n'est permise que pour les lots d'un même § 3. Samenvoeging van loten is enkel toegelaten voor loten van
propriétaire et seulement si elle est fixée dans les conditions dezelfde eigenaar, en alleen indien dit vastgelegd is in de bijzondere
particulières de vente. verkoopvoorwaarden.

Art. 7.Le président procède à l'adjudication à l'offre valable la

Art. 7.De voorzitter doet de toewijzing aan het hoogste geldige bod,
plus élevée et s'il y est autorisé par le vendeur, il adjuge en als hij daartoe gemachtigd is door de verkoper, wijst hij de koper
définitivement à l'adjudicataire. definitief aan.
Dans les autres cas, la vente n'est définitive qu'au jour qui suit la In de andere gevallen is de verkoop pas definitief op de dag die volgt
signification de l'approbation par le vendeur. La personne à laquelle op de betekening van de goedkeuring door de verkoper. De persoon aan
le lot est adjugé reste liée par son offre jusqu'au 30e jour suivant wie het lot werd toegewezen blijft gebonden aan zijn bod tot de 30e
la séance de vente. La signification de l'approbation éventuelle a dag na de verkoopzitting. De betekening van de eventuele goedkeuring
lieu durant cette période, sans quoi la personne à laquelle le lot a gebeurt binnen die periode, zo niet heeft de persoon aan wie het lot
été adjugé a le droit de retirer son offre. Le retrait de l'offre doit werd toegewezen het recht zijn bod in te trekken. De intrekking van
alors avoir lieu par envoi recommandé, adressé au vendeur et envoyé het bod moet dan gebeuren per aangetekende zending , gericht aan de
dans les sept jours suivant l'expiration de cette période. verkoper en verstuurd binnen zeven dagen na het verstrijken van die periode.

Art. 8.Le président retire les lots pour lesquels l'offre est

Art. 8.De voorzitter houdt de loten in waarvoor het bod onvoldoende
insuffisante. Ces lots sont à nouveau mis en vente aux mêmes is. Die loten worden zonder verdere bekendmaking onder dezelfde
conditions de vente sans autre publication par soumission à la date verkoopvoorwaarden opnieuw te koop gesteld bij inschrijving op de
qui est mentionnée dans le catalogue. Les articles 6, § 2 et § 3, et 7 datum die in de catalogus vermeld is. De artikelen 6, § 2 en § 3, en 7
s'appliquent par analogie dans ce cas. zijn in dat geval van overeenkomstige toepassing.

Art. 9.§ 1er. Conformément à l'article 57, premier alinéa, du décret

Art. 9.§ 1. Iedere koper moet conform artikel 57, eerste lid, van het
forestier chaque adjudicataire doit fournir une caution au moment de Bosdecreet op het ogenblik van de toewijzing een borg aanwijzen. Deze
l'adjudication. Cette caution qui est solidairement et indivisiblement borg die hoofdelijk en ondeelbaar met de koper verantwoordelijk is
responsable avec l'adjudicataire pour toutes les obligations de voor alle verplichtingen van de koper dient een natuurlijke persoon te
l'adjudicataire doit être une personne physique qui habite sur le zijn die op het grondgebied van het Vlaamse Gewest woont en die door
territoire de la Région flamande et qui est acceptée par le président de voorzitter van de verkoop aanvaard wordt. In het geval van
de la vente. Dans le cas d'une soumission, la caution doit signer le inschrijving moet de borg het model zoals opgenomen in bijlage 2
modèle repris à l'annexe 2. Dans les autres cas, ce cautionnement doit ondertekenen. In de andere gevallen moet die borgstelling schriftelijk
avoir lieu par écrit suivant le modèle de l'annexe 3. gebeuren volgens het model in bijlage 3.
§ 2. En outre, chaque adjudicataire doit présenter au moment de § 2. Bovendien moet iedere koper op het ogenblik van de toewijzing een
l'adjudication une promesse de garantie de paiement. Les montants belofte tot betalingswaarborg voorleggen. De bedragen beneden de 5.000
inférieurs à 5.000 euros, frais et T.V.A. non compris, en sont euro, de kosten en de BTW niet inbegrepen, zijn daarvan vrijgesteld,
exonérés, dans le respect de l'article 12, § 1er. met inachtneming van artikel 12, § 1.
Cette promesse de garantie de paiement proviendra, sous la forme d'une Die belofte tot betalingswaarborg zal onder de vorm van een
garantie bancaire, d'une institution belge de crédit ou d'une bankgarantie komen van een Belgische kredietinstelling of van een
institution de crédit ressortissant à un autre Etat membre de la kredietinstelling die ressorteert onder een andere lidstaat van de
Communauté européenne et qui, en vertu de la loi du 22 mars 1993 sur Europese Gemeenschap en die krachtens de wet van 22 maart 1993 op het
le statut des institutions de crédit, est autorisée à exercer ces statuut van de kredietinstellingen gemachtigd is om deze activiteit in
activités en Belgique. La promesse de garantie de paiement peut België uit te oefenen. De belofte tot betalingswaarborg mag ook
également être délivrée sous la forme d'un cautionnement par des geleverd worden onder de vorm van een borgstelling door Belgische
entreprises belges d'assurance ou par des entreprises d'assurance qui verzekeringsondernemingen of door verzekeringsondernemingen die
ressortissent à un autre Etat membre de la Communauté européenne et ressorteren onder een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap en
qui, en vertu de la loi du 9 juillet 1975, sont autorisés à exercer die krachtens de wet van 9 juli 1975 gemachtigd zijn in België de taak
l'assurance cautionnement en Belgique. Les entreprises d'assurance borgstellingsverzekering uit te oefenen. De verzekeringsondernemingen
doivent être compétentes pour se constituer caution et y être moeten bevoegd zijn zich borg te stellen en daartoe gemachtigd worden
autorisées par l'office de contrôle des assurances. L'entreprise door de controledienst voor de verzekeringen. De
d'assurance produira au préalable la preuve de l'autorisation. verzekeringsonderneming zal vooraf het bewijs van machtiging leveren.
La promesse écrite, rédigée suivant le modèle de l'annexe 4, doit De schriftelijke belofte, opgesteld volgens het model in bijlage 4,
comprendre les documents suivants : 1) l'obligation de payer, à la première demande du receveur, le montant dû pour compte de l'adjudicataire restant en demeure; 2) la déclaration de renoncer à toute contestation et partage éventuels, ainsi qu'à l'hypothèque que pourraient signifier les biens acquis. Une soumission n'est recevable que si elle est accompagnée de cette promesse de garantie de paiement. § 3. Dans les cinq jours ouvrables suivant la vente, le receveur communique à l'institution ou à la compagnie qui a contracté la promesse, le montant exact de la somme due par l'adjudicataire et le délai pour lequel la garantie de paiement définitive doit être conclue.

Art. 10.L'adjudicataire qui ne satisfait pas aux obligations de

 moet de volgende documenten bevatten : 1° de verplichting om het verschuldigd bedrag te betalen voor rekening van de in gebreke blijvende koper, bij het eerste verzoek van de ontvanger; 2° de verklaring om af te zien van elke betwisting en mogelijke verdeling, evenals van de hypotheek die de verworven goederen zouden kunnen betekenen. Een inschrijving is alleen ontvankelijk als ze vergezeld is van die belofte tot betalingswaarborg. § 3. Binnen vijf werkdagen na de verkoop deelt de ontvanger aan de instelling of aan de maatschappij die de belofte aanging, het juiste bedrag van de door de koper verschuldigde som mee en de termijn waarvoor de definitieve betalingswaarborg afgesloten moet worden.
l'article 9 perd, conformément à l'article 57, deuxième alinéa du

Art. 10.De koper die aan de verplichtingen van artikel 9 niet
voldoet, verliest conform artikel 57, tweede lid, van het Bosdecreet
décret forestier, son droit au bois vendu et il est procédé en séance zijn recht op het gekochte en er wordt ter zitting tot een nieuwe
à une nouvelle adjudication : verkoop overgegaan :
1° aux enchères sur la base de l'avant-dernière offre. L'offrant 1° bij opbod op basis van de voorlaatste bieding. De bieder in kwestie
concerné demeure de ce fait lié; blijft daardoor gebonden;
2° à la criée sur la base d'une mise à prix fixée par le président; 2° bij afslag op basis van een door de voorzitter bepaalde inzetprijs;
3° par combinaison d'enchères et de soumission, le lot est à nouveau 3° bij combinatie van opbod en inschrijving wordt het lot opnieuw
appelé comme au point 1 °. L'offre la plus élevée ainsi obtenue est opgeroepen als bij 1°. Het daarbij bekomen hoogste bod wordt
comparée avec l'offre écrite la plus élevée suivante et le lot est vergeleken met de volgende hoogste schriftelijke bieding en het lot
adjugé au plus offrant des deux. wordt toegewezen aan de hoogste bieder van beide.

Art. 11.§ 1er. La somme offerte est majorée de 3 pour cent à titre

Art. 11.§ 1. De geboden som wordt verhoogd met 3 procent als
d'indemnisation de tous frais. vergoeding voor allerlei onkosten.
§ 2. Les ventes publiques sont soumises à la réglementation fédérale § 2. De openbare verkopen zijn onderworpen aan de federale regelgeving
en matière de T.V.A. inzake BTW.
§ 3. Le prix de vente consiste en la somme offerte majorée des frais § 3. De verkoopprijs bestaat uit de geboden som, de verhoging voor
et de la T.V.A. onkosten en de BTW.

Art. 12.§ 1er. Le mode de paiement est fixé par la somme des prix de

Art. 12.§ 1. De wijze van betaling wordt bepaald door de
vente dont l'adjudicataire est redevable pour une seule et même vente samengevoegde verkoopprijzen die de koper voor eenzelfde verkoop
au même vendeur. verschuldigd is aan dezelfde verkoper.
§ 2. Les paiements du prix de vente lui-même ont lieu comme suit : § 2. De betalingen van de verkoopprijs zelf gebeuren als volgt :
1 ° en cas de prix de vente jusqu'à 5.000 euros inclus : dans les 15 1° bij een verkoopprijs tot en met 5.000 euro : binnen 15 dagen na de
jours suivant l'adjudication ou la signification de l'approbation de toewijzing of na de betekening van de goedkeuring van de verkoop door
l'adjudication par le vendeur; de verkoper;
2 ° en cas de prix de vente de plus de 5.000 euros : un acompte de 20 2° bij een verkoopprijs van meer dan 5.000 euro : een voorschot van 20
% du prix de vente dans les 15 jours suivant l'adjudication ou la % van de verkoopprijs binnen 15 dagen na de toewijzing of na de
signification de l'approbation de l'adjudication par le vendeur, et le betekening van de goedkeuring van de verkoop door de verkoper en de
solde en trois montants égaux payables respectivement dans les rest in drie gelijke bedragen, betaalbaar respectievelijk binnen de
deuxième, quatrième et sixième mois; tweede, vierde maand en zesde maand;

Art. 13.§ 1er. La garantie de paiement doit être en possession du

Art. 13.§ 1. De betalingswaarborg moet in bezit zijn van de ontvanger
receveur du vendeur dans les 15 jours suivant l'adjudication, sauf si van de verkoper binnen 15 dagen na de toewijzing, behalve indien de
l'adjudicataire paye entièrement le montant dû dans ce même délai. Le koper binnen dezelfde termijn het verschuldigde bedrag volledig
vendeur prend acte de cette garantie de paiement. betaalt. De verkoper neemt akte van die betalingswaarborg.
§ 2. L'institution ou la compagnie qui a contracté la garantie de § 2. De instelling of maatschappij, die de betalingswaarborg aanging,
paiement ne peut diminuer le montant et le délai de la garantie kan het bedrag en de termijn van de waarborg pas verminderen na
qu'après avis du receveur. Il n'est pas permis à l'institution ou à la bericht van de ontvanger. Het is de instelling of maatschappij niet
compagnie de diminuer automatiquement le montant de la garantie à une toegestaan het bedrag van de waarborg op een vervaldag automatisch te
échéance. verminderen.

Art. 14.§ 1er. Tous les paiements doivent être faits au receveur du

Art. 14.§ 1. Al de betalingen moeten gebeuren aan de ontvanger van de
vendeur. verkoper.
§ 2. Si les paiements n'ont pas lieu aux périodes fixées, l'intérêt § 2. Als de betalingen niet op de vastgestelde tijdstippen gebeuren,
is van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling, de
légal est dû sur les sommes non payées, à compter depuis l'échéance, wettelijke interest verschuldigd op de niet-betaalde sommen, met
de plein droit et sans mise en demeure préalable. Pour le calcul de ingang van de vervaldag. Voor de berekening van de interest wordt elke
l'intérêt, chaque mois est compté pour trente jours. L'intérêt est maand voor dertig dagen gerekend. De interest wordt per maand
calculé par mois. Tout mois incomplet n'est pas pris en compte. berekend. Elke niet volledige maand wordt niet meegerekend. De
L'assiette de l'intérêt est arrondie à la dizaine supérieure, le grondslag van de interest wordt afgerond op het hoger tiental, het
résultat à l'eurocentime inférieur. resultaat op de lagere eurocent.
§ 3. S'il n'est pas satisfait en temps opportun à l'article 13, ou si § 3. Indien niet tijdig voldaan wordt aan artikel 13, of indien de
le prix de vente ou une partie de celui-ci n'est pas payé en temps verkoopsom of een gedeelte ervan niet tijdig betaald wordt ondanks de
utile malgré les garanties, le vendeur a de plein droit le pouvoir de waarborgen, heeft de verkoper van rechtswege de bevoegdheid om de
résoudre la vente partiellement ou en totalité. Aucune mise en demeure verkoop geheel of gedeeltelijk te ontbinden. Daarvoor is geen
ni aucune intervention judiciaire ne sont nécessaires à cet effet. La ingebrekestelling of enige gerechtelijke tussenkomst nodig. De
résolution de la vente est portée à la connaissance de l'adjudicataire ontbinding van de verkoop wordt aan de koper per aangetekende brief
par lettre recommandée. Dans la mesure où la vente serait résolue, le kenbaar gemaakt. In de mate waarin de verkoop ontbonden zal zijn,
bois devient à nouveau de plein droit la propriété du vendeur. § 4. Le vendeur peut en outre procéder à la réadjudication par folle enchère. Cette réadjudication sera faite par les préposés du vendeur, aux frais, risques et sous la responsabilité de l'adjudicataire restant en demeure. Celui-ci doit payer au vendeur la différence entre la somme qu'il a offerte et l'éventuelle nouvelle offre plus basse. Cette différence sera recouvrable dans les huit jours au moyen d'une contrainte. La caution et la personne qui a constitué la garantie de paiement demeurent responsables des sommes dont l'adjudicataire restant en demeure peut être ainsi redevable. Un prix supérieur éventuel reviendra au vendeur à titre d'indemnité.

Art. 15.Les adjudicataires qui désirent un extrait du procès-verbal d'adjudication ou de l'acte de garantie de paiement peuvent obtenir ces documents contre paiement au receveur.

 wordt het hout van rechtswege opnieuw eigendom van de verkoper. § 4. Daarenboven kan de verkoper overgaan tot de herverkoping bij rouwkoop. Die herverkoping zal door de aangestelden van de verkoper gedaan worden, op kosten, risico en verantwoordelijkheid van de in gebreke blijvende koper. Die moet aan de verkoper het verschil betalen tussen zijn geboden som en het eventuele lagere nieuwe bod. Dat verschil zal invorderbaar zijn binnen acht dagen door middel van een dwangschrift. De borg en de steller van de betalingswaarborg blijven aansprakelijk voor de sommen die de in gebreke blijvende koper aldus schuldig kan zijn. Een eventuele meerprijs zal aan de verkoper toekomen, als schadevergoeding.

Art. 15.De kopers die een uittreksel van het proces-verbaal van toewijzing of van de akte van betalingswaarborg wensen, kunnen die stukken tegen betaling verkrijgen bij de ontvanger.

Art. 16.Si d'autres produits forestiers que du bois public sont

Art. 16.Indien andere bosproducten dan hout openbaar worden verkocht,
vendus, les articles 6 à 15 s'appliquent par analogie, sauf zijn de artikelen 6 tot 15 van overeenkomstige toepassing, behoudens
dispositions dérogatoires arrêtées par l'Administration forestière. afwijkende bepalingen vastgesteld door het Bosbeheer.
CHAPITRE III. - Exploitation du bois HOOFDSTUK III. - Exploitatie van hout
Section Ire. - Dispositions générales Afdeling I. - Algemene bepalingen

Art. 17.Les obligations qui sont imposées à l'adjudicataire par ce

Art. 17.De verplichtingen die bij dit hoofdstuk aan de koper worden
chapitre s'appliquent également à l'exploitant. Ce dernier est opgelegd, gelden ook voor de exploitant. Die laatste is hoofdelijk met
solidairement lié avec l'adjudicataire pour l'exécution de ces de koper verbonden ten uitvoering van die verplichtingen.
obligations.

Art. 18.Le permis d'exploiter est délivré après paiement de

Art. 18.De kapvergunning wordt uitgereikt na betaling van de volledig
l'entièreté du prix de vente dû, ou après que le receveur du vendeur a verschuldigde verkoopprijs, of nadat de ontvanger van de verkoper aan
confirmé par écrit au chef de cantonnement que l'acompte a été payé et de houtvester schriftelijk heeft bevestigd dat het voorschot betaald
que les garanties requises ont été fournies. is en de vereiste waarborgen geleverd werden.

Art. 19.§ 1er. L'adjudicataire communiquera au garde forestier le nom

Art. 19.§ 1. De koper zal de naam en het adres van de exploitant(en)
et l'adresse du ou des exploitants avant que ceux-ci ne commencent les travaux. aan de boswachter meedelen voordat die aanvangen met werken.
§ 2. Si l'exploitant commence l'abattage ou le débardage, ou s'il les § 2. Als de exploitant de velling of ruiming aanvangt of hervat,
reprend, il en avertit le garde forestier deux jours ouvrables à verwittigt hij de boswachter daarvan minstens twee werkdagen op
l'avance au moins. voorhand.
§ 3. Avant de commencer les travaux, les exploitants ou leurs préposés § 3. De exploitanten of hun aangestelden moeten, voor ze aanvangen met
doivent examiner le lot en compagnie du garde forestier. werken, het lot bezichtigen samen met de boswachter.

Art. 20.Quiconque abat, travaille, débarde ou transporte du bois doit

Art. 20.Iedereen die hout velt, bewerkt, ruimt of vervoert, moet in
être en possession d'un permis d'exploiter ou d'une copie de celui-ci. het bezit zijn van een kapvergunning of een afschrift ervan. Die
Ce permis doit toujours pouvoir être présenté au garde forestier s'il vergunning moet steeds voorgelegd kunnen worden aan de boswachter als
en fait la demande. die laatste daar om vraagt.

Art. 21.§ 1er. Dans le cours de l'exploitation, l'exploitant est

Art. 21.§ 1. De exploitant is verplicht tijdens de exploitatie de
obligé de prendre les mesures de précaution nécessaires pour qu'aucun nodige voorzorgsmaatregelen te treffen opdat geen vermijdbare schade
dommage évitable ne puisse apparaître aux arbres réservés, aux aan de voorbehouden bomen, de aanplantingen en natuurlijke zaailingen,
plantations et aux semis naturels, à la végétation, au sol, à de vegetatie, de bodem, de uitrusting en alle andere aanhorigheden van
l'équipement et à toutes les autres dépendances du bois. het bos kan ontstaan.
§ 2. L'exploitant est obligé d'effectuer l'exploitation en § 2. De exploitant is verplicht de exploitatie te verrichten in
concertation avec le garde forestier. Celui-ci peut donner des
directives supplémentaires et accorder des exceptions aux articles 22, overleg met de boswachter. Die kan aanvullende richtlijnen geven en
23, § 1er, 29, 32, 34 et 35. Le garde forestier sera consulté chaque uitzonderingen toestaan op de artikelen 22, 23, § 1, 29, 32, 34 en 35.
fois que l'exploitation ne pourra se faire sans dommage. Le garde Telkens als de exploitatie niet zonder schade kan gebeuren, zal de
forestier devra être averti aussi rapidement que possible en cas de boswachter geraadpleegd worden. De boswachter moet zo spoedig mogelijk
dommage consécutif à l'exploitation. verwittigd worden bij schade ingevolge exploitatie.

Art. 22.§ 1er. L'exploitation doit être faite de manière telle que

Art. 22.§ 1. De exploitatie moet zo gebeuren dat de wegen en
les chemins et parkings demeurent libres. parkeerplaatsen vrij blijven.
§ 2. Les barrières devront être fermées après chaque passage. Les § 2. Slagbomen moeten na elke doorgang worden gesloten. De
dispositifs de restriction d'accès aux chemins, les barrières ou les wegversperringen, slagbomen of palen moeten na verwijdering worden
piquets devront être replacés après enlèvement. Il est interdit de
circuler avec des véhicules près des dispositifs de restriction teruggeplaatst. Het is verboden met voertuigen naast de
d'accès aux chemins, des barrières ou des piquets. wegversperringen, slagbomen of palen te rijden.
§ 3. Les grillages devront être fermés aussi rapidement que possible § 3. Afrasteringen moeten zo spoedig mogelijk gesloten en, indien
et réparés si nécessaire. nodig, hersteld worden.
§ 4. Seuls les véhicules qui sont nécessaires à l'abattage ou au § 4. Alleen voertuigen die nodig zijn voor het vellen of ruimen, mogen
débardage peuvent quitter les chemins forestiers. de boswegen verlaten.

Art. 23.§ 1er. Sur la base de l'article 71 du décret forestier,

Art. 23.§ 1. De koper is op basis van artikel 71 van het Bosdecreet
l'adjudicataire est obligé d'abattre et de débarder tous les arbres verplicht alle gemerkte bomen te vellen en te ruimen.
marqués. § 2. Dans la mesure où les conditions particulières de vente précisent § 2. Voor zover in de bijzondere verkoopvoorwaarden een afwijking is
une dérogation au délai d'exploitation, une demande écrite et motivée bepaald op de exploitatietermijn kan een gemotiveerde schriftelijke
de report peut être adressée, 15 jours à l'avance au moins, au chef de aanvraag tot uitstel, ten minste 14 dagen op voorhand, gericht worden
l'Administration forestière ou à son délégué qui peut imposer des aan het hoofd van het Bosbeheer of zijn gedelegeerde, die aanvullende
conditions supplémentaires. Par sa seule demande l'adjudicataire voorwaarden kan opleggen. Louter door zijn aanvraag verplicht de koper
s'oblige à payer l'indemnité fixée par l'Administration forestière, zich tot het betalen van de door het Bosbeheer vastgestelde
conformément à l'article 45. Si l'exploitant, du fait de la force vergoeding, overeenkomstig artikel 45. Als de exploitant door
majeure ou de circonstances exceptionnelles, n'est pas en état de overmacht of uitzonderlijke omstandigheden niet bij machte is de
procéder à l'exploitation dans le délai fixé, le chef de exploitatie binnen de vooropgestelde termijn uit te voeren, kan het
l'Administration forestière ou son délégué peut décider de ne pas hoofd van het Bosbeheer of zijn gedelegeerde beslissen de in artikel
porter en compte l'indemnité fixée à l'article 45. 45 vastgestelde vergoeding niet aan te rekenen.

Art. 24.§ 1er. Par suite de circonstances atmosphériques ou d'autres

Art. 24.§ 1. De houtvester kan het ruimen of de toegang tot bepaalde
circonstances ou activités exceptionnelles, le chef de cantonnement bestanden en wegen tijdelijk verbieden ingevolge weersomstandigheden
peut interdire temporairement le débardage ou l'accès à certains of andere uitzonderlijke omstandigheden of activiteiten.
peuplements et chemins.
§ 2. En cas d'observations scientifiques de grande importance, la chef § 2. In geval van waardevolle wetenschappelijke waarnemingen kan de
de cantonnement peut temporairement interdire l'exploitation à un endroit déterminé. houtvester tijdelijk de exploitatie verbieden op een bepaalde plaats.

Art. 25.Si l'exploitant veut faire tomber ou débarder des arbres sur

Art. 25.Als de exploitant bomen wil laten vallen op of ruimen over
des terrains attenants, il doit lui-même conclure un accord avec le aangrenzende terreinen, moet hij zelf daarover een overeenkomst
propriétaire de ces terrains. sluiten met de eigenaar van deze terreinen.
Section II. - Abattage Afdeling II. - Velling

Art. 26.§ 1er Les arbres qui sont marqués d'une flèche doivent être

Art. 26.§ 1. Bomen die met een pijl zijn gemerkt, moeten geveld
abattus dans la direction de la flèche. Le garde forestier doit être worden in de richting van de pijl. De boswachter moet vooraf
préalablement averti de l'abattage. verwittigd worden van de velling.
§ 2. Les arbres ou les cimes marqués de la lettre « V », doivent être § 2. Bomen of kruinen, gemerkt met de letter "V", moeten gespaard
épargnés, même s'ils sont marqués au marteau. Ils doivent rester worden, zelfs indien ze met de hamer gemerkt zijn. Ze moeten
intacts. Le garde forestier sera consulté en cas de doute. onaangeroerd blijven. Bij twijfel zal de boswachter geraadpleegd worden.
§ 3. Les arbres qui sont marqués de la lettre « K » doivent être § 3. Bomen die met de letter "K" zijn gemerkt moeten voor de velling
ébranchés. Ils seront indiqués dans le catalogue. onttakt worden. Ze zullen in de catalogus worden vermeld.

Art. 27.Si les conditions particulières ne mentionnent aucune

Art. 27.Als geen afwijkingen vermeld zijn in de bijzondere
dérogation, lors des coupes autres que de taillis, les arbres doivent voorwaarden, moeten bij andere kappingen dan die van hakhout, de bomen
être sciés à 10 cm maximum au dessus du sol. Les souches doivent être op maximaal 10 cm boven het maaiveld afgezaagd worden. De stronken
bien visibles et restent la propriété du vendeur. moeten goed zichtbaar zijn en blijven eigendom van de verkoper.

Art. 28.Un arbre qui a été scié à la racine doit être abattu sans

Art. 28.Een boom die aan de stamvoet werd ingezaagd, moet zonder enig
délai. Les arbres sciés qui restent debout doivent être descendus au uitstel worden geveld. Afgezaagde bomen die blijven hangen moeten zo
sol aussi rapidement que possible. La responsabilité de tels arbres spoedig mogelijk tegen de grond worden getrokken. De
incombe à l'exploitant. verantwoordelijkheid voor dergelijke bomen berust bij de exploitant.

Art. 29.§ 1er. Il est interdit de faire tomber des arbres avec leur

Art. 29.§ 1. Het is verboden bomen met hun kruin in
cime dans des groupes de rajeunissement. Si cela se produit tout de verjongingsgroepen te doen vallen. Als dat, ondanks de genomen
même en dépit des mesures de précaution prises, les cimes doivent être voorzorgsmaatregelen, toch zou gebeuren, moeten de kruinen
immédiatement travaillées et évacuées. onmiddellijk volledig opgewerkt en opgeruimd worden.
§ 2. Il est interdit de faire tomber des arbres sur les sentiers § 2. Het is verboden bomen te doen vallen op de voet-, fiets- en
piétonniers, cyclistes ou cavaliers ou dans des étangs ou cours d'eau. ruiterpaden of in vijvers of waterlopen. Als dat, ondanks de genomen
Si cela se produit tout de même en dépit des mesures de précaution voorzorgsmaatregelen, toch zou gebeuren, moeten de bomen onmiddellijk
prises, les arbres doivent être immédiatement entièrement travaillés volledig opgewerkt en opgeruimd worden, om de paden, de wegen, de
et évacués afin de libérer les sentiers, chemins, fossés et étangs. grachten en de vijvers vrij te maken.

Art. 30.Lors de l'abattage, le vendeur peut recueillir gratuitement

Art. 30.Bij de velling kan de verkoper kosteloos zaden en kegels
les cônes et les graines sans que l'adjudicataire puisse exiger d'indemnité de nuisance. oogsten, zonder dat de koper een vergoeding voor hinder kan eisen.
Section III. - Inspection Afdeling III. - Schouwing

Art. 31.L'inspection a lieu sous la responsabilité du chef de

Art. 31.De schouwing gebeurt onder de verantwoordelijkheid van de
cantonnement. houtvester.
Section IV. - Débardage et transport Afdeling IV. - Ruiming en transport

Art. 32.Après l'abattage, les branches doivent être dispersées afin

Art. 32.Na de velling moeten de takken worden gespreid zodat ze de
qu'elles n'empêchent pas la progression du rajeunissement. Les
branches et scions ne peuvent être abandonnés dans les cours d'eau, groei van de verjonging niet hinderen. Takken en twijgen mogen niet in
étangs ou clairières et autres endroits libres d'arbres. Ils doivent waterlopen, vijvers of weiden en andere boomvrije plaatsen blijven
être écartés d'au moins deux mètres des chemins, parkings et autres liggen. Ze moeten minstens twee meter van wegen, parkings en andere
endroits libres d'arbres ainsi que des coupe-feu. boomvrije plaatsen en brandsingels verwijderd worden.

Art. 33.Lors du débardage doivent être utilisés des tracteurs ou

Art. 33.Bij de ruiming moeten die tractoren of tuigen gebruikt worden
outils qui, par leur poids, leurs dimensions ou leur action, causent die door hun gewicht, hun afmetingen of hun werkwijze de minste schade
le moindre dommage aux bois, à la flore, à la faune ou au sol. A cet aan het bosbestand, de flora, de fauna of de bodem veroorzaken.
effet, l'adjudicataire ou l'exploitant doit faire approuver les outils Daartoe moet de koper of exploitant voor de aanvang van de exploitatie
ou tracteurs par le chef de cantonnement avant le début de l'exploitation. zijn tuigen of tractoren laten goedkeuren door de houtvester.

Art. 34.§ 1er. Le débardage par les chemins doit se faire le long du

Art. 34.§ 1. Het ruimen naar de wegen moet langs het minst
tracé le moins dommageable. Le garde forestier peut imposer un tracé à schadelijke tracé gebeuren. De boswachter kan een verplicht te volgen
suivre obligatoirement. Le tracé imposé peut également être indiqué tracé opleggen. Het opgelegde tracé kan ook in de catalogus vermeld
dans le catalogue. staan.
§ 2. La charge et/ou la longueur des troncs débardés doivent être § 2. De lading en/of de lengte van de getrokken stamstukken moeten
adaptées au moyen de débardage utilisé et aux circonstances de aangepast zijn aan het gebruikte ruimingsmiddel en aan de
terrain. terreinomstandigheden.
§ 3. Il est interdit de faire des traces profondes de ripage ou de § 3. Het is verboden diepe rij- of sleepsporen te maken. Als dat,
roulage. Si cela doit tout de même se produire en dépit des mesures de ondanks de genomen voorzorgsmaatregelen, toch zou gebeuren, moet de
précaution prises, le sol endommagé doit être réparé selon les beschadigde bodem hersteld worden volgens de aanwijzingen van de
indications du garde forestier. boswachter.

Art. 35.§ 1er. Il est interdit de rouler ou de débarder au travers

Art. 35.§ 1. Het is verboden te rijden of te ruimen door andere
d'autres parcelles que celles pour lesquelles on dispose d'un permis kavels dan die waarvoor men een kapvergunning heeft, door bestanden
d'exploiter, au travers de peuplements qui ne sont pas en die niet in exploitatie zijn, door verjongingsgroepen, beken en
exploitation, au travers de groupes de rajeunissement, des ruisseaux
ou des chenaux d'évacuation ou des prés. afvoergeulen, of weiden.
§ 2. Les cimes ou les parties en dépendant ne peuvent être débardées § 2. Kruinen of samenhangende delen ervan, mogen niet als geheel
comme un tout. worden geruimd.

Art. 36.Il est interdit de faire patiner les roues pendant le

Art. 36.Het laten slippen van de wielen tijdens het ruimen is
débardage. verboden.

Art. 37.Le garde forestier désigne les aires d'entreposage. Il est

Art. 37.De boswachter wijst de stapelplaatsen aan. Het is verboden
interdit d'entreposer des troncs ou du bois à d'autres endroits. Les stammen of hout op andere plaatsen te stapelen. De stapelplaatsen
aires d'entreposage peuvent également être indiquées dans le kunnen eveneens in de catalogus vermeld worden.
catalogue.

Art. 38.Le transport du bois se fera par les chemins et endroits

Art. 38.Het transport van het hout zal gebeuren langs de wegen en
désignés par le garde forestier, tel que stipulé à l'article 70 du plaatsen, aangegeven door de boswachter, zoals bepaald in artikel 70
décret forestier. van het Bosdecreet.

Art. 39.La vitesse des véhicules et engins motorisés est limitée à 30 km/heure dans le bois et sur les chemins forestiers.

Art. 39.De snelheid van gemotoriseerde voertuigen en werktuigen is in het bos en op de boswegen beperkt tot 30 km/uur.
Section V. - Ordre de cessation Afdeling V. - Bevel tot stopzetting

Art. 40.En cas d'infraction à une disposition des conditions

Art. 40.Bij overtreding van een bepaling uit de algemene of
générales ou particulières de vente relatives à l'exploitation, bijzondere verkoopvoorwaarden die betrekking heeft op de exploitatie,
l'Administration forestière peut, même verbalement et sur place, kan het Bosbeheer, zelfs mondeling ter plaatse, het bevel geven de
donner l'ordre de cesser tout acte contraire, sans préjudice de la strijdige handeling stop te zetten, onverminderd de mogelijkheid tot
possibilité de rédiger un procès-verbal. het opstellen van een proces-verbaal.
Section VI. - Responsabilité Afdeling VI. - Aansprakelijkheid

Art. 41.Si les mesures de précaution nécessaires n'ont pas été prises

Art. 41.Indien de nodige voorzorgsmaatregelen niet zijn genomen of
ou si les conditions générales ou particulières de vente n'ont pas été indien de algemene of de bijzondere verkoopvoorwaarden niet zijn
respectées, et si de ce fait est apparu un dommage matériel consécutif nageleefd, en indien daardoor materiële schade is ontstaan ingevolge
à l'exploitation, l'adjudicataire, la caution et les exploitants sont de exploitatie, zijn de koper, de borg en de exploitanten hoofdelijk
solidairement tenus à la réparation en nature ou au paiement d'une gehouden tot het herstel in natura of het betalen van een
indemnité. Le vendeur peut pourvoir à la réparation en nature à leurs schadevergoeding. De verkoper kan voorzien in het herstel in natura op
frais, entre autres en faisant effectuer les tâches nécessaires. Le hun kosten, onder meer door het laten uitvoeren van de nodige
dommage aux arbres de réserve est évalué par le garde forestier. Il werkzaamheden. Schade aan voorbehouden bomen wordt geraamd door de
fixe également le mode de la réparation en nature. houtvester. Hij bepaalt ook de wijze van herstel in natura.

Art. 42.En aucun cas, l'Administration forestière ne peut être tenue

Art. 42.Het Bosbeheer kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld
pour responsable du dommage éventuel aux tiers engendré par suite de voor eventuele schade aan derden, aangebracht ingevolge de
l'examen, de l'exploitation, du débardage ou du transport. bezichtiging, de exploitatie, de ruiming of het transport.

Art. 43.L'Administration forestière et le vendeur ne sont pas

Art. 43.Het Bosbeheer en de verkoper zijn niet aansprakelijk voor
responsables de l'endommagement ou du vol éventuels de bois déjà eventuele beschadiging of diefstal van hout, dat reeds geveld, maar
abattu mais non encore débardé ou transporté. nog niet geruimd of getransporteerd is.

Art. 44.L'écorçage des arbres de réserve par suite de l'exploitation

Art. 44.Ontschorsing van voorbehouden bomen ingevolge exploitatie
est imputé à un minimum de 7,50 euros par décimètre carré ou fraction wordt aangerekend aan minimaal 7,50 euro per vierkante decimeter
de décimètre carré arrondie au décimètre carré supérieur de surface ontschorste oppervlakte of een fractie ervan, afgerond op de hogere
écorcée. vierkante decimeter.

Art. 45.§ 1er. Les indemnités suivantes pour le vendeur sont liées à

Art. 45.§ 1. Aan het verlenen van een uitstel overeenkomstig artikel
l'octroi d'un report conformément à l'article 23, § 2 : 23, § 2, worden de volgende vergoedingen voor de verkoper gekoppeld :
1° en cas de report de l'abattage, du débardage ou du transport au 1° bij uitstel van de velling, de ruiming of het transport na de
delà du délai d'exploitation imposé : 8 % de la valeur du volume de opgelegde exploitatietermijn : 8 % van de waarde van het ongevelde of
bois non abattu ni débardé ou transporté. Ce report ne peut valoir nog niet geruimde of getransporteerde volume hout. Dat uitstel kan
pour plus d'une année; niet langer gelden dan 1 jaar;
lors de toute prolongation du report visé au point 1 ° : 16 % de la 2° bij elke verlenging van het in 1° bedoelde uitstel : 16 % van de
valeur du volume de bois non abattu ni débardé ou transporté. Ce waarde van het ongevelde of nog niet geruimde of getransporteerde
report ne peut valoir pour plus d'une année. volume hout. Dat uitstel kan niet langer gelden dan 1 jaar.
§ 2. Si les tâches imposées par les conditions de vente ne sont pas § 2. Indien de door de verkoopvoorwaarden opgelegde werkzaamheden niet
accomplies dans le délai fixé, une indemnité peut être également
exigée pour les postes de dommages et de pertes démontrables, en plus verricht worden binnen de gestelde termijn, kan bovenop het bedrag,
du montant précisé aux articles 23 et 45, § 1er. bepaald in de artikelen 23 en 45, § 1, ook een schadevergoeding geëist
worden voor de aanwijsbare verlies- en schadeposten.
CHAPITRE IV. - Conditions particulières de vente HOOFDSTUK IV. - Bijzondere verkoopvoorwaarden
Section Ire. - Généralités Afdeling I. - Algemeen

Art. 46.Les conditions particulières de vente sont reprises dans le

Art. 46.De bijzondere verkoopvoorwaarden worden opgenomen in de
catalogue. catalogus.
Section II. - Adjudications Afdeling II. - Toewijzingen

Art. 47.§ 1er. Conformément à l'article 6, les modalités de vente

Art. 47.§ 1. Voor elk lot wordt, overeenkomstig artikel 6, de wijze
sont fixées pour chaque lot dans les conditions particulières de van verkoop bepaald in de bijzondere verkoopvoorwaarden.
vente. § 2. Les conditions particulières de vente peuvent compléter les § 2. De bijzondere verkoopvoorwaarden kunnen de artikelen 4 tot 45
articles 4 à 45. Elles ne peuvent déroger aux articles 8 et 12, § 2 aanvullen. Ze kunnen enkel afwijken van de artikelen 8 en 12, § 2, op
qu'à la condition qu'il s'agisse de la vente de bois d'un bois public voorwaarde dat het gaat om de verkoop van hout van een ander openbaar
autre qu'un bois domanial, et que la vente soit approuvée au préalable bos dan een domeinbos, en dat ze vooraf zijn goedgekeurd door het
par l'Administration forestière. Bosbeheer.
Section III. - Exploitation Afdeling III. - Exploitatie

Art. 48.Les délais d'abattage et de débardage sont fixés pour chaque

Art. 48.De vellings- en ruimingstermijnen worden voor elk lot
lot dans les conditions particulières de vente. vastgesteld in de bijzondere verkoopvoorwaarden.

Art. 49.Les conditions particulières de vente peuvent comprendre des

Art. 49.De bijzondere verkoopvoorwaarden kunnen bepalingen bevatten
dispositions qui ne sont applicables qu'à un seul ou plusieurs lots ou die alleen van toepassing zijn op een of meer loten of delen ervan.
parties de lots.
CHAPITRE V. - Dispositions finales HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen

Art. 50.Le Ministre flamand qui a l'Environnement dans ses

Art. 50.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu, is belast
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 7 juin 2002. Brussel, 7 juni 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
V. DUA V. DUA
Annexe 1 Bijlage 1
[NOM DU VENDEUR] [NAAM VAN DE VERKOPER]
VENTE DE BOIS ISSU DES BOIS PUBLICS HOUTVERKOPING OPENBARE BOSSEN
DE BOIS A COUPER AU COURS DE L'EXERCICE 20.... VAN HET HOUT, TE KAPPEN IN HET DIENSTJAAR 20...
Bois domaniaux/Propriétaires publics : Domeinbossen/Openbare eigenaars :
DATE et HEURE : DATUM en UUR :
LIEU : PLAATS :
CONDITIONS DE VENTE VERKOOPVOORWAARDEN
Sont applicables à la présente vente : Op deze verkoping zijn van toepassing :
- les articles 55 à 79 du décret forestier du 13 juin 1990; - de artikelen 55 tot 79 van het Bosdecreet van 13 juni 1990;
- à titre de conditions générales de vente, les articles 4 à 45 de - als algemene verkoopvoorwaarden de artikelen 4 tot 45 van het
l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002, fixant les modalités besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002, houdende de werkwijze
et les conditions en matière de ventes publiques de bois et d'autres en de voorwaarden inzake de openbare verkopingen van hout en andere
produits forestiers provenant des bois publics; bosproducten van openbare bossen;
- les conditions particulières de vente mentionnées ci-après. - de hierna vermelde bijzondere verkoopvoorwaarden.
CONDITIONS PARTICULIERES DE VENTE BIJZONDERE VERKOOPVOORWAARDEN

Article 1er.(...)

Artikel 1.(...)
(...) (...)
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002.
Bruxelles, le 7 juin 2002. Brussel, 7 juni 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
V. DUA V. DUA
Annexe 2 Bijlage 2
MODELE DE SOUMISSION MODEL VAN INSCHRIJVING
Je soussigné, soumissionnaire, . . . . . (1) Ik, ondergetekende inschrijver, . . . . . (1)
. . . . . (2) . . . . . (2)
numéro de T.V.A. ............................................... BTW-nummer . . . . .
déclare offrir, avec 3 % pour les frais et la T.V.A. éventuelle verklaar te bieden, benevens 3 % voor de onkosten en de eventuele BTW,
conformément à l'article 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 overeenkomstig artikel 11 van het besluit van de Vlaamse regering van
juin 2002 fixant les modalités et les conditions en matière de ventes 7 juni 2002 houdende de werkwijze en de voorwaarden inzake de openbare
publiques de bois et d'autres produits forestiers provenant des bois publics : verkopingen van hout en andere bosproducten van openbare bossen :
pour le lot n° ... : . . . . . (3); voor lot nr. ... : . . . . . (3);
pour le lot n° ... : . . . . . (3); voor lot nr. ... : . . . . . (3);
pour le lot n° ... : . . . . . (3); voor lot nr. ... : . . . . . (3);
pour la jonction des lots . . . . . (4). voor de samenvoeging van de loten . . . . . (4).
Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales et Ik heb kennis genomen van de algemene en de bijzondere
particulières de vente et que je m'y tiendrai. verkoopvoorwaarden en zal mij daaraan houden.
Conformément à l'article 9, § 1er, de l'arrêté précité, ma caution est Mijn borg, overeenkomstig artikel 9, § 1, van hoger genoemd besluit,
: is :
. . . . . . . . . .
. . . . . (5)(6) . . . . . (5)(6)
Elle accepte également toutes les conditions de vente et a signé cette Hij neemt eveneens alle verkoopvoorwaarden aan en heeft met mij deze
offre (ces offres) avec moi. bieding(en) ondertekend.
La promesse de garantie de paiement, demandée par l'article 9, § 2, de De belofte tot betalingswaarborg, gevraagd door artikel 9, § 2, van
l'arrêté précité est annexée (6). hoger genoemd besluit, is aangehecht (6).
.....,..... Le soumissionnaire, La caution, .........................., ..................... .
(signature) (signature) De inschrijver, De borg,
(handtekening) (handtekening)
(1) nom, prénom (1) naam, voornaam
(2) adresse (2) adres
(3) somme en lettres et en chiffres (3) som in letters en cijfers
(4) la jonction des lots en une offre n'est permise que si elle est (4) samenvoeging van loten in 1 bieding is slechts toegestaan in
prévue dans les conditions particulières de vente zoverre het voorzien is in de bijzondere verkoopvoorwaarden
(5) nom, prénom, adresse (5) naam, voornaam, adres
(6) cette garantie est requise pour les achats d'un montant total de (6) deze waarborg is vereist voor aankopen voor een gezamenlijk bedrag
plus de 5.000 euros, frais et T.V.A. non compris, faits à une même van meer dan 5.000 euro, onkosten en BTW niet inbegrepen, bij
administration venderesse. hetzelfde verkopend bestuur.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002.
Bruxelles, le 7 juin 2002. Brussel, 7 juni 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
V. DUA V. DUA
Annexe 3 Bijlage 3
BOIS DOMANIAUX/Propriétaire public : Domeinbossen/Openbare eigenaar :
Vente de bois à . . . . . (1) le . . . . . (2) Houtverkoping in . . . . . (1) op . . . . . (2)
Déclaration de cautionnement Verklaring van borgstelling
Je soussigné, adjudicataire, . . . . . (3) Ik, ondergetekende koper, . . . . . (3)
. . . . . (4) . . . . . (4)
numéro de T.V.A. ............................................. BTW-nummer ........................................
déclare, conformément à l'article 9, § 1er, des conditions générales verklaar, overeenkomstig artikel 9, § 1, van de algemene
de vente, désigner comme ma caution solidaire verkoopvoorwaarden, tot mijn solidaire borg aan te wijzen
. . . . . (3) . . . . . (3)
. . . . . (4) . . . . . (4)
Elle déclare que tout comme moi elle a pris connaissance des Hij verklaart dat hij, net als ik, kennis heeft genomen van de
conditions générales et particulières de vente et qu'elle accepte de algemene en bijzondere verkoopvoorwaarden en hij aanvaardt zich
s'y tenir. Elle a signé la présente déclaration avec moi. daaraan te houden. Hij heeft deze verklaring mee ondertekend.
L'adjudicataire La caution, De koper, De borg,
(signature) (signature) (handtekening) (handtekening)
(1) lieu (commune) (1) plaats (gemeente)
(2) date (2) datum
(3) nom, prénom (3) naam, voornaam
(4) adresse (4) adres
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002.
Bruxelles, le 7 juin 2002. Brussel, 7 juni 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
V. DUA V. DUA
Annexe 4 Bijlage 4
PROMESSE DE GARANTIE DE PAIEMENT BELOFTE TOT BETALINGSWAARBORG
Le soussigné . . . . . De ondergetekende . . . . .
. . . . . , agissant pour l'institution financière/la compagnie . . . . . , handelend voor de financiële instelling/
d'assurance . . . . . verzekeringsmaatschappij . . . . .
. . . . . , . . . . . ,
déclare par la présente être prêt à accorder sa garantie bancaire/à verklaart hierbij bereid te zijn bankgarantie te verlenen/borg te
être caution pour compte de . . . . . . . . . . (nom et adresse du staan voor rekening van . . . . . . . . . . (naam en adres van de kandidaat-koper)
candidat adjudicataire) voor een totaalbedrag van . . . . .
pour un montant total de . . . . . euros . . . . . euro
au bénéfice des propriétaires du bois qui sera adjugé au candidat ten voordele van de eigenaars van het hout dat aan genoemde
adjudicataire désigné au cours de la vente publique dans les bois kandidaat-koper zal worden toegewezen tijdens de openbare verkoping in
publics du . . . . . (date) à . . . . . (commune où a lieu la vente) de openbare bossen van . . . . . (datum) in . . . . . . (gemeente waar
de verkoping plaatsvindt)
Hij/zij verbindt er zich toe deze betalingswaarborg te leveren binnen
Il s'engage à fournir cette garantie de paiement dans les 15 jours 15 dagen na de verkoop. Hij/zij ziet af van elk voorrecht van
uitwinning (ontzetting, opheffing) en, in voorkomend geval (van elk
suivant la vente. Il renonce à tout bénéfice d'éviction (destitution, voorrecht) van schuldsplitsing, alsmede van het eventueel verpanden
main levée) et, le cas échéant (à tout bénéfice) de division, ainsi van de verkregen goederen.
qu'à l'éventuelle mise en gage des biens acquis. Gedaan te .............................., op
Fait à . . . . . , le . . . . . ..............................
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002.
Bruxelles, le 7 juin 2002. Brussel, 7 juni 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
V. DUA V. DUA
^