← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la programmation dans l'enseignement pour la promotion sociale de l'année scolaire 2006-2007 et portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 portant regroupement des sections existantes de l'enseignement de promotion sociale en disciplines et catégories "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la programmation dans l'enseignement pour la promotion sociale de l'année scolaire 2006-2007 et portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 portant regroupement des sections existantes de l'enseignement de promotion sociale en disciplines et catégories | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de programmatie in het onderwijs voor sociale promotie voor het schooljaar 2006-2007 en houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 houdende de ordening van de bestaande afdelingen van het onderwijs voor sociale promotie in studiegebieden en categorieën |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 7 JUILLET 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la | 7 JULI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de |
| programmation dans l'enseignement pour la promotion sociale de l'année | programmatie in het onderwijs voor sociale promotie voor het |
| scolaire 2006-2007 et portant modification de l'arrêté du Gouvernement | schooljaar 2006-2007 en houdende wijziging van het besluit van de |
| flamand du 7 septembre 1999 portant regroupement des sections | Vlaamse Regering van 7 september 1999 houdende de ordening van de |
| existantes de l'enseignement de promotion sociale en disciplines et | bestaande afdelingen van het onderwijs voor sociale promotie in |
| catégories | studiegebieden en categorieën |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la | Gelet op de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen |
| législation de l'enseignement, notamment l'article 3, § 1er, tel que | van de onderwijswetgeving, inzonderheid artikel 3, § 1, zoals |
| modifié par l'arrêté royal n° 411 du 25 avril 1986; | gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 411 van 25 april 1986; |
| Vu le décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à | Gelet op het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal |
| l'éducation des adultes, notamment l'article 8, tel que modifié par le | aangelegenheden van het volwassenenonderwijs, inzonderheid artikel 8, |
| décret du 14 février 2003 relatif à l'enseignement XIV; | zoals gewijzigd door het decreet van 14 februari 2003 betreffende het |
| onderwijs-XIV; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 |
| regroupement des sections existantes de l'enseignement de promotion | houdende de ordening van de bestaande afdelingen van het onderwijs |
| sociale en disciplines et catégories; | voor sociale promotie in studiegebieden en categorieën; |
| Vu l'avis du 'Vlaamse Onderwijsraad' (Conseil flamand de l'Enseignement), donné le 25 avril 2006; | Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad van 25 april 2006; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 27 juin 2006; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 juni |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement | 2006; Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; |
| et de la Formation; | Na beraadslaging, |
| Après délibération, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le 'Centrum voor Volwassenenonderwijs Sint-Paulus', |
Artikel 1.Het Centrum voor Volwassenenonderwijs Sint-Paulus, |
| Toekomststraat 75, à 8790 Waregem, est autorisé à organiser la | Toekomststraat 75, in 8790 Waregem, wordt gemachtigd om vanaf het |
| discipline 'bedrijfsbeheer' à partir de l'année scolaire 2006-2007. | schooljaar 2006-2007 het studiegebied bedrijfsbeheer te organiseren. |
Art. 2.Le 'Centrum voor Volwassenonderwijs Avelgem-Harelbeke', |
Art. 2.Het Centrum voor Volwassenenonderwijs Avelgem-Harelbeke, |
| Oudenaardsesteenweg 20, à 8580 Avelgem, est autorisé à organiser la | Oudenaardsesteenweg 20, in 8580 Avelgem, wordt gemachtigd om vanaf het |
| discipline 'bedrijfsbeheer' à partir de l'année scolaire 2006-2007. | schooljaar 2006-2007 het studiegebied bedrijfsbeheer te organiseren. |
Art. 3.Le 'Centrum voor Volwassenenonderwijs Scholengroep 5', |
Art. 3.Het Centrum voor Volwassenenonderwijs Scholengroep 5, |
| Vaartdijk 86, à 2800 Mechelen, est autorisé à organiser la discipline | Vaartdijk 86, in 2800 Mechelen, wordt gemachtigd om vanaf het |
| 'bijzondere educatieve noden' à partir de l'année scolaire 2006-2007. | schooljaar 2006-2007 het studiegebied bijzondere educatieve noden te organiseren |
Art. 4.Le 'Centrum voor Volwassenonderwijs-KISP |
Art. 4.Het Centrum voor Volwassenenonderwijs-KISP |
| volwassenenonderwijs', Industrieweg 228, à 9030 Mariakerke, est | volwassenenonderwijs, Industrieweg 228, in 9030 Mariakerke, wordt |
| autorisé à organiser la discipline 'fotografie' à partir de l'année | gemachtigd om vanaf het schooljaar 2006-2007 het studiegebied |
| scolaire 2006-2007. | fotografie te organiseren. |
Art. 5.Le 'Centrum voor Volwassenenonderwijs van het |
Art. 5.Het Centrum voor Volwassenenonderwijs van het |
| Gemeenschapsonderwijs Leuven-Landen', Redingenstraat 90, à 3000 | Gemeenschapsonderwijs Leuven-Landen, Redingenstraat 90, in 3000 |
| Leuven, est autorisé à organiser la discipline 'grafische technieken' | Leuven, wordt gemachtigd om vanaf het schooljaar 2006-2007 het |
| à partir de l'année scolaire 2006-2007. | studiegebied grafische technieken te organiseren. |
Art. 6.Le 'Centrum voor Volwassenonderwijs HORITO', de Merodelei 220, |
Art. 6.Het Centrum voor Volwassenenonderwijs HORITO, de Merodelei |
| à 2300 Turnhout, est autorisé à organiser la discipline 'personenzorg' | 220, in 2300 Turnhout, wordt gemachtigd om vanaf het schooljaar |
| à partir de l'année scolaire 2006-2007. | 2006-2007 het studiegebied personenzorg te organiseren. |
Art. 7.Le 'Centrum voor Volwassenonderwijs Spermalie', |
Art. 7.Het Centrum voor Volwassenenonderwijs Spermalie, |
| Snaggaardstraat 15, à 8000 Brugge, est autorisé à organiser la | Snaggaardstraat 15, in 8000 Brugge, wordt gemachtigd om vanaf het |
| catégorie 'economisch' (économique) à partir de l'année scolaire | schooljaar 2006-2007 de categorie economisch te organiseren. |
| 2006-2007. Art. 8.Le 'Centrum voor Volwassenonderwijs HORITO', de Merodelei 220, |
Art. 8.Het Centrum voor Volwassenenonderwijs HORITO, de Merodelei |
| à 2300 Turnhout, est autorisé à organiser la catégorie 'sociaal' | 220, in 2300 Turnhout, wordt gemachtigd om vanaf het schooljaar |
| (sociale) à partir de l'année scolaire 2006-2007. | 2006-2007 de categorie sociaal te organiseren. |
Art. 9.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
Art. 9.In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 |
| septembre 1999 portant regroupement des sections existantes de | september 1999 houdende de ordening van de bestaande afdelingen van |
| l'enseignement de promotion sociale en disciplines et catégories, le | het onderwijs voor sociale promotie in studiegebieden en categorieën |
| mot 'gids' est ajouté entre les mots 'fiscale wetenschappen' et | wordt bij de categorie economisch tussen de woorden 'fiscale |
| 'marketing' figurant dans la catégorie 'economisch' (économique). | wetenschappen' en 'marketing' het woord 'gids' toegevoegd. |
Art. 10.Dans l'article 2 du même arrêté, le mot 'reisleider' est |
Art. 10.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt bij de categorie |
| ajouté entre les mots 'rechtspraktijk' et 'secretariaat' figurant dans | economisch tussen de woorden 'rechtspraktijk' en 'secretariaat' het |
| la catégorie 'economisch' (économique). | woord 'reisleider' toegevoegd. |
Art. 11.Dans l'article 2 du même arrêté, les mots 'verven en |
Art. 11.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt bij de categorie |
| veredeling' figurant dans la catégorie 'technisch' (technique) sont | technisch de woorden 'verven en veredeling' vervangen door de woorden |
| remplacés par les mots 'chemie en textiel'. | 'chemie en textiel'. |
Art. 12.Dans l'article 2 du même arrêté, le mot 'textielontwerpen' |
Art. 12.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt bij de categorie |
| figurant dans la catégorie 'technisch' (technique) est remplacé par | technisch het woord 'textielontwerpen' vervangen door de woorden |
| les mots 'design en textiel'. | 'design en textiel'. |
Art. 13.Dans l'article 2 du même arrêté, le mot 'scheikunde' figurant |
Art. 13.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt bij de categorie |
| dans la catégorie 'technisch' (technique) est remplacé par le mot 'chemie'. | technisch het woord 'scheikunde' vervangen door het woord 'chemie'. |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2006. |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2006. |
Art. 15.Le Ministre flamand qui a l'Enseignement dans ses |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 7 juillet 2006. | Brussel, 7 juli 2006 |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |