Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 06/09/2002
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 22 oktober 1999 tot vaststelling van regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
6 SEPTEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté 6 SEPTEMBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van
du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les règles relatives het besluit van de Vlaamse regering van 22 oktober 1999 tot
à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans vaststelling van regelen inzake ambtenarenzaken en individueel
les services du Gouvernement flamand et les organismes publics personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de
flamands Vlaamse openbare instellingen
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere
1993, et l'article 87, modifié par la loi du 8 août 1988 et par la loi wet van 16 juli 1993, en op artikel 87, gewijzigd bij de wet van 8
spéciale du 16 juillet 1993; augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juillet 2002 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 3 juli 2002 tot
attributions des membres du Gouvernement flamand; bepaling van de bevoegdheden van de Vlaamse regering;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 oktober 1999 tot
règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle vaststelling van regelen inzake ambtenarenzaken en individueel
du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de
organismes publics flamands, modifié par les arrêtés du Gouvernement Vlaamse openbare instellingen, gewijzigd bij de besluiten van de
flamand des 14 avril 2000, 1er juin 2001 et 11 janvier 2002; Vlaamse regering van 14 april 2000, 1 juni 2001 en 11 januari 2002;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant qu'il y a lieu de modifier dans les plus brefs délais les règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les organismes publics flamands, en vue d'assurer la continuité et le fonctionnement normal du service et de l'exercice sûr sur le plan juridique des compétences confiées aux membres du Gouvernement flamand; Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand; Après délibération, 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de wijziging aan de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen zo spoedig mogelijk dient te worden doorgevoerd in het belang van de continuïteit en de normale werking van de dienst en van de rechtszekere uitoefening van de aan de leden van de Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden; Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse regering; Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.L'annexe jointe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 22

Artikel 1.De bijlage gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering
octobre 1999 fixant les règles relatives à la fonction publique et à van 22 oktober 1999 tot vaststelling van regelen inzake
la gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de
flamand et les organismes publics flamands, est remplacée par l'annexe Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen, wordt
du présent arrêté. vervangen door de bijlage bij dit besluit.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 3 juillet 2002, à

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 3 juli 2002,
l'exception des dispositions relatives au Centre de Recherches behalve wat betreft de bepalingen in verband met het Centrum voor
agronomiques et du Centre d'Economie agricole, qui entrent en vigueur Landbouwkundig Onderzoek en het Centrum voor Landbouweconomie die in
le 1er octobre 2002. werking treden op 1 oktober 2002.

Art. 3.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce

Art. 3.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 6 septembre 2002. Brussel, 6 september 2002.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre-Vice-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand De minister vice-president van de Vlaamse regering en Vlaams minister
de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
S. STEVAERT S. STEVAERT
La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé, de l'Egalité des De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en
Chances et de la Coopération au Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
M. VOGELS M. VOGELS
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
V. DUA V. DUA
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en
Médias et de l'Aménagement du Territoire, Ruimtelijke Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique, en Ambtenarenzaken,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse
Commerce extérieur et du Logement, Handel en Huisvesting,
J. GABRIELS J. GABRIELS
Le Ministre flamand des Sports et des Affaires bruxelloises, De Vlaamse minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
REPARTITION DES SERVICES DU GOUVERNEMENT FLAMAND PAR MINISTRE FLAMAND, INDELING VAN DE DIENSTEN VAN DE VLAAMSE REGERING PER VLAAMSE MINISTER,
EN CE QUI CONCERNE LA GESTION INDIVIDUELLE DU PERSONNEL WAT BETREFT HET INDIVIDUEEL PERSONEELSBEHEER
1. Compétence du Ministre-Président du Gouvernement flamand et du 1. De minister-president van de Vlaamse regering en de Vlaamse
Ministre flamand chargé de la Fonction publique, en ce qui concerne la minister bevoegd voor de ambtenarenzaken zijn, wat het individueel
gestion individuelle du personnel : personeelsbeheer betreft, bevoegd voor :
- dans chaque département : - bij elk departement :
secrétaire général + secrétariat général secretaris-generaal en secretariaat-generaal
- Département de Coordination : - departement Coördinatie :
Division de l'Aide à la Politique interdépartementale afdeling Interdepartementale Beleidsondersteuning
cellule de Coordination centrale staf Centrale Coördinatie
Division des Services administratifs généraux afdeling Algemene Administratieve Diensten
Service interne de Prévention et de Protection au Travail Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het werk
- Département des Affaires générales et des Finances - departement Algemene Zaken en Financiën
Division des Services administratifs généraux afdeling Algemene Administratieve Diensten
Division des Systèmes interdépartementaux d'Information de Gestion afdeling Interdepartementale Managementinformatiesystemen
- Département des Sciences, de l'Innovation et des Médias - departement Wetenschap, Innovatie en Media
Division des Services administratifs généraux afdeling Algemene Administratieve Diensten
- Département de l'Enseignement - departement Onderwijs
Division de la Coordination de la Politique générale de l'Enseignement afdeling Beleidscoördinatie Onderwijs
Division du Budget et de la Gestion des Données de l'Enseignement afdeling Begroting en Gegevensbeheer Onderwijs
Division du Personnel, de la Logistique et de la Comptabilité de afdeling Personeel, Logistiek en Boekhouding Onderwijs van de
l'Administration de l'Aide à la Gestion administratie Ondersteuning
- Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture - departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur
Division de la Coordination et de l'Aide à la Politique générale afdeling Coördinatie en Beleidsondersteuning WVC
Division du Personnel afdeling Personeel WVC
Division de l'Aide au Fonctionnement afdeling Ondersteuning van de Werking WVC
- Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden
de l'Agriculture en Landbouw
Division de Coordination et d'Aide à la Politique générale afdeling Coördinatie en beleidsvoorbereiding EWBL
Division des Services administratifs généraux afdeling Algemene Administratieve Diensten EWBL
direction générale de l'Administration de l'Economie directoraat-generaal van de administratie Economie
- Département de l'Environnement et de l'Infrastructure - departement Leefmilieu en Infrastructuur
Division de la Gestion afdeling Beleid
Division de l'Organisation afdeling Organisatie
Administration des Services administratifs généraux administratie Algemene Administratieve Diensten
Administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en
Monuments et Sites : Landschappen :
1. direction générale 1. Directoraat-generaal
2. services extérieurs dans les provinces 2. De buitenafdelingen in de provincies
2. Compétence du Ministre-Président du Gouvernement flamand, en ce qui 2. De minister-president van de Vlaamse regering is, wat het
concerne la gestion individuelle du personnel : individueel personeelsbeheer betreft, bevoegd voor :
- l'entité d'Audit interne - entiteit Interne Audit
- Département de Coordination : - departement Coördinatie :
Administration de la Chancellerie et de l'Information, y compris les administratie Kanselarij en Voorlichting, met inbegrip van de
membres du personnel chargés du contrôle de la Commission personeelsleden die belast zijn met het toezicht op de Vlaamse
communautaire flamande, à l'exception cependant des membres du
personnel chargés exclusivement de missions relatives aux affaires Gemeenschapscommissie, doch met uitzondering van de personeelsleden
bruxelloises et à la périphérie flamande die uitsluitend taken vervullen in verband met Brusselse
fonctionnaire chargé de l'Information aangelegenheden en de Vlaamse rand.
3. Compétence du Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand et voorlichtingsambtenaar 3. De minister vice-president van de Vlaamse regering, en Vlaams
Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie is, wat het
en ce qui concerne la gestion individuelle du personnel : individueel personeelsbeheer betreft, bevoegd voor :
- Département des Affaires générales et des Finances : - departement Algemene Zaken en Financiën :
Administration du Planning et de la Statistique administratie Planning en Statistiek
- Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : - departement Leefmilieu en Infrastructuur :
cellule de Mobilité mobiliteitscel
Administration des Routes et des Communications administratie Wegen en Verkeer
Administration des Voies hydrauliques et de la Marine administratie Waterwegen en Zeewezen
le Commissaire portuaire régional Gewestelijke Havencommissaris
Administration des Etudes et des Missions d'appui administratie Ondersteunende Studies en Opdrachten
4. Compétence du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé, de 4. De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en
l'Egalité des Chances et de la Coopération au Développement, en ce qui Ontwikkelingssamenwerking is, wat het individueel personeelsbeheer
concerne la gestion individuelle du personnel : betreft, bevoegd voor :
- Département de Coordination : les membres du personnel chargés exclusivement de missions relatives à l'Egalité des Chances les membres du personnel de l'Administration des Affaires étrangères chargés exclusivement de missions relatives à la Coopération au Développement - Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture : Administration de la Santé, à l'exception des membres du personnel chargés exclusivement de missions en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de la santé Administration de la Famille et de l'Aide sociale - Centre d'Etude de la Population et de la Famille 5. Compétence du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, en ce qui concerne la gestion individuelle du personnel : - departement Coördinatie : de personeelsleden die uitsluitend taken vervullen in verband met gelijke kansen de personeelsleden van de administratie Buitenlands Beleid die uitsluitend taken vervullen in verband met ontwikkelingssamenwerking - departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur : administratie Gezondheidszorg met uitzondering van de personeelsleden die uitsluitend taken vervullen m.b.t. Medisch Verantwoord Sporten administratie Gezin en Maatschappelijk Welzijn - Centrum voor Bevolkings- en Gezinsstudiën 5. De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming is, wat het individueel personeelsbeheer betreft, bevoegd voor :
- Département de l'Enseignement : - departement Onderwijs :
Administration de l'Aide à la Gestion, à l'exception de la Division du administratie Ondersteuning, met uitzondering van de afdeling
Personnel, de la Logistique et de la Comptabilité Personeel, Logistiek en Boekhouding Onderwijs
Administration de l'Enseignement fondamental administratie Basisonderwijs
Administration de l'Enseignement secondaire administratie Secundair Onderwijs
Administration de l'Enseignement supérieur et de la Recherche administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek
scientifique
Administration de la Formation permanente administratie Permanente Vorming
6. Compétence du Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, en ce 6. De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme is, wat het
qui concerne la gestion individuelle du personnel : individueel personeelsbeheer betreft, bevoegd voor :
- Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden
de l'Agriculture : en Landbouw :
Administration de l'Emploi administratie Werkgelegenheid
Division du Tourisme de l'Administration de l'Economie afdeling Toerisme van de administratie Economie
7. Compétence du Ministre flamand de l'Environnement et de 7. De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw is, wat het
l'Agriculture, en ce qui concerne la gestion individuelle du personnel individueel personeelsbeheer betreft, bevoegd voor :
: - Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden
de l'Agriculture : en Landbouw :
Administration de l'Agriculture et de l'Horticulture, à l'exception administratie Land- en Tuinbouw, met uitzondering van de
des membres du personnel chargés exclusivement de missions relatives à personeelsleden die uitsluitend taken vervullen i.v.m. het afzet- en
la politique des débouchés et des exportations de produits agricoles, uitvoerbeleid van landbouw-, tuinbouw- en visserijproducten
horticoles et piscicoles
- Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : - departement Leefmilieu en Infrastructuur :
Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer
- Institut de la Conservation de la Nature - Instituut voor Natuurbehoud
- Institut de Sylviculture et de Gestion de la Faune sauvage - Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer
- Centre de Recherches Agronomiques - Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek
- Centre d'Economie Agricole - Centrum voor Landbouweconomie
8. Compétence du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire, en ce qui concerne la gestion individuelle du personnel : - Département des Affaires générales et des Finances : Administration de la Budgétisation, de la Comptabilité et de la Gestion financière - Département des Sciences, de l'Innovation et des Médias Administration des Médias, à l'exception des membres du personnel chargés exclusivement des missions relatives à la politique cinématographique Administration des Sciences et de l'Innovation 8. De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening is, wat het individueel personeelsbeheer betreft, bevoegd voor : - departement Algemene Zaken en Financiën : administratie Budgettering, Accounting en Financieel Management - departement Wetenschap, Innovatie en Media administratie Media, met uitzondering van de personeelsleden die uitsluitend taken vervullen m.b.t. het filmbeleid administratie Wetenschap en Innovatie
secrétariat du Conseil flamand de la Politique scientifique secretariaat van de Vlaamse Raad voor Wetenschapsbeleid
- Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : - departement Leefmilieu en Infrastructuur :
Administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en
Monuments et Sites : Landschappen :
1. Division de la Planification territoriale 1. afdeling Ruimtelijke Planning
2. Division des Permis d'Urbanisme 2. afdeling Stedenbouwkundige Vergunningen
3. Division de l'Inspection du Bâtiment 3. afdeling Bouwinspectie
9. Compétence du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la 9. De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur,
Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique, en ce qui concerne Jeugd en Ambtenarenzaken is, wat het individueel personeelsbeheer
la gestion individuelle du personnel : betreft, bevoegd voor :
- Département de Coordination : - departement Coördinatie :
les membres du personnel de l'Administration de la Chancellerie et de de personeelsleden van de administratie Kanselarij en Voorlichting die
l'Information chargés exclusivement de missions relatives à la périphérie flamande - entité de Coordination et de Contrôle de l'Informatique - Département des Affaires générales et des Finances : Administration de la Fonction publique Administration du Développement des Ressources humaines Administration de la Gestion logistique Administration des Marchés publics, des Bâtiments et de l'Infrastructure subsidiée Architecte du Gouvernement flamand Service de Médecine du Travail a.s.b.l. Service social Service Emancipation - Département des Sciences, de l'Innovation et des Médias les membres du personnel de l'Administration des Médias, chargés exclusivement des missions relatives à la politique cinématographique - Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture : uitsluitend taken vervullen in verband met de Vlaamse rand - entiteit Sturing en Controle Informatica - departement Algemene Zaken en Financiën : administratie Ambtenarenzaken administratie Personeelsontwikkeling administratie Logistiek Management administratie Overheidsopdrachten, Gebouwen en Gesubsidieerde Infrastructuur Vlaamse Bouwmeester Arbeidsgeneeskundige Dienst V.Z.W. Sociale Dienst dienst Emancipatiezaken - departement Wetenschap, Innovatie en Media de personeelsleden van de administratie Media die uitsluitend taken vervullen m.b.t. het filmbeleid - departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur :
Administration de la Culture, à l'exception des membres du personnel administratie Cultuur, met uitzondering van de personeelsleden die
chargés exclusivement des missions relatives à la politique sportive uitsluitend taken vervullen m.b.t. het sportbeleid
- Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden
de l'Agriculture : en Landbouw :
Administration des Affaires intérieures administratie Binnenlandse Aangelegenheden
- Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : - departement Leefmilieu en Infrastructuur :
Division des Monuments et Sites de l'Administration de l'Aménagement afdeling Monumenten en Landschappen van de administratie Ruimtelijke
du Territoire, du Logement et des Monuments et Sites Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen
- « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen » (Musée royal des - Koninklijk Museum voor Schone Kunsten te Antwerpen
Beaux-Arts d'Anvers)
- « Instituut voor het Archeologisch Patrimonium » (Institut du - Instituut voor het Archeologisch Patrimonium
Patrimoine archéologique) 10. Compétence du Ministre flamand de l'Economie, de la Politique 10. De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse
extérieure, du Commerce extérieur et du Logement, en ce qui concerne Handel en Huisvesting is, wat het individueel personeelsbeheer
la gestion individuelle du personnel : betreft, bevoegd voor :
- Département de Coordination : - departement Coördinatie :
Administration des Affaires étrangères, à l'exception des membres du administratie Buitenlands Beleid, met uitzondering van de
personnel chargés exclusivement de missions relatives à la Coopération personeelsleden die uitsluitend taken vervullen in verband met
au Développement ontwikkelingssamenwerking
- Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden
de l'Agriculture : en Landbouw :
Administration de l'Economie : administratie Economie :
1. Division de la Politique d'Aide économique 1. afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid
2. Division de l'Economie - Europe 2. afdeling Europa Economie
3. Division de l'Inspection de l'Economie 3. afdeling Inspectie Economie
les membres du personnel de l'Administration de l'Agriculture et de de personeelsleden van de administratie Land- en Tuinbouw die
l'Horticulture chargés exclusivement de missions relatives à la uitsluitend taken vervullen i.v.m. het afzet- en uitvoerbeleid van
politique des débouchés et des exportations de produits agricoles, landbouw-, tuinbouw- en visserijproducten
horticoles et piscicoles
Commission de la Politique industrielle préventive Commissie Preventief Bedrijfsbeleid
« Dienst Investeren in Vlaanderen » (Office « Investissements en Flandre ») Dienst Investeren in Vlaanderen
- Département de l'Environnement et de l'Infrastructure : - departement Leefmilieu en Infrastructuur :
Administration de l'Aménagement du Territoire, du Logement et des administratie Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Monumenten en
Monuments et Sites : Landschappen :
1. Division de la Politique du Logement 1. afdeling Woonbeleid
2. Division du Financement de la Politique du Logement 2. afdeling Financiering Huisvestingsbeleid
11. Compétence du Ministre flamand des Sports et des Affaires 11. De Vlaamse minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden is, wat
bruxelloises, en ce qui concerne la gestion individuelle du personnel : het individueel personeelsbeheer betreft, bevoegd voor :
- Département de Coordination : - departement Coördinatie :
les membres du personnel de l'Administration de la Chancellerie et de de personeelsleden van de administratie Kanselarij en Voorlichting,
l'Information chargés exclusivement de missions relatives aux affaires die uitsluitend taken vervullen in verband met Brusselse
bruxelloises, à l'exception des membres du personnel chargés du aangelegenheden, met uitzondering van de personeelsleden die belast
contrôle de la Commission communautaire flamande zijn met het toezicht op de Vlaamse Gemeenschapscommissie
- Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture : - departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur :
les membres du personnel de l'Administration de la Santé, chargés de personeelsleden van de administratie Gezondheidszorg die
exclusivement des missions en matière de la pratique du sport dans le uitsluitend taken vervullen m.b.t. Medisch Verantwoord Sporten
respect des impératifs de la santé
les membres du personnel de l'Administration de la Culture, chargés de personeelsleden van de administratie Cultuur die uitsluitend taken
exclusivement des missions relatives à la politique sportive vervullen m.b.t. het sportbeleid
12. Compétence du Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand et 12. De minister vice-president van de Vlaamse regering en Vlaams
Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, en de Vlaamse
et du Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en
Commerce extérieur et du Logement, en ce qui concerne la gestion Huisvesting zijn, wat het individueel personeelsbeheer betreft,
individuelle du personnel : bevoegd voor :
- Département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et - departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden
de l'Agriculture : en Landbouw :
Division des Ressources naturelles et de l'Energie de l'Administration afdeling natuurlijke Rijkdommen en Energie van de administratie
de l'Economie Economie
Bruxelles, le 6 septembre 2002. Brussel, 6 september 2002.
Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
1999 fixant les règles relatives à la fonction publique et à la van 22 oktober 1999 tot vaststelling van regelen inzake
gestion individuelle du personnel dans les services du Gouvernement ambtenarenzaken en individueel personeelsbeheer in de diensten van de
flamand et les organismes publics flamands. Vlaamse regering en in de Vlaamse openbare instellingen.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre-Vice-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand De minister vice-president van de Vlaamse regering en Vlaams minister
de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
S. STEVAERT S. STEVAERT
La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé, de l'Egalité des De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en
Chances et de la Coopération au Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
M. VOGELS Mevr. M. VOGELS
La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming,
Mme M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme,
R. LANDUYT R. LANDUYT
La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw,
V. DUA V. DUA
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en
Médias et de l'Aménagement du Territoire, Ruimtelijke Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd
Jeunesse et de la Fonction publique, en Ambtenarenzaken,
P. VAN GREMBERGEN P. VAN GREMBERGEN
Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse
Commerce extérieur et du Logement, Handel en Huisvesting,
J. GABRIELS J. GABRIELS
Le Ministre flamand des Sports et des Affaires bruxelloises, De Vlaamse minister van Sport en Brusselse Aangelegenheden,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^