← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 portant agrément et subventionnement de réseaux palliatifs "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 portant agrément et subventionnement de réseaux palliatifs | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1995 houdende erkenning en subsidiëring van palliatieve netwerken |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 6 JUILLET 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 6 JULI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 3 mai 1995 portant agrément et | besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1995 houdende erkenning en |
| subventionnement de réseaux palliatifs | subsidiëring van palliatieve netwerken |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 3 mars 2004 relatif aux soins de santé primaires et à | Gelet op het decreet van 3 maart 2004 betreffende de |
| la coopération entre les prestataires de soins, modifié par le décret | eerstelijnsgezondheidszorg en de samenwerking tussen de |
| du 16 juin 2006; | zorgaanbieders, gewijzigd bij het decreet van 16 juni 2006; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 portant agrément et | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1995 houdende |
| subventionnement de réseaux palliatifs, modifié par les arrêtés du | erkenning en subsidiëring van palliatieve netwerken, gewijzigd bij de |
| Gouvernement flamand des 8 décembre 1998, 30 novembre 2001, 31 mars | besluiten van de Vlaamse Regering van 8 december 1998, 30 november |
| 2006 et 12 janvier 2007; | 2001, 31 maart 2006 en 12 januari 2007; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 14 juin 2007; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 14 juni 2007; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1 vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que le subventionnement dans le cadre de l'exécution de | Overwegende dat de subsidiëring in het kader van de uitvoering van het |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 portant agrément et | besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1995 houdende erkenning en |
| subventionnement des réseaux palliatifs doit être adapté sans délai à | subsidiëring van palliatieve netwerken vanaf 1 januari 2007 dringend |
| partir du 1er janvier 2007; | moet worden aangepast; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande du Bien-être, de la Santé | Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en |
| publique et de la Famille; | Gezin; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 |
| 3 mai 1995 portant agrément et subventionnement de réseaux palliatifs, | mei 1995 houdende erkenning en subsidiëring van palliatieve netwerken, |
| modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 31 mars 2006 et 12 | gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 |
| janvier 2007 le point 7° est remplacé par la disposition suivante : | en 12 januari 2007, wordt punt 7° vervangen door wat volgt : |
| « 7° le Ministre : le Ministre flamand chargé de la politique de | « 7° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het |
| santé; | gezondheidsbeleid; ». |
Art. 2.L'article 35 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
Art. 2.Artikel 35 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
| Gouvernement flamand des 30 novembre 2001 et 12 janvier 2007, est | van de Vlaamse Regering van 30 november 2001 en 12 januari 2007, wordt |
| remplacé par la disposition suivante : | vervangen door wat volgt : |
| « Art. 35.§ 1er. Les réseaux palliatifs agréés reçoivent chaque année |
« Art. 35.§ 1. Erkende palliatieve netwerken ontvangen binnen de |
| dans les limites des crédits budgétaires une subvention 7707,54 euros | perken van de begrotingskredieten jaarlijks een subsidie van 7707,54 |
| (sept mille sept cent sept euros, cinquante-quatre centimes) par | euro (zevenduizend zevenhonderdenzeven euro vierenvijftig cent) per |
| tranche complète de 60 000 habitants desservis par le réseau. | volledige schijf van 60.000 bereikte inwoners. |
| § 2. Le montant de la subvention, visé à l'article 35, § 1er est | § 2. Het subsidiebedrag, vermeld in artikel 35, § 1 wordt vanaf |
| adapté le 1er janvier de chaque année de subvention à partir de | subsidiejaar 2007 elk subsidiejaar op 1 januari aangepast volgens de |
| l'année de subvention 2007 suivant la formule suivante : | volgende formule : |
| [75 % montant année de subvention(x-1) GI (10x-1)/GI (10/x-2)] + 25 % | [75 % bedrag subsidiejaar(x-1)GI (10/x-1)/GI (10/x2)] + 25 % bedrag |
| montant année de subvention (x-1), | subsidiejaar (x-1), |
| où : | waarbij : |
| 1° x = l'année de subvention; | 1° x = het subsidiejaar; |
| 2° GI = l'indice de santé. » | 2° GI = de gezondheidsindex. » |
Art. 3.A l'article 38 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 3.Aan artikel 38 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
| Gouvernement flamand du 8 décembre 1998, dont le texte actuel formera | besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 1998, waarvan de |
| le § 1er, il est ajouté un § 2, § 3 et § 4 rédigés comme suit : « § 2. Si un réseau palliatif n'affecte pas la totalité de sa subvention dans l'année d'activité pour laquelle la subvention a été octroyée, elle peut affecter la partie non affectée à la constitution de réserves. § 3. Ces réserves doivent être affectées au financement de dépenses qui contribuent à la réalisation des missions du réseau visées au chapitre IV. L'affectation concrète est vérifiée par l'administration dans le cadre du contrôle, visé à l'article 37. § 4. La partie réservée à la constitution de réserves est plafonnée à | bestaande tekst § 1 zal vormen, worden een § 2, § 3 en § 4 toegevoegd, die luiden als volgt : « § 2. Als een palliatief netwerk zijn subsidie in het werkingsjaar waarvoor die subsidie werd toegekend niet volledig aanwendt, kan het met het niet-aangewende gedeelte reserves aanleggen. § 3. De aangelegde reserves moeten worden aangewend om uitgaven te financieren die bijdragen tot de realisatie van de in hoofdstuk IV bedoelde opdrachten van het netwerk. De concrete aanwending ervan wordt door de administratie nagegaan in het kader van het toezicht, vermeld in artikel 37. |
| 20 % de la subvention annuelle, visée à l'article 35. Le montant qui | § 4. De reserveopbouw wordt beperkt tot 20 % van het jaarlijkse |
| subsidiebedrag, vermeld in artikel 35. Het bedrag dat, op jaarbasis, | |
| excède sur base annuelle ces 20 %, est remboursé à la Communauté flamande. | deze 20 % overschrijdt, wordt teruggestort aan de Vlaamse Gemeenschap. |
| Les réserves constituées par des subventions flamandes, qui, à la | Van de reserves, opgebouwd met de Vlaamse subsidies, die op het |
| clôture de l'exercice, excèdent la subvention annuelle flamande, visée | ogenblik van het afsluiten van het boekjaar meer bedragen dan de |
| à l'article 35, sont remboursées à la Communauté flamande à raison du | jaarlijkse Vlaamse subsidie, vermeld in artikel 35, wordt het bedrag |
| montant excédant la subvention annuelle flamande. » | dat de jaarlijkse Vlaamse subsidie overschrijdt, teruggestort aan de Vlaamse Gemeenschap. » |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007. |
Art. 5.Le Ministre flamand qui a la politique en matière de santé |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, is |
| dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 6 juillet 2007. | Brussel, 6 juli 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |