← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée interne "Audit interne de l'Administration flamande" et portant transformation du comité d'audit de la Communauté flamande en Comité d'Audit de l'Administration flamande "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée interne "Audit interne de l'Administration flamande" et portant transformation du comité d'audit de la Communauté flamande en Comité d'Audit de l'Administration flamande | Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 april 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Interne Audit van de Vlaamse Administratie en tot omvorming van het auditcomité van de Vlaamse Gemeenschap tot het Auditcomité van de Vlaamse Administratie |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 6 FEVRIER 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 6 FEBRUARI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging |
| Gouvernement flamand du 16 avril 2004 portant création de l'agence | van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 april 2004 tot |
| autonomisée interne "Audit interne de l'Administration flamande" et | oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Interne Audit van |
| portant transformation du comité d'audit de la Communauté flamande en | de Vlaamse Administratie en tot omvorming van het auditcomité van de |
| Comité d'Audit de l'Administration flamande | Vlaamse Gemeenschap tot het Auditcomité van de Vlaamse Administratie |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 87, § 1er; | instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 1; |
| Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions | Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse |
| flamandes, notamment l'article 21; | instellingen, inzonderheid op artikel 21; |
| Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, | Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, |
| notamment l'article 34, § 1er, alinéa trois; | inzonderheid op artikel 34, § 1, derde lid; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 avril 2004 portant création | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 april 2004 tot |
| de l'agence autonomisée interne "Audit interne de l'Administration | oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap "Interne Audit |
| flamande" et portant transformation du comité d'audit de la Communauté | van de Vlaamse Administratie" en tot omvorming van het auditcomité van |
| flamande en Comité d'Audit de l'Administration flamande, modifié par | de Vlaamse Gemeenschap tot het Auditcomité van de Vlaamse |
| les arrêtés du Gouvernement flamand des 3 juin 2005, 10 mars 2006 et | Administratie, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van |
| 16 mars 2007; | 3 juni 2005, 10 maart 2006 en 16 maart 2007; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 mai 2008; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 mei |
| Vu l'avis 45.763/1 du Conseil d'Etat, donné le 15 janvier 2009, en | 2008; Gelet op het advies 45.763/1 van de Raad van State, gegeven op 15 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | januari 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973; | de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand; | Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 |
| avril 2004 est remplacé par la disposition suivante : | april 2004 wordt vervangen door wat volgt : |
| "L'agence a pour mission d'être un partenaire indépendant, objectif et | "Het agentschap heeft als missie een onafhankelijke, objectieve en |
| qualifié de la gestion des : | bekwame partner te zijn van het management van : |
| - départements; | - de departementen; |
| - agences autonomisées internes; | - de intern verzelfstandigde agentschappen; |
| - agences autonomisées externes de droit public; | - de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde |
| agentschappen; | |
| - Propres Patrimoines avec personnalité civile qui sont liés aux | - de Eigen Vermogens met rechtspersoonlijkheid die verbonden zijn aan |
| entités susvisées; | deze hogervermelde entiteiten; |
| - organismes publics flamands de la catégorie A, tels que visés à la | - de Vlaamse openbare instellingen van categorie A, zoals bedoeld in |
| loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes | de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige |
| instellingen van openbaar nut, | |
| d'intérêt public, lors de la maîtrise des risques financiers, légaux | bij de beheersing van de financiële, wettelijke en organisatorische |
| et organisationnels, afin de créer une valeur ajoutée lors du | risico's, teneinde een toegevoegde waarde te creëren bij de uitbouw |
| développement d'une organisation efficiente, efficace, éthique et | van een efficiënte, effectieve, ethische en kwaliteitsvolle |
| qualitative." | organisatie." |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé par la |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid, |
| disposition suivante : | vervangen door wat volgt : |
| "L'agence a pour mission : | "Het agentschap heeft tot taak : |
| 1° d'évaluer, en ce qui concerne les entités administratives visées à | |
| l'article 34, § 1er, du décret cadre politique administrative, le | 1° met betrekking tot de in artikel 34, § 1, van het kaderdecreet |
| système de contrôle interne et de vérifier s'il est adéquat et | bestuurlijk beleid genoemde administratieve entiteiten het interne |
| efficace, de formuler des recommandations visant à l'améliorer, et de | controlesysteem te evalueren en na te gaan of het adequaat en |
| réaliser à cet effet des audits financiers, des audits de conformité | effectief is, aanbevelingen te formuleren tot verbetering ervan, en |
| et des audits opérationnels. Ces audits concernent plus | daartoe financiële, overeenstemmings- en operationele audits uit te |
| particulièrement la fourniture de services de conseil à | voeren. Meer in het bijzonder hebben deze audits betrekking op het |
| l'Administration flamande sur le système de contrôle interne | adviseren van de Vlaamse administratie omtrent het systeem van interne |
| concernant : | controle met betrekking tot : |
| a) la réalisation des objectifs imposés et la gestion effective et | a) het bereiken van de opgelegde doelstellingen en het effectief en |
| efficace de risques; | efficiënt beheer van risico's; |
| b) le respect de la réglementation et des procédures; | b) de naleving van regelgeving en procedures; |
| c) la fiabilité des rapports financiers et gestionnels; | c) de betrouwbaarheid van de financiële en beheersrapportering; |
| d) le fonctionnement effectif et efficace des services et | d) de effectieve en efficiënte werking van de diensten en het |
| l'affectation efficace des moyens; | efficiënt inzetten van de middelen; |
| e) la sécurisation de l'actif et la prévention de la fraude; | e) de bescherming van haar activa en de voorkoming van fraude; |
| 2° d'effectuer, d'initiative ou sur la demande de tiers, des examens | 2° op eigen initiatief of op vraag van derden, administratieve |
| administratifs auprès des entités administratives précitées; | onderzoeken uit te voeren bij de voormelde administratieve entiteiten; |
| 3° d'effectuer, à la demande du Ministre-Président ou à la demande du | 3° op vraag van de minister-president of op vraag van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand, des examens administratifs auprès d'un cabinet | Regering, administratieve onderzoeken uit te voeren bij een kabinet |
| d'un membre du Gouvernement flamand. Un tel examen administratif fait | van een lid van de Vlaamse Regering. Over een dergelijk administratief |
| uniquement l'objet d'un rapport adressé par l'audit interne de | onderzoek wordt door Interne Audit van de Vlaamse Administratie enkel |
| l'Administration flamande au donneur d'ordre et à la Cour des | gerapporteerd aan de opdrachtgever en aan het Rekenhof." |
| Comptes." Art. 3.Le Ministre-Président du Gouvernement flamand qui a l'audit |
Art. 3.De minister-president van de Vlaamse Regering, bevoegd voor de |
| interne dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | interne audit, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 6 février 2009. | Brussel, 6 februari 2009. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |