← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi de subventions aux universités flamandes en 2001 pour la réalisation d'activités d'interface "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi de subventions aux universités flamandes en 2001 pour la réalisation d'activités d'interface | Besluit van de Vlaamse regering betreffende de toekenning van subsidies aan Vlaamse universiteiten in 2001 voor de uitvoering van interfaceactiviteiten |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 5 OCTOBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi de | 5 OKTOBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de |
| subventions aux universités flamandes en 2001 pour la réalisation | toekenning van subsidies aan Vlaamse universiteiten in 2001 voor de |
| d'activités d'interface | uitvoering van interfaceactiviteiten |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du Gouvernement flamand du 12 juin 1991 relatif aux | Gelet op het decreet van de Vlaamse regering van 12 juni 1991 |
| universités dans la Communauté flamande tel que modifié jusqu'à | betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap zoals tot op |
| présent, notamment les articles 4 et 169ter; | heden gewijzigd, inzonderheid artikel 4 en artikel 169ter; |
| Vu le décret du Gouvernement flamand du 22 février 1995 relatif aux | Gelet op het decreet van de Vlaamse regering van 22 februari 1995 |
| services scientifiques ou sociaux fournis par les universités ou les | betreffende de wetenschappelijke of maatschappelijke dienstverlening |
| instituts supérieurs et aux rapports de ceux-ci avec d'autres | door de universiteiten of de hogescholen en betreffende de relaties |
| personnes morales; | van de universiteiten en de hogescholen met andere rechtspersonen; |
| Vu le décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à | Gelet op het innovatiedecreet van 18 mei 1999, waarbij de voorwaarden |
| worden geregeld waarmee de Vlaamse regering een beleid inzake | |
| l'innovation technologique; | technologische innovatie kan voeren; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 relatif à | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 6 juli 1994 houdende |
| l'agrément, la gestion et la subsidiation des parcs de recherches et | de erkenning, het beheer en de subsidiëring van researchparken en |
| des centres d'incubation et d'innovation, ainsi que la modification de cet arrêté en date du 22 avril 1997; | incubatie- en innovatiecentra en de wijziging van dit besluit van 22 april 1997; |
| Vu le décret du 22 décembre 2000 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 22 december 2000 houdende de algemene |
| dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2001; | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2000 relatif à | 2001; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 6 oktober 2000 |
| betreffende de toekenning van subsidies aan Vlaamse universiteiten in | |
| l'octroi de subventions aux universités flamandes en 2000 pour la | 2000 voor de uitvoering van interfaceactiviteiten; |
| réalisation d'activités d'interface; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister van Begroting, verleend |
| Vu l'accord du Ministre flamand du Budget, donné le 26 septembre 2001; | op 26 september 2001; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget, de | Op voordracht van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, |
| l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire, en | Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening, in overleg met de Vlaamse |
| concertation avec le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, | minister voor Onderwijs en Vorming; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté porte sur les suivantes universités |
Artikel 1.Dit besluit heeft betrekking op de volgende Vlaamse |
| flamandes : | universiteiten : |
| - la "Katholieke Universiteit Leuven"; | - de Katholieke Universiteit Leuven; |
| - la "Katholieke Universiteit Brussel"; | - de Katholieke Universiteit Brussel; |
| - le "Limburgs Universitair Centrum"; | - het Limburgs Universitair Centrum; |
| - l'"Universiteit Antwerpen"; | - de Universiteit Antwerpen; |
| - l'"Universiteit Gent"; | - de Universiteit Gent; |
| - la "Vrije Universiteit Brussel". | - de Vrije Universiteit Brussel. |
Art. 2.Dans le présent arrêté, il faut entendre par : |
Art. 2.In dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° Activités d'interface : | 1° Interfaceactiviteiten : |
| Activités tendant à promouvoir : | Activiteiten ter bevordering van : |
| - la coopération entre les universités flamandes et les entreprises; | - de samenwerking tussen Vlaamse universiteiten en bedrijven; |
| - la valorisation économique de la recherche universitaire; | - de economische valorisatie van het universitair onderzoek; |
| - la création d'entreprises spin off par les universités. | - de oprichting van spin-off bedrijven door de universiteiten; |
| 2° Services d'interface : | 2° Interfacediensten : |
| Les services ou personnes morales chargés par les universités | De diensten of rechtspersonen die door de Vlaamse universiteiten |
| flamandes de la réalisation d'activités d'interface. | belast zijn met de uitvoering van interfaceactiviteiten. |
| 3° IWT-Vlaanderen : | 3° IWT-Vlaanderen : |
| « Vlaams Instituut voor de bevordering van het | Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en |
| Wetenschappelijk-Technologisch Onderzoek in de Industrie » (Institut | Technologie in Vlaanderen. |
| flamand pour la promotion de la recherche scientifique-technologique | |
| dans l'industrie). | |
| 4° Entreprises "spin off" : les entreprises ayant une personnalité | 4° Spin-off bedrijven : ondernemingen met rechtspersoonlijkheid |
| juridique conformément aux lois sur les sociétés commerciales, dont | overeenkomstig de wetten op de handelsvennootschappen, waarvan de |
| l'activité est orientée vers la valorisation sociale ou industrielle | bedrijfsactiviteit gericht is op de maatschappelijke of industriële |
| des connaissances scientifiques ou technologiques, des résultats de | valorisatie van wetenschappelijke of technologische kennis, van |
| recherches scientifiques ou technologiques ou des innovations | resultaten van wetenschappelijk of technologisch onderzoek of van |
| administratives ou logistiques de l'université et auxquelles | administratieve of logistieke innovaties van de universiteit en waar |
| l'université participe. | de universiteit aan deelneemt. |
| 5° Entreprises flamandes : des entreprises établies dans la Région flamande. | 5° Vlaamse bedrijven: bedrijven gevestigd in het Vlaams Gewest. |
Art. 3.§ 1er. A charge des crédits inscrits à l'allocation de base |
Art. 3.§ 1. Ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de |
| 40.05 (subventions aux services d'interface universitaires), programme | Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001, programma 71.3 |
| 71.3 (recherche scientifique à finalité économique) du budget général | (Wetenschappelijk onderzoek met economische finaliteit) basisallocatie |
| des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2001, | 40.05 (subsidie aan universitaire interfacediensten) worden aan de |
| des subventions sont allouées aux universités flamandes pour le | |
| support d'activités d'interface à concurrence d'un montant total | Vlaamse universiteiten subsidies toegekend voor de ondersteuning van |
| maximum de 52 millions de BEF (1.289.046,30 EUR). | interfaceactiviteiten voor een totaal maximum bedrag van 52 miljoen |
| BEF (1.289.046,30 EUR). | |
| § 2. Les universités reçoivent au maximum une subvention de : | § 2. De universiteiten ontvangen een subsidie van maximaal : |
| La « Katholieke Universiteit Leuven » 21 527 000 BEF ou 533.640,39 EUR | De Katholieke Universiteit Leuven 21 527 000 BEF of 533.640,39 EUR |
| La « Katholieke Universiteit Brussel » 348 000 BEF ou 8.626,69 EUR | De Katholieke Universiteit Brussel 348 000 BEF of 8.626,69 EUR |
| Le « Limburgs Universitair Centrum » 1 759 000 BEF ou 43.604,47 EUR | Het Limburgs Universitair Centrum 1 759 000 BEF of 43.604,47 EUR |
| L'« Universiteit Antwerpen » 7 070 000 BEF ou 175.260,72 EUR | De Universiteit Antwerpen 7 070 000 BEF of 175.260,72 EUR |
| L'« Universiteit Gent » 15 175 000 BEF ou 376.178,42 EUR | De Universiteit Gent 15 175 000 BEF of 376.178,42 EUR |
| La « Vrije Universiteit Brussel » 6 121 000 BEF ou 151.735,63 EUR | De Vrije Universiteit Brussel 6 121 000 BEF of 151.735,63 EUR |
Art. 4.IWT-Vlaanderen se charge du suivi, de l'encadrement et de la |
Art. 4.IWT-Vlaanderen staat in voor de opvolging, begeleiding en |
| coordination de la mise en oeuvre de cette mesure. | coördinatie van de uitvoering van deze maatregel. |
Art. 5.La subvention doit être utilisée pour le financement des frais |
Art. 5.De subsidie dient aangewend te worden voor de financiering van |
| de personnel et des frais d'exploitation généraux et spécifiques | personeels- en specifieke en algemene exploitatiekosten die volgen uit |
| découlant d'initiatives qui portent sur : | initiatieven met betrekking tot : |
| 1. La promotion de la coopération entre les universités et les | 1. bevordering van de samenwerking tussen de universiteiten en |
| entreprises, notamment : | bedrijven, in het bijzonder : |
| - encouragement et organisation de contacts; | - stimuleren en organiseren van contacten |
| - promotion de l'offre en connaissances de l'université; | - promotie van het aanbod aan kennis van de universiteit |
| - suivi de la demande auprès des entreprises; | - opvolging van de vraag bij de bedrijven |
| - recherche de partenaires; | - partnersearch |
| - assistance lors de conseils technologiques; | - begeleiding bij technologische advisering |
| - appui à l'établissement de contrats (assistance juridique et | - ondersteuning hij het opstellen van contracten (juridische en |
| financière); | financiële assistentie) |
| - attention particulière pour la coopération avec les entreprises | - speciale aandacht voor de samenwerking met Vlaamse bedrijven in het |
| flamandes et notamment les P.M.E. flamandes. | bijzonder de Vlaamse K.M.O.'s |
| 2. La promotion de la valorisation économique de la recherche, | 2. bevordering van economische valorisatie van het onderzoek, in het |
| notamment : | bijzonder : |
| - activités de sensibilisation et de formation dans le cadre de la | - sensibiliserings- en opleidingsactiviteiten m.b.t. valorisatie van |
| valorisation de la recherche; | het onderzoek |
| - recherche active de résultats valorisables ayant besoin de l'appui | - actieve opsporing van valoriseerbare resultaten die ondersteuning |
| nécessaire lors du processus de valorisation; | nodig hebben bij het valorisatieproces |
| - appui à l'établissement du plan de valorisation (appel à des | - begeleiding bij opstellen valorisatieplan (inschakelen externe |
| conseils externes); | consultants) |
| - prospection des marchés; | - marktonderzoek |
| - recherche d'entreprises en vue d'une exploitation éventuelle; | - opsporen van bedrijven voor mogelijke exploitatie |
| - protection de la propriété intellectuelle (gestion de brevet, | - bescherming van intellectuele eigendom (octrooibeheer, |
| accords de licence, droits d'auteur). | licentieovereenkomsten, auteursrechten) |
| 3. La promotion de la création d'entreprises "spin off", notamment : | 3. bevordering van de oprichting van spin-off bedrijven, in het bijzonder : |
| - support au développement d'un plan d'exploitation; | - begeleiding bij de ontwikkeling van een business plan |
| - support au(x) financement/investissements; | - begeleiding bij financiering/investeringen |
| - formation en management. | - opleiding management |
Art. 6.§ 1er. Les services d'interface dressent un plan de travail et |
Art. 6.§ 1. De interfacediensten stellen een werkplan op en bezorgen |
| le remettent à l'IWT-Vlaanderen avant le 31 octobre 2001. Ce plan de | dit aan IWT-Vlaanderen vóór 31 oktober 2001. Dit werkplan beschrijft |
| travail décrit les activités prévues et l'incidence financière de | de geplande activiteiten en de financiële uitwerking ervan voor de |
| celles-ci pour la période du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2002. | periode van 1 oktober 2001 tot 30 september 2002. |
| § 2. L'IWT-Vlaanderen vérifie si les activités proposées dans les | § 2. Het IWT-Vlaanderen gaat na of de in de werkplannen voorgestelde |
| plans de travail et l'utilisation des moyens sont conformes aux | activiteiten en aanwending van de middelen conform zijn met de |
| exigences citées à l'article 5 du présent arrêté. L'IWT en fait | vereisten vermeld in artikel 5 van dit besluit. IWT rapporteert |
| rapport au Ministre flamand des Finances et du Budget, de | hierover aan de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, |
| l'Innovation, des Médias et de L'Aménagement du Territoire et au | Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening en aan de Vlaamse minister |
| Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, avant le 30 | van Onderwijs en Vorming, vóór 30 november 2001 met toevoeging van de |
| novembre 2001. Les plans de travail approuvés sont joints au rapport. | goedgekeurde werkplannen. |
| De concert avec l'IWT-Vlaanderen, les services d'interface peuvent | De interfacediensten kunnen in overleg met IWT-Vlaanderen aanpassingen |
| apporter des adaptations aux plans de travail introduits non pas encore approuvés. | doorvoeren aan de ingediende, nog niet goedgekeurde werkplannen. |
Art. 7.§ 1er. Avant le 31 octobre 2002, les services d'interface |
Art. 7.§ 1. De interfacediensten dienen vóór 31 oktober 2002 een |
| remettent un rapport des activités réalisées dans le cadre du présent | verslag in van de activiteiten in het kader van dit besluit die |
| arrêté entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002, assorti | uitgevoerd werden tussen 1 oktober 2001 en 30 september 2002 en een |
| d'une justification des frais faits. | verantwoording van de gemaakte kosten. |
| § 2. L'IWT-Vlaanderen fait rapport au Ministre flamand des Finances et | § 2. IWT-Vlaanderen rapporteert over de ingediende documenten aan de |
| du Budget, de l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du | Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en |
| Territoire et au Ministre flamand de l'Enseignement et de la | Ruimtelijke Ordening en aan de Vlaamse minister van Onderwijs en |
| Formation, avant le 15 novembre 2002. | Vorming vóór 15 november 2002. |
Art. 8.Pour l'échange d'informations et l'organisation de la |
Art. 8.Voor de uitwisseling van informatie en voor het opzetten van |
| coopération, les services d'interface universitaires s'associeront à | samenwerking kunnen de universitaire interfacediensten deelnemen aan |
| un réseau coordonné et appuyé par l'IWT-Vlaanderen. | een netwerk, gecoördineerd en ondersteund door het IWT-Vlaanderen. |
Art. 9.La subvention est mise à la disposition des universités |
Art. 9.De subsidie wordt aan de universiteiten ter beschikking |
| suivant le calendrier suivant : | gesteld volgens de volgende kalender : |
| - Une première tranche de 40 % de la subvention est payée après | - een eerste schijf van 40 % van de subsidie wordt uitbetaald na de |
| signature du présent arrêté; | ondertekening van dit besluit, |
| - Une deuxième tranche de 40 % de la subvention est payée après | - een tweede schijf van 40 % van de subsidie wordt uitbetaald na |
| introduction et approbation par l'IWT-Vlaanderen du plan de travail | indiening en goedkeuring door IWT-Vlaanderen van het werkplan vermeld |
| cité à l'article 6 du présent arrêté; | in artikel 6 van dit besluit; |
| - Le solde de 20 % au maximum est payé après introduction et | - het saldo van maximaal 20 % wordt uitbetaald na indiening en |
| approbation par l'IWT du rapport d'activités cité à l'article 7 du | goedkeuring door IWT van het activiteitenverslag vermeld in artikel 7 |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
Art. 10.Les décisions prises par l'université et les actes qu'elle |
Art. 10.De beslissingen die de universiteit neemt en de handelingen |
| die zij stelt op grond van dit besluit zijn onderworpen aan het | |
| passe en vertu du présent arrêté sont assujettis au contrôle du | toezicht van de commissaris van de Vlaamse regering en van de |
| commissaire du Gouvernement flamand et de l'inspecteur des Finances au | inspecteur van Financiën volgens de voorschriften, vastgelegd in |
| vu des prescriptions fixées au chapitre IX du décret du 12 juin 1991 | hoofdstuk IX van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de |
| relatif aux universités dans la Communauté flamande. | universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap. |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2001. |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2001. |
Art. 12.Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de |
Art. 12.De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, |
| l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire, en | Media en Ruimtelijke Ordening, in overleg met de Vlaamse minister van |
| concertation avec le Ministre flamand de l'Enseignement et de la | |
| Formation, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Onderwijs en Vorming is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 5 octobre 2001. | Brussel, 5 oktober 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| Mme M. VANDERPOORTEN | Mevr. M. VANDERPOORTEN |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en |
| Médias et de l'Aménagement du Territoire, | Ruimtelijke Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |