| Arrêté du Gouvernement flamand réglant la concertation préalable au sujet des avant-projets des schémas de structure d'aménagement | Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van het vooroverleg over voorontwerpen van ruimtelijke structuurplannen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 5 MAI 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la concertation préalable au sujet des avant-projets des schémas de structure d'aménagement Le Gouvernement flamand, | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 5 MEI 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van het vooroverleg over voorontwerpen van ruimtelijke structuurplannen De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 18 mai 1999 portant organisation de l'aménagement du | Gelet op het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de |
| territoire, notamment l'article 19, § 8; | ruimtelijke ordening, inzonderheid op artikel 19, § 8; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 10 avril 2000; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 |
| Vu l'urgence, motivée par le fait que le décret du 18 mai 1999 entre | april 2000; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat |
| en vigueur le 1er mai 2000 et que le présent arrêté est indispensable | het decreet van 18 mei 1999 in werking treedt op 1 mei 2000 en dit |
| à l'entrée en vigueur et à la mise en oeuvre appropriée de ce décret; | besluit onontbeerlijk is voor de inwerkingtreding en behoorlijke |
| implementatie van dit decreet; | |
| Vu l'avis du Conseil de l'Etat, rendu le 25 avril 2000, en application | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 25 april 2000, |
| de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées sur le | met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde |
| Conseil d'Etat; | wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement | Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening |
| du Territoire et des Médias; | |
| Après en avoir délibéré, | en Media; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Disposition préliminaire | HOOFDSTUK I. - Inleidende bepaling |
Article 1er.Dans le présent arrêté, il faut entendre par : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° le ministre : le ministre flamand chargé de l'aménagement du | 1° de minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke |
| territoire; | ordening; |
| 2° l'administration régionale : l'administration de l'Aménagement du | 2° de gewestelijke administratie: de administratie Ruimtelijke |
| Territoire, du Logement et des Monuments et Sites du Ministère de la | Ordening, Huisvesting en Monumenten en Landschappen van het ministerie |
| Communauté flamande. | van de Vlaamse Gemeenschap. |
| CHAPITRE II. - La concertation préalable au sujet d'un avant-projet de | HOOFDSTUK II. - Het vooroverleg over een voorontwerp van het |
| schéma de structure d'aménagement de la Flandre | ruimtelijk structuurplan Vlaanderen |
Art. 2.Le ministre envoie l'avant-projet de schéma de structure |
Art. 2.De minister stuurt het voorontwerp van het ruimtelijk |
| d'aménagement de la Flandre à la députation permanente de chaque | structuurplan Vlaanderen naar de bestendige deputatie van elke |
| province, ainsi qu'au collège des bourgmestre et échevins de chaque | provincie en naar het college van burgemeester en schepenen van elke |
| commune. | gemeente. |
| Dans chaque province, une séance plénière est organisée, à laquelle | In elke provincie wordt een plenaire vergadering georganiseerd waarop |
| sont invitées une représentation de la députation permanente de la province en question ainsi que des représentations des collèges des bourgmestre et échevins des communes situées dans cette province. Le ministre peut décider d'organiser plusieurs séances plénières par province pour les différentes parties de la province. Les séances plénières sont tenues au plus tôt le quarantième jour après l'envoi de l'avant-projet. Au plus tard au cours de la séance plénière, la députation permanente ou son représentant, ainsi que le collège des bourgmestre et échevins ou leurs représentants, rendent un avis, que ce soit par écrit ou non. Un rapport écrit est établi de la séance plénière. Au plus tard le quatorzième jour après la séance, ce rapport est envoyé à la députation permanente et aux collèges des bourgmestre et échevins des communes situées dans la province en question. Les remarques éventuelles au sujet du rapport sont envoyées au ministre au plus tard le quatorzième jour après réception du rapport. Seules les administrations représentées à la séance plénière ou ayant fourni un avis écrit dans les délais, peuvent envoyer des remarques. | een afvaardiging van de bestendige deputatie van de provincie in kwestie en afvaardigingen van de colleges van burgemeester en schepenen van de gemeenten, gelegen in die provincie, worden uitgenodigd. De minister kan beslissen dat per provincie verschillende plenaire vergaderingen worden georganiseerd voor verschillende delen van de provincie. De plenaire vergaderingen worden ten vroegste de veertigste dag na het versturen van het voorontwerp gehouden. Uiterlijk tijdens de plenaire vergadering brengen de bestendige deputatie of haar afgevaardigde, en de colleges van burgemeester en schepenen of hun afgevaardigden, een al dan niet schriftelijk advies uit. Van de plenaire vergadering wordt een schriftelijk verslag opgemaakt. Dit verslag wordt uiterlijk de veertiende dag na de vergadering verstuurd aan de bestendige deputatie en de colleges van burgemeester en schepenen van de gemeenten, gelegen in de provincie in kwestie. Eventuele opmerkingen over het verslag worden uiterlijk de veertiende dag na ontvangst van het verslag verstuurd naar de minister. Alleen de besturen die vertegenwoordigd waren op de plenaire vergadering of tijdig een schriftelijk advies bezorgden, kunnen opmerkingen versturen. |
Art. 3.Le projet de schéma de structure d'aménagement de la Flandre |
Art. 3.Het ontwerp van het ruimtelijk structuurplan Vlaanderen wordt |
| est provisoirement établi au plus tôt le quarantième jour après la | ten vroegste de veertigste dag na de laatste plenaire vergadering |
| dernière séance plénière. | voorlopig vastgesteld. |
| CHAPITRE III. - La concertation préalable au sujet d'un avant-projet de schéma de structure d'aménagement provincial
Art. 4.La députation permanente envoie l'avant-projet de schéma de structure d'aménagement provincial au ministre, à l'administration régionale et au collège des bourgmestre et échevins de chaque commune située dans la province. Une séance plénière est organisée, à laquelle sont invitées l'administration régionale et les représentations des collèges des bourgmestre et échevins des communes situées dans la province. La députation permanente peut décider d'organiser plusieurs séances plénières pour les différentes parties de la province. La séance plénière ou les séances plénières sont tenues au plus tôt le quarantième jour après l'envoi de l'avant-projet. Au plus tard au cours de la séance plénière, l'administration régionale et les collèges des bourgmestre et échevins ou leurs représentants, rendent un avis, que ce soit par écrit ou non. Un rapport écrit est établi de la séance plénière. Au plus tard le quatorzième jour après la séance, ce rapport est envoyé au ministre, à l'administration régionale et aux collèges des bourgmestre et échevins des communes situées dans la province en question. Les remarques éventuelles au sujet du rapport sont envoyées à la députation permanente au plus tard le quatorzième jour après réception du rapport. L'administration régionale ne peut envoyer de remarques que si elle a assisté à la séance plénière ou a fourni un avis écrit dans les délais. De même, seules les administrations communales représentées à la séance plénière ou ayant fourni un avis écrit dans les délais, peuvent envoyer des remarques. Art. 5.Le projet de schéma de structure d'aménagement provincial est provisoirement établi au plus tôt le quarantième jour après la séance |
HOOFDSTUK III. - Het vooroverleg over een voorontwerp van provinciaal ruimtelijk structuurplan
Art. 4.De bestendige deputatie stuurt het voorontwerp van provinciaal ruimtelijk structuurplan naar de minister, naar de gewestelijke administratie en naar het college van burgemeester en schepenen van elke gemeente, gelegen in de provincie. Er wordt een plenaire vergadering georganiseerd waarop de gewestelijke administratie en afvaardigingen van de colleges van burgemeester en schepenen van de gemeenten, gelegen in de provincie, worden uitgenodigd. De bestendige deputatie kan beslissen dat verschillende plenaire vergaderingen worden georganiseerd voor verschillende delen van de provincie. De plenaire vergadering of plenaire vergaderingen worden ten vroegste de veertigste dag na het versturen van het voorontwerp gehouden. Uiterlijk tijdens de plenaire vergadering brengen de gewestelijke administratie en de colleges van burgemeester en schepenen of hun afgevaardigden, een al dan niet schriftelijk advies uit. Van de plenaire vergadering wordt een schriftelijk verslag opgemaakt. Dit verslag wordt uiterlijk de veertiende dag na de vergadering verstuurd aan de minister, de gewestelijke administratie en de colleges van burgemeester en schepenen van de gemeenten, gelegen in de provincie. Eventuele opmerkingen over het verslag worden uiterlijk de veertiende dag na ontvangst van het verslag verstuurd naar de bestendige deputatie. De gewestelijke administratie kan alleen opmerkingen versturen indien zij vertegenwoordigd was op de plenaire vergadering of tijdig een schriftelijk advies bezorgde. Evenzo kunnen alleen de gemeentebesturen die vertegenwoordigd waren op de plenaire vergadering of tijdig een schriftelijk advies bezorgden, opmerkingen versturen. Art. 5.Het ontwerp van provinciaal ruimtelijk structuurplan wordt ten vroegste de veertigste dag na de plenaire vergadering of in voorkomend |
| plénière, ou le cas échéant, au cours de la dernière séance plénière. | geval de laatste plenaire vergadering voorlopig vastgesteld. |
| CHAPITRE IV. - La concertation préalable au sujet d'un avant-projet de | HOOFDSTUK IV. - Het vooroverleg over een voorontwerp van gemeentelijk |
| schéma de structure d'aménagement communal | ruimtelijk structuurplan |
Art. 6.Le collège des bourgmestre et échevins envoie l'avant-projet |
Art. 6.Het college van burgemeester en schepenen stuurt het |
| de schéma de structure d'aménagement communal au ministre, à | voorontwerp van gemeentelijk ruimtelijk structuurplan naar de |
| l'administration régionale et à la députation permanente de la | minister, naar de gewestelijke administratie en naar de bestendige |
| province dans laquelle est située la commune. | deputatie van de provincie waarin de gemeente gelegen is. |
| Une séance plénière est organisée, à laquelle sont invitées | Er wordt een plenaire vergadering georganiseerd waarop de gewestelijke |
| l'administration régionale et une représentation de la députation permanente. La séance plénière est tenue au plus tôt le quarantième jour après l'envoi de l'avant-projet. Au plus tard au cours de séance plénière, l'administration régionale et la députation permanente ou son représentant, rendent un avis, que ce soit par écrit ou non. Un rapport écrit est rédigé de la séance plénière. Au plus tard le quatorzième jour après la séance, ce rapport est envoyé au ministre, à l'administration régionale et à la députation permanente. Les remarques éventuelles au sujet du rapport sont envoyées au collège des bourgmestre et échevins au plus tard le quatorzième jour après réception du rapport. L'administration régionale et la députation permanente ne peuvent envoyer de remarques que si elles étaient représentées à la séance plénière ou ont fourni un avis écrit dans les délais. Art. 7.Le projet de schéma de structure d'aménagement communal est provisoirement établi au plus tôt le quarantième jour après la dernière séance plénière. |
administratie en een afvaardiging van de bestendige deputatie worden uitgenodigd. De plenaire vergadering wordt ten vroegste de veertigste dag na het versturen van het voorontwerp gehouden. Uiterlijk tijdens de plenaire vergadering brengen de gewestelijke administratie en de bestendige deputatie of haar afgevaardigde, een al dan niet schriftelijk advies uit. Van de plenaire vergadering wordt een schriftelijk verslag opgemaakt. Dit verslag wordt uiterlijk de veertiende dag na de vergadering verstuurd aan de minister, de gewestelijke administratie en de bestendige deputatie. Eventuele opmerkingen over het verslag worden uiterlijk de veertiende dag na ontvangst van het verslag verstuurd naar het college van burgemeester en schepenen. De gewestelijke administratie en de bestendige deputatie kunnen alleen opmerkingen versturen indien zij vertegenwoordigd waren op de plenaire vergadering of tijdig een schriftelijk advies bezorgden. Art. 7.Het ontwerp van gemeentelijk ruimtelijk structuurplan wordt ten vroegste de veertigste dag na de laatste plenaire vergadering voorlopig vastgesteld. |
| CHAPITRE V. - Dispositions finales | HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2000. |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2000. |
Art. 9.Le Ministre flamand ayant l'Aménagement du Territoire dans ses |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is |
| attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 5 mai 2000. | Brussel, 5 mei 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |