Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 05/05/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif au Conseil de la Culture, au Conseil des Arts et au Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture "
Arrêté du Gouvernement flamand relatif au Conseil de la Culture, au Conseil des Arts et au Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture Besluit van de Vlaamse regering betreffende de Raad voor Cultuur, de Raad voor de Kunsten en de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 5 MAI 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au Conseil de la Culture, au Conseil des Arts et au Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture Le Gouvernement flamand, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 5 MEI 1998. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de Raad voor Cultuur, de Raad voor de Kunsten en de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding De Vlaamse regering,
Vu le décret du 19 décembre 1997 portant création d'un Conseil de la Gelet op het decreet van 19 december 1997 houdende oprichting van een
Culture, d'un Conseil des Arts, d'un Conseil de l'Education populaire Raad voor Cultuur, een Raad voor de Kunsten, een Raad voor
et de la Diffusion de la Culture et d'une commission consultative Volksontwikkeling en Cultuurspreiding en van een adviserende
d'appel en matières culturelles; Beroepscommissie inzake culturele aangelegenheden;
Gelet op de bijlage, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering
Vu l'annexe de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 1983 van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot harmonisering
portant certaines mesures en vue d'harmoniser le fonctionnement, les van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen van
jetons de présence et les indemnités aux organes consultatifs; adviesorganen;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4
Vu l'urgence; juli 1989 en 4 augustus 1996;
Considérant qu'il y a lieu de prendre sans délai des mesures quant à Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
la composition et au fonctionnement du Conseil de la Culture, du Overwegende dat onverwijld maatregelen moeten worden genomen op het
Conseil des Arts, et du Conseil de l'Education populaire et de la vlak van de samenstelling en de werking van de Raad voor Cultuur, de
Diffusion de la Culture, des commissions et des commissions Raad voor de Kunsten, de Raad voor de Volksontwikkeling en
d'évaluation afin de garantir le fonctionnement aisé desdits conseils Cultuurspreiding, de commissies en de beoordelingscommissies teneinde
et commissions et de permettre la consultation obligatoire en matière een vlotte werking van die raden en commissies te garanderen en de
de politique de la culture;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, de la Famille et verplichte advisering over het cultuurbeleid mogelijk te maken;
de l'Aide sociale; Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn;
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Un membre du Conseil de la Culture, du Conseil des Arts

Artikel 1.Een lid van de Raad voor Cultuur, van de Raad voor de
et du Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Kunsten, van de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding, van
Culture, d'une commission ou d'une commission d'évaluation qui est een commissie of van een beoordelingscommissie, dat door de Vlaamse
nommé par le Ministre flamand chargé de la culture, en remplacement minister, bevoegd voor de cultuur, wordt benoemd in de plaats van een
d'un membre décédé ou dont le mandat a cessé anticipativement, achève overleden lid of van een lid van wie het mandaat voortijdig is
ce mandat. beëindigd, voleindigt het mandaat.

Art. 2.A la demande de l'intéressé, le Ministre flamand chargé de la

Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, kan op verzoek
culture peut mettre fin au mandat : van de betrokkene een einde maken aan een mandaat van :
1° du président, du vice-président ou d'un membre du Conseil de la Culture; 1° voorzitter, ondervoorzitter of lid van de Raad voor Cultuur;
2° du président ou d'un membre du Conseil des Arts; 2° voorzitter of lid van de Raad voor de Kunsten;
3° du président ou d'un membre du Conseil de l'Education populaire et 3° voorzitter of lid van de Raad voor Volksontwikkeling en
de la Diffusion de la Culture, Cultuurspreiding;
4° du président, du vice-président ou d'un membre d'une commission; 4° voorzitter, ondervoorzitter of lid van een commissie;
5° d'un membre-expert d'une commission d'évaluation. 5° lid-deskundige van een beoordelingscommissie.
Le Ministre flamand chargé de la culture, peut : De Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, kan :
1° à la demande du Conseil de la Culture, mettre fin au mandat du 1° op verzoek van de Raad voor Cultuur een einde maken aan het mandaat
président, du vice-président ou d'un membre du Conseil de la Culture; van voorzitter, ondervoorzitter of lid van de Raad voor Cultuur;
2° à la demande du Conseil des Arts, mettre fin au mandat du président 2° op verzoek van de Raad voor de Kunsten een einde maken aan het
ou d'un membre du Conseil des Arts; mandaat van voorzitter of lid van de Raad voor de Kunsten;
3° à la demande du Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion 3° op verzoek van de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding
de la Culture, mettre fin au mandat du président ou d'un membre du een einde maken aan het mandaat van voorzitter of lid van de Raad voor
Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture; Volksontwikkeling en Cultuurspreiding;
4° à la demande d'une commission, mettre fin au mandat du président, 4° op verzoek van een commissie een einde maken aan het mandaat van
du vice-président ou d'un membre d'une commission; voorzitter, ondervoorzitter of lid van die commissie;
5° à la demande d'une commission d'évaluation, mettre fin au mandat 5° op verzoek van een beoordelingscommissie een einde maken aan het
d'un membre-expert de cette commission d'évaluation. mandaat van lid-deskundige van die beoordelingscommissie.
Le Ministre flamand peut également, après avis respectivement du Bovendien kan de Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, na advies
Conseil de la Culture, du Conseil des Arts et du Conseil de van respectievelijk de Raad voor Cultuur, de Raad voor de Kunsten, de
l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture, des Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding, de commissies of
commissions ou des commissions d'évaluation, mettre fin d'office, dans beoordelingscommissies, in de volgende gevallen ambtshalve een einde
les cas suivants, à un mandat tel que visé à l'alinéa premier : stellen aan een mandaat als bedoeld in het eerste lid :
1° lorsque le mandataire omet n'a pas assisté trois fois d'affilée, 1° als de mandaathouder driemaal na elkaar zonder voorafgaande
sans s'être excusé, aux réunions du Conseil de la Culture, du Conseil kennisgeving de vergaderingen van de Raad voor Cultuur, de Raad voor
des Arts, et du Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de de Kunsten, de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding, de
la Culture, des commissions ou des commissions d'évaluation; commissies of de beoordelingscommissies niet bijwoont;
2° lorsque le mandataire exerce des activités ou des fonctions qui 2° als de mandaathouder activiteiten verricht of functies vervult die
sont incompatibles avec le mandat ou génèrent des conflits d'intérêts. onverenigbaar zijn met het mandaat of die een strijdigheid van belangen tot gevolg hebben.

Art. 3.Il est ajouté à l'annexe de l'arrêté du Gouvernement flamand

Art. 3.Aan de bijlage, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse
du 14 décembre 1983 portant certaines mesures en vue d'harmoniser le regering van 14 december 1983 houdende sommige maatregelen tot
fonctionnement, les jetons de présence et les indemnités aux organes harmonisatie van de werking en van de presentiegelden en vergoedingen
consultatifs, tel qu'il a été modifié, la disposition suivante : « le van adviesorganen, zoals gewijzigd, wordt in punt 1 de volgende
Conseil de la Culture, le Conseil des Arts, le Conseil de l'Education bepaling toegevoegd : « de Raad voor Cultuur, de Raad voor de Kunsten,
populaire et de la Diffusion de la Culture, les commissions, les de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding, de commissies, de
groupes de travail et les commissions d'évaluation, visés au décret du werkgroepen en de beoordelingscommissies, bedoeld in het decreet van
19 décembre 1997 portant création d'un Conseil de la Culture, d'un 19 december 1997 houdende oprichting van een Raad voor Cultuur, een
Conseil des Arts, d'un Conseil de l'Education populaire et de la Raad voor de Kunsten, een Raad voor Volksontwikkeling en
Diffusion de la Culture et d'une commission consultative d'appel en Cultuurspreiding en van een adviserende beroepscommissie inzake
matières culturelles ». culturele aangelegenheden ».

Art. 4.Le Conseil de la Culture, le Conseil des Arts et le Conseil de

Art. 4.De Raad voor Cultuur, de Raad voor de Kunsten en de Raad voor
l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture adressent avant Volksontwikkeling en Cultuurspreiding bezorgen vóór 1 april aan de
le 1er avril au Ministre flamand chargé de la culture, leur rapport Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, hun jaarverslag betreffende
annuel au titre de l'année précédente ainsi qu'un plan d'action pour het voorafgaande jaar, alsook een actieplan voor het volgende
l'exercice suivant. werkjaar.
Le Conseil de la Culture soumet en outre un plan pluriannuel tous les De Raad voor Cultuur legt bovendien om de vier jaar een meerjarenplan
quatre ans. voor.
Le rapport annuel fait une nette distinction entre le fonctionnement Het jaarverslag maakt een duidelijk onderscheid tussen de werking van
du Conseil et le fonctionnement des différents groupes de travail et de Raad en de werking van de verschillende werkgroepen en commissies
commissions au sein des divers Conseils. Il contient un aperçu et un binnen de respectieve Raden. Het bevat een overzicht en een beknopte
sommaire des avis émis. samenvatting van de uitgebrachte adviezen.

Art. 5.§ 1er. Les commissions d'évaluation citées à l'article 10 du

Art. 5.§ 1. De beoordelingscommissies, genoemd in artikel 10 van het
décret du 19 décembre 1997 portant création d'un Conseil de la decreet van 19 december 1997 houdende oprichting van een Raad voor
Culture, d'un Conseil des Arts, d'un Conseil de l'Education populaire Cultuur, een Raad voor de Kunsten, een Raad voor de Volksontwikkeling
et de la Diffusion de la Culture et d'une commission consultative en Cultuurspreiding en van een adviserende Beroepscommissie inzake
d'appel en matières culturelles, sont composées comme suit : culturele aangelegenheden, zijn als volgt samengesteld :
1° la commission d'évaluation des lettres est composée du président, 1° de beoordelingscommissie voor de letteren bestaat uit de
du vice-président et de trois membres de la commission des lettres du voorzitter, de ondervoorzitter en de drie leden van de commissie voor
Conseil des Arts, complétés par six experts désignés par le Ministre de letteren in de Raad voor de Kunsten, door de minister aangevuld met
pour le secteur en question; zes deskundigen op het deelterrein in kwestie;
2° la commission d'évaluation de la musique est composée du président, 2° de beoordelingscommissie voor de muziek bestaat uit de voorzitter,
du vice-président et de trois membres de la commission de la musique de ondervoorzitter en de drie leden van de commissie voor de muziek in
du Conseil des Arts, complétés par huit experts désignés par le de Raad voor de Kunsten, door de minister aangevuld met acht
Ministre pour le secteur en question; deskundigen op het deelterrein in kwestie;
3° la commission d'évaluation des arts plastiques est composée du 3° de beoordelingscommissie voor de beeldende kunsten bestaat uit de
président, du vice-président et de trois membres de la commission des voorzitter, de ondervoorzitter en de drie leden van de commissie voor
arts plastiques du Conseil des Arts, complétés par six experts de beeldende kunsten in de Raad voor de Kunsten, door de minister
désignés par le Ministre pour le secteur en question; aangevuld met zes deskundigen op het deelterrein in kwestie;
4° la commission d'évaluation des musées est composée du président, du 4° de beoordelingscommissie voor de musea bestaat uit de voorzitter,
vice-président et de trois membres de la commission des musées du de ondervoorzitter en de drie leden van de commissie voor de musea in
Conseil des Arts, complétés par six experts désignés par le Ministre de Raad voor de Kunsten, door de minister aangevuld met zes
pour le secteur en question; deskundigen op het deelterrein in kwestie;
5° la commission d'évaluation de l'architecture et de l'esthétique est 5° de beoordelingscommissie voor de architectuur en vormgeving bestaat
composée du président, du vice-président et de trois membres de la uit de voorzitter, de ondervoorzitter en de drie leden van de
commission de l'architecture et de l'esthétique du Conseil des Arts, commissie voor architectuur en vormgeving in de Raad voor de Kunsten,
complétés par quatre experts désignés par le Ministre pour le secteur door de minister aangevuld met vier deskundigen op het deelterrein in
en question; kwestie;
6° la commission d'évaluation de l'art dramatique néerlandophone est 6° de beoordelingscommissie voor de Nederlandstalige dramatische kunst
composée du président, du vice-président et de cinq membres de la bestaat uit de voorzitter, de ondervoorzitter en de vijf leden van de
commission des arts de la scène du Conseil des Arts, complétés par six commissie podiumkunsten in de Raad voor de Kunsten, door de minister
experts désignés par le Ministre pour le secteur en question; aangevuld met zes deskundigen op het deelterrein in kwestie;
7° la commission d'évaluation du théâtre musical est composée du 7° de beoordelingscommissie voor het muziektheater bestaat uit de
président, du vice-président et de deux membres de la commission des voorzitter, de ondervoorzitter en twee leden van de commissie
arts de la scène du Conseil des Arts, complétés par trois experts podiumkunsten in de Raad voor de Kunsten, door de minister aangevuld
désignés par le Ministre pour le secteur en question; met drie deskundigen op het deelterrein in kwestie;
8° la commission d'évaluation de la danse est composée du président, 8° de beoordelingscommissie voor de dans bestaat uit de voorzitter, de
du vice-président et de deux membres de la commission des arts de la ondervoorzitter en twee leden van de commissie podiumkunsten in de
scène du Conseil des Arts, complétés par trois experts désignés par le Raad voor de Kunsten, door de minister aangevuld met drie deskundigen
Ministre pour le secteur en question; op het deelterrein in kwestie;
9° la commission d'évaluation des centres d'arts est composée du 9° de beoordelingscommissie voor de kunstencentra bestaat uit de
président, du vice-président et de deux membres de la commission des voorzitter, de ondervoorzitter en twee leden van de commissie
arts de la scène du Conseil des Arts, complétés par trois experts podiumkunsten in de Raad voor de Kunsten, door de minister aangevuld
désignés par le Ministre pour le secteur en question; met drie deskundigen op het deelterrein in kwestie.
§ 2. Le Ministre désigne un président et un vice-président parmi les § 2. Onder de leden van de beoordelingscommissies, bedoeld in § 1,
membres de la commission d'évaluation visée au § 1er. wordt door de minister een voorzitter en een ondervoorzitter

Art. 6.Les treize membres du Conseil de la Culture, visés à l'article

 aangewezen.

Art. 6.De dertien leden van de Raad voor Cultuur, bedoeld in artikel
6, 1°, du décret du 19 décembre 1997 portant création d'un Conseil de 6, 1° van het decreet van 19 december 1997 houdende de oprichting van
la Culture, d'un Conseil des Arts, d'un Conseil de l'Education
populaire et de la Diffusion de la Culture et d'une commission een Raad voor Cultuur, een Raad voor de Kunsten, een Raad voor de
consultative d'appel en matières culturelles, qui sont compétents en Volksontwikkeling en Cultuurspreiding en van een adviserende
beroepscommissie inzake culturele aangelegenheden, deskundig inzake
matières culturelles, ne peuvent siéger dans : culturele aangelegenheden, mogen geen lid zijn van :
1° le Conseil des Arts; 1° de Raad voor de Kunsten;
2° le Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la 2° de Raad voor de Volksontwikkeling en Cultuurspreiding;
Culture; 3° une commission créée au sein du Conseil des Arts; 3° een commissie opgericht binnen de Raad voor de Kunsten;
4° une commission créée au sein du Conseil de l'Education populaire et 4° een commissie opgericht binnen de Raad voor Volksontwikkeling en
de la Diffusion de la Culture; Cultuurspreiding;
5° une commission d'évaluation; 5° een beoordelingscommissie;
6° la commission consultative d'appel en matières culturelles; 6° de adviserende beroepscommissie inzake culturele aangelegenheden;
7° le Conseil de la Jeunesse pour la Communauté flamande; 7° de Jeugdraad voor de Vlaamse Gemeenschap;
8° le Conseil supérieur flamand pour le Sport; 8° de Vlaamse Hoge Raad voor de Sport;
9° le Conseil flamand des Médias; 9° de Vlaamse Mediaraad;
10° le Conseil consultatif flamand pour le Tourisme. 10° de Vlaamse adviesraad voor Toerisme.

Art. 7.Les deux membres du Conseil de la Jeunesse pour la Communauté

Art. 7.De twee leden van de Jeugdraad voor de Vlaamse Gemeenschap,
flamande, du Conseil supérieur flamand pour le Sport, du Conseil van de Vlaamse Hoge Raad voor de Sport, van de Vlaamse Mediaraad en
flamand des Médias et du Conseil consultatif flamand pour le Tourisme, van de Vlaamse adviesraad voor Toerisme, bedoeld in artikel 6, 4°, van
visés à l'article 6, 4°, du décret du 19 décembre 1997 portant het decreet van 19 december 1997 houdende de oprichting van een Raad
création d'un Conseil de la Culture, d'un Conseil des Arts, d'un voor Cultuur, een Raad voor de Kunsten, een Raad voor de
Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture et Volksontwikkeling en Cultuurspreiding en van een adviserende
d'une commission consultative d'appel en matières culturelles, seront beroepscommissie inzake culturele aangelegenheden, moeten van een
d'un sexe différent. verschillend geslacht zijn.

Art. 8.Au sein des commissions et des commissions d'évaluation visées

Art. 8.In de commissies en beoordelingscommissies, bedoeld in artikel
à l'article 8, § 1er, alinéa deux, et l'article 10, § 3, du décret du 8, § 1, tweede lid, en artikel 10, § 3, van het decreet van 19
19 décembre 1997 portant création d'un Conseil de la Culture, d'un december 1997 houdende de oprichting van een Raad voor Cultuur, een
Conseil des Arts, d'un Conseil de l'Education populaire et de la Raad voor de Kunsten, een Raad voor de Volksontwikkeling en
Diffusion de la Culture et d'une commission consultative d'appel en Cultuurspreiding en van een adviserende beroepscommissie inzake
matières culturelles, le nombre des membres subventionnés par culturele aangelegenheden, mag het aantal leden dat, ofwel
l'administration, soit, directement, soit comme membre du personnel de rechtstreeks of als personeelslid binnen dezelfde discipline
la même discipline, ne peut être supérieur à un tiers du nombre de gesubsidieerd wordt door de administratie, niet meer dan één derde van
membres prévus par le décret. het in het decreet voorziene aantal leden bedragen.
En cas de coefficient, le chiffre est arrondi au chiffre supérieur. Bij coëfficiënt wordt afgerond naar het hoger getal.
Le régime prévu par le présent article n'est pas applicable au musées. De regeling bedoeld in dit artikel geldt niet voor de museumsector.

Art. 9.Dans les commissions visées à l'article 8, § 1er, alinéa deux,

Art. 9.In de commissies, bedoeld in artikel 8, § 1, tweede lid, en
et l'article 9, § 1er, alinéa deux, du décret du 19 décembre 1997 artikel 9, § 1, tweede lid, van het decreet van 19 december 1997
portant création d'un Conseil de la Culture, d'un Conseil des Arts, houdende de oprichting van een Raad voor Cultuur, een Raad voor de
d'un Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la Culture Kunsten, een Raad voor de Volksontwikkeling en Cultuurspreiding en van
et d'une commission consultative d'appel en matières culturelles een adviserende beroepscommissie inzake culturele aangelegenheden,
doivent siéger des personnes ayant diverses compétences. moet een verscheidenheid aan competenties aanwezig zijn.

Art. 10.L'article 1 à 14 inclus et l'article 30 du décret du 19

Art. 10.Artikel 1 tot en met 14 en artikel 30 van het decreet van 19
décembre 1997 portant création d'un Conseil de la Culture, d'un december 1997 houdende de oprichting van een Raad voor Cultuur, een
Conseil des Arts, d'un Conseil de l'Education populaire et de la Raad voor de Kunsten, een Raad voor de Volksontwikkeling en
Diffusion de la Culture et d'une commission consultative d'appel en Cultuurspreiding en van een adviserende beroepscommissie inzake
matières culturelles, produisent leurs effets le 5 mai 1998. culturele aangelegenheden, hebben uitwerking met ingang van 5 mei 1998.

Art. 11.Le présent arrêté produit ses effets le 5 mai 1998.

Art. 11.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 5 mei 1998.

Art. 12.Le Ministre flamand qui a la culture dans ses attributions,

Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, is belast met
est chargé de l'exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 5 mai 1998. Brussel, 5 mei 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn,
L. MARTENS L. MARTENS
^