← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand instaurant certaines mesures temporaires dans les domaines politiques de l'économie, de la recherche scientifique, de l'innovation et de la communication scientifique à la suite de l'urgence civile en matière de santé publique en raison du coronavirus COVID-19 "
| Arrêté du Gouvernement flamand instaurant certaines mesures temporaires dans les domaines politiques de l'économie, de la recherche scientifique, de l'innovation et de la communication scientifique à la suite de l'urgence civile en matière de santé publique en raison du coronavirus COVID-19 | Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van bepaalde tijdelijke maatregelen in de beleidsvelden economie, wetenschappelijk onderzoek, innovatie en wetenschapscommunicatie door de civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid ingevolge van het coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 5 JUIN 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand instaurant certaines | 5 JUNI 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van |
| mesures temporaires dans les domaines politiques de l'économie, de la | bepaalde tijdelijke maatregelen in de beleidsvelden economie, |
| recherche scientifique, de l'innovation et de la communication | wetenschappelijk onderzoek, innovatie en wetenschapscommunicatie door |
| scientifique à la suite de l'urgence civile en matière de santé | de civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid |
| publique en raison du coronavirus COVID-19 | ingevolge van het coronavirus COVID-19 |
| Fondement juridique | Rechtsgronden |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op : |
| - le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence | -het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van civiele |
| civile en matière de santé publique, l'article 5 ; | noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, artikel 5 |
| - le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au | - het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en |
| financement de la politique en matière de sciences et d'innovation, | financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, artikel 18 § 3, |
| les articles 18, § 3, 59 et 63/2. | artikel 59 en 63/2 |
| Formalités | Vormvereisten |
| Les formalités suivantes ont été remplies : | De volgende vormvereiste(n) is / zijn vervuld : |
| - le ministre flamand compétent pour le budget a donné son accord le 5 | - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord |
| juin 2020. | gegeven op 5 juni 2020 |
| - L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de | - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van |
| l'article 3, § 1 des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 | artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op |
| janvier 1973. L'urgence est motivée par le fait que les mesures | |
| fédérales de lutte contre le coronavirus, prises par le Conseil | |
| national de sécurité à partir du 12 mars 2020, perturbent gravement le | 12 januari 1973. Er is een dringende noodzakelijkheid omdat de |
| fonctionnement normal des institutions dans les domaines politiques de | federale coronamaatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad |
| l'économie, de la recherche scientifique, de la communication scientifique et de l'innovation et que par conséquent certaines conditions de subvention, telles qu'imposées dans des circonstances normales, ne sont désormais plus satisfaisables. Un cadre juridique doit dès lors être créé à court terme pour les projets subventionnés qui ne peuvent plus être poursuivis ou qui sont sérieusement retardés par la crise du coronavirus, afin qu'une réponse adéquate puisse être apportée à ses conséquences. Motivation Le présent arrêté se fonde sur les motifs suivants : - (motifs). Cadre juridique | vanaf 12 maart 2020 de normale werking van de instellingen in de beleidsvelden economie, wetenschappelijk onderzoek, wetenschapscommunicatie en innovatie ernstig verstoren en daardoor bepaalde onder normale omstandigheden opgelegde subsidievoorwaarden nu niet meer haalbaar zijn. Er moet daarom op korte termijn een juridisch kader gecreëerd worden voor gesubsidieerde projecten die niet meer kunnen doorgaan of ernstig vertraagd worden door de coronacrisis zodat adequaat op de gevolgen daarvan kan gereageerd worden. Motivering Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief / de volgende motieven : - (motieven). Juridisch kader |
| Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : | Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving : |
| - l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 portant aide aux | - Besluit van 29 mei 2009 van de Vlaamse Regering betreffende de |
| Fonds de Recherches industrielles et aux activités d'interface des | ondersteuning van de Industriële Onderzoeksfondsen en de |
| associations en Communauté flamande | interfaceactiviteiten van de associaties in de Vlaamse Gemeenschap |
| - l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 relatif au | - Besluit van 21 december 2012 van de Vlaamse Regering betreffende de |
| financement des Fonds spéciaux de recherche auprès des universités en | financiering van de Bijzondere Onderzoeksfondsen aan de universiteiten |
| Communauté flamande | in de Vlaamse Gemeenschap |
| - l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2013 relatif à | - Besluit van 28 juni 2013 van de Vlaamse Regering betreffende de |
| l'encadrement des jeunes chercheurs | omkadering van jonge onderzoekers |
| Initiateur | Initiatiefnemer |
| Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de l'Economie, | Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, |
| de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de | Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. |
| l'Agriculture. | Na beraadslaging, |
| Après délibération, | DE VLAAMSE REGERING BESLUIT : |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder civiele noodsituatie : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par urgence civile : |
de civiele noodsituatie met betrekking tot volksgezondheid, zoals |
| l'urgence civile en matière de santé publique, telle qu'établie par le | vastgesteld door de Vlaamse Regering in het besluit van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars | Regering van 20 maart 2020 houdende vaststelling van een civiele |
| 2020 établissant l'urgence civile en matière de santé publique, telle | noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, zoals vermeld in |
| que mentionnée dans le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en | het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een |
| cas d'urgence civile en matière de santé publique. | civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid. |
Art. 2.Lors du contrôle de la justification des subventions au sein |
Art. 2.Bij het toezicht op de verantwoording van subsidies binnen de |
| des domaines politiques de l'économie, de la recherche scientifique, | beleidsvelden economie, wetenschappelijk onderzoek, innovatie en |
| de l'innovation et de la communication scientifique, les frais | wetenschapscommunicatie kunnen de onderbouwde kosten van |
| justifiés des activités subventionnées qui n'ont pas eu lieu ou qui | gesubsidieerde activiteiten die niet, beperkt of gewijzigd hebben |
| ont eu lieu sous forme restreinte ou changée pour cause de l'urgence | plaatsgevonden ingevolge de civiele noodsituatie met betrekking tot de |
| civile en matière de santé publique à la suite du coronavirus | volksgezondheid ingevolge het coronavirus COVID-19, binnen de perken |
| COVID-19, peuvent être pris en considération dans les limites des | van de begrotingskredieten in aanmerking genomen worden. |
| crédits budgétaires. Art. 3.Les délais d'exécution des projets subventionnés par le |
Art. 3.De termijnen voor uitvoering van projecten gesubsidieerd door |
| Gouvernement flamand dans les domaines politiques de l'économie, de la | de Vlaamse overheid in de beleidsvelden economie, wetenschappelijk |
| recherche scientifique, de l'innovation et de la communication | onderzoek, innovatie en wetenschapscommunicatie die vertraging hebben |
| scientifique, qui ont été retardés pour cause de l'urgence civile en | opgelopen ingevolge de civiele noodsituatie met betrekking tot de |
| matière de santé publique en raison du coronavirus COVID-19 peuvent | volksgezondheid ingevolge het coronavirus COVID-19, kunnen door de |
| être prolongés par l'administration compétente après une demande de | bevoegde administratie na gemotiveerde vraag tot verlenging, worden |
| prolongation motivée, en tenant compte de la durée de l'urgence civile | verlengd rekening houdende met de duur van de civiele noodsituatie |
| telle que stipulée dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars | zoals bepaald in het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 |
| 2020 établissant l'urgence civile en matière de santé publique, telle | houdende vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking tot |
| que mentionnée dans le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en | de volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 |
| cas d'urgence civile en matière de santé publique. | over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid. |
Art. 4.L'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 |
Art. 4.Aan artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 |
| portant aide aux Fonds de Recherches industrielles et aux activités | mei 2009 betreffende de ondersteuning van de Industriële |
| d'interface des associations en Communauté flamande est complété par | Onderzoeksfondsen en de interfaceactiviteiten van de associaties in de |
| un alinéa cinq ainsi rédigé : « Par dérogation à l'alinéa premier, une association peut présenter en | Vlaamse Gemeenschap wordt een vijfde lid toegevoegd dat luidt als volgt : |
| 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation | "In afwijking van het eerste lid kan een associatie in het jaar 2020 |
| au pourcentage minimum applicable sur la base de l'alinéa premier, si | een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te |
| wijken van het op basis van het eerste lid geldende minimum | |
| l'association n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de | percentage, indien de associatie ten gevolge van de civiele |
| l'urgence civile causée par le coronavirus COVID-19. ». | noodsituatie ingevolge van het coronavirus COVID-19 daaraan niet kan voldoen." |
Art. 5.L'article 15 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai |
Art. 5.Aan artikel 15 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 |
| 2009 portant aide aux Fonds de Recherches industrielles et aux | mei 2009 betreffende de ondersteuning van de Industriële |
| activités d'interface des associations en Communauté flamande est | Onderzoeksfondsen en de interfaceactiviteiten van de associaties in de |
| complété par un alinéa quatre ainsi rédigé : | Vlaamse Gemeenschap wordt een vierde lid toegevoegd dat luidt als |
| « Par dérogation à l'alinéa deux, une association peut présenter à | volgt : "In afwijking van het tweede lid kan een associatie een gemotiveerde |
| l'administration compétente une demande motivée de dérogation aux | aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te wijken van de op |
| pourcentages maximaux pour le transfert de réserves et du total des | basis van het tweede lid geldende maximum percentages voor overdracht |
| réserves accumulées, applicables sur la base de l'alinéa deux, si | van reserves en totale gecumuleerde reserves, indien de associatie ten |
| l'association n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de | gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge het coronavirus COVID-19 |
| l'urgence civile causée par le coronavirus COVID-19. ». | daaraan niet kan voldoen." |
Art. 6.L'article 49 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
Art. 6.Aan artikel 49 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 |
| décembre 2012 relatif au financement des Fonds spéciaux de recherche | december 2012 betreffende de financiering van de Bijzondere |
| auprès des universités en Communauté flamande est complété par un | Onderzoeksfondsen aan de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap |
| alinéa quatre ainsi rédigé : « Par dérogation à l'alinéa premier une université peut présenter en | wordt een vierde lid toegevoegd dat luidt als volgt : |
| 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation | "In afwijking van het eerste lid kan een universiteit in het jaar 2020 |
| een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te | |
| au pourcentage minimum visé au premier alinéa à consacrer à des | wijken van het minimum percentage vermeld in het eerste lid dat aan |
| projets de recherche fondamentale si l'université n'est pas en mesure | projecten van fundamenteel onderzoek moet gespendeerd worden, indien |
| d'y répondre en raison de l'urgence civile causée par la COVID-19. ». | de universiteit ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge |
| COVID-19 daaraan niet kan voldoen." | |
Art. 7.L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin |
Art. 7.Aan artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 |
| 2013 relatif à l'encadrement des jeunes chercheurs est complété par un | juni 2013 betreffende de omkadering van jonge onderzoekers wordt een |
| alinéa quatre ainsi rédigé : | vierde lid toegevoegd dat luidt als volgt : |
| « Par dérogation à l'alinéa deux, une université peut présenter en | |
| 2020 à l'administration compétente une demande motivée de dérogation | "In afwijking van het tweede lid kan een universiteit in het jaar 2020 |
| aux pourcentages maximaux pour le transfert de réserves et du total | een gemotiveerde aanvraag doen bij de bevoegde administratie om af te |
| des réserves accumulées, applicables sur la base de l'alinéa deux, si | wijken van de op basis van het tweede lid geldende maximum percentages |
| l'université n'est pas en mesure d'y satisfaire en raison de l'urgence | voor overdracht van reserves en totale gecumuleerde reserves, indien |
| de universiteit ten gevolge van de civiele noodsituatie ingevolge het | |
| civile causée par le coronavirus COVID-19. ». | coronavirus COVID-19 daaraan niet kan voldoen." |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature. |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op datum van ondertekening |
Art. 9.Le ministre flamand compétent pour la politique scientifique |
ervan. Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor economie, het |
| wetenschappelijk onderzoek, innovatie en wetenschapscommunicatie, is | |
| est chargé d'exécuter le présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 5 juin 2020. | Brussel, 5 juni 2020. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de | De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en |
| l'Economie sociale et de l'Agriculture, | Landbouw, |
| H. CREVITS . | H. CREVITS |