Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 05/02/2016
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant réglementation des tarifs de la facture d'eau potable intégrale "
Arrêté du Gouvernement flamand portant réglementation des tarifs de la facture d'eau potable intégrale Besluit van de Vlaamse Regering houdende tariefregulering van de integrale drinkwaterfactuur
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
5 FEVRIER 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand portant 5 FEBRUARI 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende
réglementation des tarifs de la facture d'eau potable intégrale tariefregulering van de integrale drinkwaterfactuur
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu l'article 20 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes Gelet op artikel 20 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
institutionnelles ; hervorming der instellingen;
Vu le décret du 24 mai 2002 relatif aux eaux destinées à l'utilisation Gelet op het decreet van 24 mei 2002 betreffende water bestemd voor
humaine, article 5, § 1er, les articles 8, § 2, et 12, § 7, modifié menselijke aanwending, artikel 5, § 1, de artikelen 8, § 2, en 12, §
par le décret du 18 décembre, article 12bis, inséré par le décret du 7, gewijzigd bij decreet van 18 december 2015, artikel 12bis,
11 décembre 2015, article 16, § 1er, alinéa 3, 7°, remplacé par le ingevoegd bij decreet van 11 december 2015, artikel 16, § 1, derde
décret du 23 décembre 2010, les articles 16bis, § 3, et 16quater, lid, 7°, vervangen bij decreet van 23 december 2010, de artikelen
remplacé par le décret du 11 décembre 2015, et l'article 16quater/4, 16bis, § 3, en 16quater, vervangen bij decreet van 11 december 2015,
inséré par le décret du 11 décembre 2015 ; en artikel 16quater/4, ingevoegd bij decreet van 11 december 2015;
Vu l'article 5 du décret précité du 11 décembre 2015 modifiant la loi Gelet op artikel 5 van het voornoemde decreet van 11 december 2015 tot
du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la wijziging van de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van
pollution et le décret du 24 mai 2002 relatif aux eaux destinées à oppervlaktewateren tegen verontreiniging en het decreet van 24 mei
2002 betreffende water bestemd voor menselijke aanwending, wat betreft
l'utilisation humaine, en ce qui concerne l'adaptation de l'imputation de aanpassing van de aanrekening van de kosten voor publieke
des frais pour l'alimentation publique en eau potable et des frais drinkwatervoorziening en de kosten voor gemeentelijke en
pour l'assainissement communal et supracommunal ; bovengemeentelijke sanering;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 portant Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002
réglementation relative à la qualité et la fourniture des eaux houdende reglementering inzake de kwaliteit en levering van water,
destinées à la consommation humaine ; bestemd voor menselijke consumptie;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 avril 2011 portant définition Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 april 2011 houdende
bepalingen van rechten en plichten van de exploitanten van een
des droits et obligations des exploitants des réseaux publics de openbaar waterdistributienetwerk en hun klanten met betrekking tot de
distribution d'eau et de leurs clients relatifs à l'approvisionnement levering van water bestemd voor menselijke consumptie, de uitvoering
en eau destinée à la consommation humaine, la mise en oeuvre de van de saneringsverplichting en het algemeen waterverkoopreglement;
l'obligation d'assainissement et au règlement général de la vente Gelet op advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 juni
d'eau ; 2015;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 juin 2015 ; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de
Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le budget, donné le 15 begroting, gegeven op 15 juli 2015;
juillet 2015 ; Vu l'avis commun du SERV du 7 septembre 2015 et du Conseil MiNa du 3 Gelet op het gezamenlijke advies van de SERV van 7 september 2015 en
septembre 2015; de Minaraad van 3 september 2015;
Vu l'avis du « WaterRegulator », donné le 4 septembre 2015 ; Gelet op het advies van de WaterRegulator, gegeven op 4 september
Vu l'avis n° 58.759/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 janvier 2016, en 2015; Gelet op advies nr. 58.759/1 van de Raad van State van 21 januari
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw;
Nature et de l'Agriculture ;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Définitions et champ d'application HOOFDSTUK 1. - Definities en toepassingsgebied

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder:
1° activité en matière d'eau potable : l'ensemble d'activités d'un 1° drinkwateractiviteit: het geheel aan activiteiten van een
exploitant qui sont nécessaires à la production et la distribution aux exploitant die noodzakelijk zijn voor de productie en levering van
abonnées de l'eau destinée à la consommation humaine, conformément à water, bestemd voor menselijke consumptie, aan abonnees conform de
la réglementation en vigueur ; geldende regelgeving;
2° composante d'eau potable : la partie de la facture d'eau intégrale 2° drinkwatercomponent: het deel van de integrale waterfactuur waarmee
par laquelle l'exploitant répercute les frais liés à la production et de kosten voor de productie en levering van water, bestemd voor
la distribution de l'eau destinée à la consommation humaine, sur les menselijke consumptie, door de exploitant doorgerekend worden aan de
abonnés ; abonnees;
3° exploitant : l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau ; 3° exploitant: de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk;
4° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la 4° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het
politique de l'eau ; waterbeleid;
5° T : le rapport entre l'ensemble de moyens raisonnables fondés pour 5° T: de verhouding tussen het geheel aan verantwoorde redelijke
l'activité en matière d'eau potable d'un exploitant pour un an, et la middelen voor de drinkwateractiviteit van een exploitant voor één jaar
consommation estimée à facturer par l'exploitant au cours de cette en het geraamde door de exploitant te factureren verbruik in dat jaar,
année, exprimée en euros par m® ; uitgedrukt in euro per m®;
6° orientation tarifaire : la tendance émanant de T pendant la période tarifaire ; 6° tariefpad: de trend die uitgaat van T tijdens de tarifaire periode;
7° plan tarifaire : la mise sur pied par l'exploitant de l'orientation 7° tariefplan: de onderbouwing door de exploitant van het tariefpad
tarifaire pour la période tarifaire prochaine ; voor de komende tarifaire periode;
8° période tarifaire : les six années calendaires successives pour 8° tarifaire periode: de zes opeenvolgende kalenderjaren waarvoor het
lesquelles l'orientation tarifaire est arrêtée selon la méthode de tariefpad volgens de tariefmethodologie vastgelegd wordt;
tarification ;
9° Td : le tarif d'eau potable par année de la période tarifaire, 9° Td: het drinkwatertarief per jaar van de tarifaire periode,
déduit de l'orientation tarifaire, exprimé en euro/m®. afgeleid uit het tariefpad, uitgedrukt in euro/m®.

Art. 2.En exécution de l'article 12bis, § 1er, du décret du 24 mai

Art. 2.Ter uitvoering van artikel 12bis, § 1, van het decreet van 24
2002 relatif aux eaux destinées à l'utilisation humaine, les mei 2002 betreffende water bestemd voor menselijke aanwending zijn de
dispositions du présent arrêté s'appliquent à l'exploitant pour tous bepalingen van dit besluit van toepassing op de exploitant voor alle
les tarifs par lesquels les frais de l'activité en matière d'eau tarieven waarmee de kosten voor de drinkwateractiviteit doorgerekend
potable sont répercutés sur les abonnés. worden aan de abonnees.
Les dispositions du présent arrêté n'ont pas trait : De bepalingen van dit besluit hebben geen betrekking op:
1° aux eaux qui ne sont pas fournies en utilisant le réseau public de 1° water dat niet geleverd wordt gebruikmakend van het openbaar
distribution d'eau ; waterdistributienetwerk;
2° aux eaux de deuxième circuit et à l'eau destinée à l'utilisation 2° tweedecircuitwater en water, bestemd voor menselijke aanwending,
humaine qui n'est pas d'eau destinée à la consommation humaine ; dat geen water voor menselijke consumptie is;
3° à la répercussion par les exploitants d'autres frais que ceux pour 3° de doorrekening door exploitanten van andere kosten dan de kosten
la production et la distribution d'eau, destinée à la consommation voor de productie en levering van water, bestemd voor menselijke
humaine, sur les abonnés. consumptie, aan abonnees.
Pour les exploitants dont l'activité en matière d'eau potable dépasse Voor exploitanten van wie de drinkwateractiviteit
les frontières régionales, et qui distribuent des eaux destinées à la gewestgrensoverschrijdend is en die water bestemd voor menselijke
consommation humaine via un réseau public de distribution d'eau à consumptie via een openbaar waterdistributienetwerk leveren aan minder
moins de 1% de la population flamande, il peut être dérogé à cette dan 1% van de Vlaamse bevolking, kan afgeweken worden van die
méthode de réglementation des tarifs si le Gouvernement flamand a tariefreguleringsmethode als de Vlaamse Regering met het
conclu les accords écrits nécessaires avec la région concernée sur desbetreffende gewest de nodige afspraken over de bepaling van de
l'établissement des tarifs pour la répercussion des frais de tarieven voor de doorrekening van de kost voor de drinkwateractiviteit
l'activité en matière d'eau potable sur ces abonnés. aan deze abonnees schriftelijk vastgelegd heeft.
CHAPITRE 2. - Objectifs de la réglementation des tarifs HOOFDSTUK 2. - Doelstellingen van de tariefregulering

Art. 3.La réglementation des tarifs poursuit la réalisation de quatre

Art. 3.Tariefregulering beoogt de realisatie van vier principes:
principes : la justice, l'efficacité, la durabilité et l'équité. rechtvaardigheid, efficiëntie, duurzaamheid en billijkheid.
La réglementation des tarifs poursuit la justice : De tariefregulering beoogt rechtvaardigheid door:
1° en contribuant à l'abordabilité de la facture d'eau intégrale ; 1° bij te dragen aan de betaalbaarheid van de integrale waterfactuur;
2° en créant une certaine stabilité et prévisibilité en limitant le 2° een zekere stabiliteit en voorspelbaarheid te creëren door het
nombre de modifications tarifaires à un nombre prédéterminé par aantal tariefwijzigingen te beperken tot een vooraf bepaald aantal per
période concernée. gegeven periode.
La réglementation des tarifs poursuit l'efficacité : De tariefregulering beoogt efficiëntie door:
1° en encourageant l'exploitant à travailler le plus efficacement 1° de exploitant te stimuleren om zo efficiënt mogelijk te werken;
possible ; 2° en établissant une tarification et une réglementation aussi 2° een zo nauwkeurig en zo eenvoudig mogelijke tariefbepaling en
précises et simples que possible, et en les alignant au maximum sur regulering op te maken waarbij maximaal afgestemd wordt op reeds
des obligations de rapportage déjà existantes. bestaande rapporteringsverplichtingen.
La réglementation des tarifs poursuit la durabilité : De tariefregulering beoogt duurzaamheid door:
1° en stimulant et facilitant les investissements nécessaires afin de 1° noodzakelijke investeringen te stimuleren en te faciliteren zodat
pouvoir garantir une prestation de service qualitative et durable ; een kwaliteitsvolle en duurzame dienstverlening gegarandeerd kan worden;
2° en stimulant l'exploitant à prendre des mesures promouvant la 2° de exploitant te stimuleren maatregelen te nemen die duurzaam
consommation d'eau durable par les abonnés. watergebruik bij de abonnees bevorderen.
La réglementation des tarifs poursuit l'équité : De tariefregulering beoogt billijkheid door:
1° en maintenant une réglementation uniforme des tarifs nonobstant les 1° een uniforme tariefregulering aan te houden niettegenstaande de
différentes caractéristiques spécifiques à l'entreprise ; verschillende bedrijfsspecifieke kenmerken;
2° en rendant le mode d'établissement des tarifs et la méthode 2° de wijze van totstandkoming van de tarieven en de methode van
d'évaluation transparents pour les abonnés et les exploitants. beoordeling transparant te maken voor zowel de abonnees als de exploitanten.
CHAPITRE 3. - Méthode de réglementation des tarifs pour l'activité en HOOFDSTUK 3. - Tariefreguleringsmethode voor drinkwateractiviteit: het
matière d'eau potable : l'orientation tarifaire, étayée par un plan tariefpad, onderbouwd door een tariefplan, de jaarlijkse opvolging en
tarifaire, le suivi annuel et l'ajustement éventuel mogelijke bijsturing
Section 1. - L'orientation tarifaire, étayée par un plan tarifaire Afdeling 1. - Het tariefpad, onderbouwd door een tariefplan

Art. 4.§ 1er. Chaque exploitant établit son orientation tarifaire,

Art. 4.§ 1. Elke exploitant bepaalt zijn tariefpad, gemotiveerd door
motivée par un plan tarifaire. een tariefplan.
Le plan tarifaire comprend au moins les éléments suivants : Het tariefplan bevat minstens de volgende onderdelen:
1° la justification de T pour dix années successives, à savoir les 1° de verantwoording van T voor tien opeenvolgende jaren, namelijk de
trois années précédentes, l'année actuelle et une budgétisation pour drie voorgaande jaren, het actuele jaar en een budgettering voor de
la période tarifaire suivante ; komende tarifaire periode;
2° sur la base de la budgétisation, la conception responsable de 2° op basis van de budgettering, de verantwoorde uittekening van het
l'orientation tarifaire pendant la période tarifaire et la tariefpad tijdens de tarifaire periode en de bepaling van Td voor de
détermination de Td pour les années de la période tarifaire ; jaren van de tarifaire periode;
3° la conversion de Td par année en des tarifs maximaux afin de 3° de omzetting van Td per jaar naar maximumtarieven om de variabele
déterminer le prix variable de la composante d'eau potable par année prijs van de drinkwatercomponent per jaar voor de tarifaire periode te
pour la période tarifaire ; bepalen;
4° la mise sur pied de la redevance de capacité, si d'application ; 4° de onderbouwing van de capaciteitsvergoeding, indien van
5° le résultat de la consultation sur le plan tarifaire auprès des toepassing; 5° het resultaat van de consultatie over het tariefplan bij de
abonnés ; abonnees;
6° l'approbation des associés ; 6° de goedkeuring van de vennoten;
7° l'attestation de conformité d'un réviseur. 7° het conformiteitsattest van een revisor.
§ 2. L'orientation tarifaire couvre les frais sur la période tarifaire § 2. Het tariefpad is over de tarifaire periode kostendekkend ten
par rapport aux moyens raisonnables justifiés dont l'exploitant a opzichte van de verantwoorde redelijke middelen die de exploitant
besoin pour l'activité en matière d'eau potable. nodig heeft voor de drinkwateractiviteit.
A titre de justification de T, au moins les frais et dépenses Ter verantwoording van T worden minstens de volgende kosten en
suivants, ventilés en production de sous-activités, alimentation et uitgaven, opgesplitst in subactiviteitenproductie, toevoer en
distribution, sont justifiés dans le plan tarifaire : distributie, verantwoord in het tariefplan:
1° biens commerciaux, matières premières et fournitures ; 1° handelsgoederen, grond- en hulpstoffen;
2° services et biens divers ; 2° diensten en diverse goederen;
3° rémunérations et charges sociales ; 3° bezoldigingen en sociale lasten;
4° amortissements, réductions de valeur et provisions pour risques et 4° afschrijvingen, waardeverminderingen en voorzieningen voor risico's
charges ; en kosten;
5° autres charges d'exploitation ; 5° andere bedrijfskosten;
6° frais financiers ; 6° financiële kosten;
7° frais exceptionnels ; 7° uitzonderlijke kosten;
8° impôts sur le résultat. 8° belastingen op het resultaat.
Dans la budgétisation pour les années prochaines, l'exploitant reprend De exploitant neemt in de budgettering voor de komende jaren de
les économies et augmentations de la productivité envisagées, ainsi voorgenomen kostenbesparingen en productiviteitsverhogingen mee,
que les mesures qui seront prises afin de promouvoir, d'encourager et alsook de maatregelen die genomen zullen worden om duurzaam
de réaliser la consommation d'eau durable chez les abonnés. Les watergebruik bij de abonnees te bevorderen, aan te moedigen en te
économies et augmentations de la productivité doivent être realiseren. De kostenbesparingen en productiviteitsverhogingen moeten
significatives, mesurables et reprises de manière auditable dans le significant, meetbaar en auditeerbaar opgenomen zijn in het
plan tarifaire. tariefplan.
Pour la justification de T, la conception de l'orientation tarifaire, Voor de verantwoording van T, voor de uittekening van het tariefpad,
la détermination de Td et la conversion en tarifs maximaux, un modèle voor de bepaling van Td en voor de omzetting naar de maximumtarieven
de rapportage obligatoire est utilisé. wordt gebruik gemaakt van een verplicht rapporteringssjabloon.
§ 3. Sur la proposition du « WaterRegulator », le Ministre arrête les § 3. De minister legt, op voorstel van de WaterRegulator, de nadere
modalités pour le contenu de chaque partie obligatoire du plan regels vast voor de inhoud van elk verplicht onderdeel van het
tarifaire et du modèle de rapportage. tariefplan en het rapporteringssjabloon.

Art. 5.L'exploitant introduit une demande d'approbation de

Art. 5.De exploitant dient een aanvraag voor de goedkeuring van het
l'orientation tarifaire, étayée par le plan tarifaire, auprès du « tariefpad, onderbouwd door het tariefplan, in bij de WaterRegulator.
WaterRegulator ». Le « WaterRegulator » examine la recevabilité de la demande. De WaterRegulator onderzoekt de ontvankelijkheid van de aanvraag. De
L'exploitant est informé de la recevabilité de la demande par le « exploitant wordt binnen dertig dagen na de ontvangst ervan op de
WaterRegulator » dans les trente jours de sa réception. Lorsque la hoogte gebracht over de ontvankelijkheid van de aanvraag door de
demande est recevable, la date de demande est la date à laquelle le « WaterRegulator. Als de aanvraag ontvankelijk is, is de aanvraagdatum
WaterRegulator » a reçu la demande. Lorsque la demande est de datum waarop de WaterRegulator de aanvraag ontvangen heeft. Als de
irrecevable, le « WaterRegulator » demande les pièces manquantes aanvraag onontvankelijk is, vraagt de WaterRegulator de ontbrekende
auprès de l'exploitant. Dans ce cas, la date de demande est la date à stukken op bij de exploitant. De aanvraagdatum is dan de datum waarop
laquelle le « WaterRegulator » a reçu toutes les pièces manquantes. de WaterRegulator alle ontbrekende stukken ontvangen heeft.
Le « WaterRegulator » communique sa décision sur l'orientation De WaterRegulator deelt uiterlijk negentig kalenderdagen na de
tarifaire proposée et les Td et tarifs maximaux qui en découlent, à aanvraagdatum zijn beslissing over het voorgestelde tariefpad en de
l'exploitant et au Ministre au plus tard dans les nonante jours eruit voortvloeiende Td en maximumtarieven, mee aan de exploitant en
calendaires suivant la date de demande. La décision peut imposer des de minister. De beslissing kan bijkomende voorwaarden opleggen aan het
conditions supplémentaires à l'orientation tarifaire proposée, au Td voorgestelde tariefpad, Td of de maximumtarieven. Bij gebrek aan
ou aux tarifs maximaux. A défaut de décision du « WaterRegulator » beslissing van de WaterRegulator binnen de gestelde termijn wordt het
dans le délai imposé, l'orientation tarifaire proposée et les Td et voorgestelde tariefpad en de eruit voortvloeiende Td en
tarifs maximaux qui en découlent, sont considérés comme approuvés. maximumtarieven als goedgekeurd beschouwd.

Art. 6.Lorsque l'exploitant n'est pas d'accord avec la décision, il

Art. 6.Als de exploitant niet akkoord gaat met de beslissing, kan de
peut introduire un recours auprès du Ministre dans les trente jours exploitant binnen dertig kalenderdagen na de ontvangst van de
calendaires après la réception de la décision. beslissing een beroep indienen bij de minister.
Le recours comprend au moins l'orientation tarifaire et le plan Het beroep bevat minstens het tariefpad en -plan.
tarifaire. Dans les trente jours calendaires suivant la réception du recours, le De minister neemt, binnen dertig kalenderdagen na de ontvangst van het
Ministre prend une décision sur l'orientation tarifaire proposée et beroep, een beslissing over het voorgestelde tariefpad en de eruit
les Td et tarifs maximaux qui en découlent, et la communique à voortvloeiende Td en maximumtarieven en deelt die beslissing mee aan
l'exploitant et au « WaterRegulator ». A défaut de décision du de exploitant en aan de WaterRegulator. Bij gebrek aan beslissing van
Ministre dans le délai imposé, l'orientation tarifaire proposée et les de minister binnen de gestelde termijn wordt het voorgestelde
Td et tarifs maximaux qui en découlent, sont considérés comme tariefpad en de eruit voortvloeiende Td en maximumtarieven als
approuvés. goedgekeurd beschouwd.

Art. 7.L'exploitant adapte l'orientation tarifaire et le plan

Art. 7.De exploitant past het tariefpad en het bijbehorende
tarifaire correspondant, y compris le Td et les tarifs maximaux si tariefplan, inclusief Td en de maximumtarieven, als die van toepassing
ceux-ci s'appliquent, conformément à la décision du « WaterRegulator »
ou à la décision du Ministre après le recours, et communique zijn, overeenkomstig de beslissing van de WaterRegulator, of de
l'orientation tarifaire définitive actualisée avec les Td et tarifs beslissing van de minister na het beroep, aan en deelt het bijgewerkte
maximaux qui en découlent et le plan tarifaire correspondant, au « definitieve tariefpad met de eruit voorvloeiende Td en maximumtarieven
WaterRegulator », au plus tard le 31 décembre de l'année précédant en het bijbehorende tariefplan, uiterlijk op 31 december van het jaar
l'année à laquelle s'appliqueront les nouveaux tarifs maximaux. dat voorafgaat aan het jaar waarop de nieuwe maximumtarieven van
L'exploitant met l'orientation tarifaire définitive et le plan toepassing worden, mee aan de WaterRegulator.
tarifaire correspondant, y compris les Td et tarifs maximaux, De exploitant stelt het definitieve tariefpad en het bijbehorende
également à la disposition sur son site web au plus tard le 31 tariefplan, inclusief Td en de maximumtarieven, uiterlijk op 31
décembre de l'année précédant l'année à laquelle s'appliqueront les december van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarop de nieuwe
nouveaux tarifs maximaux, et les transmet à l'abonné sur simple maximumtarieven van toepassing worden, ook op zijn website ter
demande. beschikking, en bezorgt ze aan de abonnee op zijn eenvoudig verzoek.

Art. 8.Une orientation tarifaire définitive établit l'évolution des

Art. 8.Een definitief tariefpad legt de evolutie van de tarieven
tarifs pendant six années. gedurende zes jaar vast.
Sauf en cas de l'indexation annuelle et de l'ajustement éventuel par Behalve in geval van de jaarlijkse indexatie en de eventuele
le « WaterRegulator », visés respectivement à l'article 9 et 12, bijsturing door de WaterRegulator, vermeld in artikel 9
l'orientation tarifaire définitive ne peut pas changer. respectievelijk artikel 12, kan het definitieve tariefpad niet wijzigen.
Section 2. - Indexation annuelle et rapports de suivi Afdeling 2. - Jaarlijkse indexering en opvolgingsrapportering

Art. 9.Le Td pour l'année concernée (= année x) est adapté chaque

Art. 9.De Td voor het betreffende jaar (= jaar x) wordt elk jaar op 1
année au 1er janvier à l'évolution d'un indice pondéré sur la base de januari van dat jaar aangepast aan de evolutie van een gewogen index
la formule suivante : op basis van de volgende formule:
Tdi = Td (année x)*( 0,2 + 0,2*(indice cpi nov.x-1/nov.année r) + 0,5 Tdi = Td (jaar x)*( 0,2 + 0,2*(index cpi nov.x-1/nov.jaar r) + 0,5
*(indice du salaire de référence nov.x-1/nov.année r) + 0,1 * indice *(referteloonindex nov.x-1/nov.jaar r) + 0,1* materiaalindex
du matériel nov.x-1/nov.année r), où : nov.x-1/nov.jaar r), waarbij:
1° Tdi = le Td indexé ; 1° Tdi = de geïndexeerde Td;
2° année r = l'année de début de la période tarifaire - 2 ; 2° jaar r = het startjaar van de tarifaire periode - 2;
3° cpi = l'indice des prix à la consommation ; 3° cpi = de index van de consumptieprijzen;
4° indice du salaire de référence = la moyenne nationale pour les 4° referteloonindex= het landsgemiddelde voor de
frais salariaux de référence Agoria pour les entreprises de plus de Agoria-referteloonkosten voor bedrijven met meer dan tien werknemers
dix travailleurs (contrats après le 11 juillet 1981) ; (contracten na 11 juli 1981);
5° indice du matériel = l'indice Agoria I pour les travaux publics. 5° materiaalindex= de Agoria-index I voor openbare werken.
Pour tous les indices, visés à l'alinéa 1er, la base la plus récente Voor alle indexen, vermeld in het eerste lid, geldt dat de meest
est utilisée. Les exploitants soumettent le Td indexé et les tarifs maximaux qui en
découlent, qui seront appliqués à partir du 1er janvier, à recente basis wordt genomen.
l'approbation du « WaterRegulator » au plus tard le 5 décembre. Lorsque le « WaterRegulator » ne prend pas de décision dans les 7 jours calendaires, le Td indexé proposé et les tarifs maximaux qui en découlent, sont approuvés. Lorsque l'exploitant n'est pas d'accord avec la décision du « WaterRegulator », il peut introduire un recours auprès du Ministre dans les sept jours calendaires après la réception de la décision du « WaterRegulator ». Dans les sept jours calendaires suivant la réception du recours, le De exploitanten leggen uiterlijk op 5 december de geïndexeerde Td en de eruit voortvloeiende maximumtarieven die vanaf 1 januari toegepast zullen worden, voor goedkeuring voor aan de WaterRegulator. Als de WaterRegulator geen beslissing neemt binnen zeven kalenderdagen, zijn de voorgestelde geïndexeerde Td en de eruit voortvloeiende maximumtarieven goedgekeurd. Als de exploitant niet akkoord gaat met de beslissing van de WaterRegulator, kan de exploitant binnen zeven kalenderdagen na de ontvangst van de beslissing van de WaterRegulator een beroep indienen bij de minister. De minister neemt, binnen zeven kalenderdagen na de ontvangst van het
Ministre prend une décision et la communique à l'exploitant et au « beroep, een beslissing en deelt die mee aan de exploitant en aan de
WaterRegulator ». A défaut de décision du Ministre dans le délai WaterRegulator. Bij gebrek aan beslissing van de minister binnen de
imposé, la proposition de l'exploitant est considérée comme approuvée. gestelde termijn wordt het door de exploitant voorgelegde als goedgekeurd beschouwd.

Art. 10.Le « WaterRegulator » fait le suivi annuel des réalisations

Art. 10.Jaarlijks monitort de WaterRegulator de realisaties van de
des exploitants en ce qui concerne les évolutions envisagées dans le exploitanten met betrekking tot de in het tariefplan vooropgestelde
plan tarifaire. evoluties.
Les exploitants rapportent annuellement une version actualisée des De exploitanten rapporteren jaarlijks een geactualiseerde versie van
parties pertinentes du plan tarifaire, complétée d'un test de de relevante delen van het tariefplan, aangevuld met een
matérialité où le T effectivement réalisé est comparé au T envisagé materialiteitstoets waarbij de effectief gerealiseerde T vergeleken
dans l'orientation tarifaire approuvée. Les parties pertinentes wordt met het in het goedgekeurde tariefpad vooropgestelde T. De
comprennent au moins : relevante delen omvatten minstens:
1° les économies ou augmentations de la productivité envisagées ; 1° de voorgenomen kostenbesparingen of productiviteitsverhogingen;
2° la budgétisation. 2° de budgettering.
Les exploitants transmettent également annuellement des prévisions Jaarlijks bezorgen de exploitanten ook een rollende forecast. Onder
glissantes. Par prévisions glissantes on entend les prévisions pour T een rollende forecast wordt begrepen dat de exploitant in het eerste
formulées par l'exploitant pendant la première année de la période jaar van de tarifaire periode voor het eerstvolgende jaar na die
tarifaire pour l'année suivante après cette période. Dans la deuxième periode een forecast voor T meegeeft. In het tweede jaar wordt een
année, des prévisions sont formulées pour la deuxième année après la forecast gegeven voor het tweede jaar na de tarifaire periode
période tarifaire, etc. enzovoort.
Sur la proposition du « WaterRegulator », le Ministre arrête les De minister legt, op voorstel van de WaterRegulator, de nadere regels
modalités pour le contenu de ces rapports de suivi, le test de vast voor de inhoud van die opvolgingsrapportering, de
matérialité et un du modèle de rapportage. materialiteitstoets en een rapporteringssjabloon.
Section 3. - Dépassement de la limite de matérialité et ajustement de Afdeling 3. - Overschrijding van de materialiteitsgrens en bijsturing
l'orientation tarifaire par le « WaterRegulator ». van het tariefpad door de WaterRegulator

Art. 11.Par dérogation aux dispositions de l'article 8, l'exploitant

Art. 11.In afwijking van de bepalingen van artikel 8 kan de
peut introduire une nouvelle orientation tarifaire avec un plan exploitant, als uit de materialiteitstoets blijkt dat de gerealiseerde
tarifaire correspondant, y compris Td et tarifs maximaux, si le test T sterk afwijkt van de voor dat jaar in het definitieve tariefplan
de matérialité démontre que le T réalisé s'écarte fortement du T gebudgetteerde T, een nieuw tariefpad met bijbehorend tariefplan,
budgétisé pour l'année en question dans le plan tarifaire définitif. inclusief Td en maximumtarieven, indienen.

Art. 12.Le « WaterRegulator » évalue l'exécution du plan tarifaire.

Art. 12.De WaterRegulator evalueert de uitvoering van het tariefplan.
Sur simple demande du « WaterRegulator », l'exploitant transmet De exploitant bezorgt op eenvoudig verzoek van de WaterRegulator
gratuitement toutes les données et informations disponibles dont le « kosteloos alle beschikbare gegevens en inlichtingen die de
WaterRegulator » a besoin pour l'évaluation. WaterRegulator nodig heeft voor de evaluatie.
Au plus tôt à mi-parcours de la période tarifaire, le « WaterRegulator De WaterRegulator kan, op zijn vroegst halverwege de tarifaire
» peut imposer aux exploitants d'adapter l'orientation tarifaire et le periode, de exploitanten opleggen om het tariefpad en de eruit
Td et les tarifs maximaux qui en découlent, pour les années restantes voortvloeiende Td en maximumtarieven, voor de resterende jaren aan te
si l'évaluation démontre que : passen als uit de evaluatie blijkt dat:
1° la situation a tellement changé que le T réalisé s'écarte fortemet 1° de situatie zodanig veranderd is dat de gerealiseerde T sterk
du T budgétisé pour l'année concernée dans le plan tarifaire définitif afwijkt van de voor dat jaar in het definitieve tariefplan gebudgetteerde T;
; 2° les économies ou les augmentations de la productivité envisagées 2° de voorgenomen kostenbesparingen of productiviteitsverhogingen niet
n'ont pas été réalisées ; gerealiseerd worden;
3° après la période tarifaire, il y aura un saut du Td d'au moins 10%. 3° er een sprong van Td van minstens 10% na de tarifaire periode komt.
En cas d'un ajustement de l'orientation tarifaire, le « WaterRegulator De WaterRegulator kan bij een bijsturing van het tariefpad bijkomende
» peut imposer des exigences supplémentaires telles que des normes de eisen voorschrijven zoals te behalen prestatienormen.
performance à atteindre. Le « WaterRegulator » communique la décision d'ajustement de De WaterRegulator deelt de beslissing tot bijsturing van het tariefpad
l'orientation tarifaire à l'exploitant au plus tard le 31 octobre de uiterlijk op 31 oktober van het jaar dat voorafgaat aan het jaar
l'année précédant l'année dans laquelle les tarifs maximaux qui en waarop de eruit voortvloeiende maximumtarieven van kracht worden, mee
découlent entrent en vigueur. aan de exploitant.
Lorsque l'exploitant n'est pas d'accord avec l'ajustement de Als de exploitant niet akkoord gaat met de bijsturing van het
l'orientation tarifaire, il peut introduire un recours auprès du tariefpad, kan de exploitant binnen dertig kalenderdagen na de
Ministre dans les trente jours calendaires après la réception de la ontvangst van de beslissing van de WaterRegulator tot aanpassing van
décision du « WaterRegulator » d'ajustement de l'orientation het tariefpad een beroep indienen bij de minister.
tarifaire. Dans les trente jours calendaires suivant la réception du recours, le De minister neemt, binnen dertig kalenderdagen na de ontvangst van het
Ministre prend une décision et la communique à l'exploitant et au « beroep, een beslissing en deelt die mee aan de exploitant en aan de
WaterRegulator ». A défaut de décision du Ministre dans le délai WaterRegulator. Bij gebrek aan beslissing van de minister binnen de
imposé, l'orientation tarifaire ajustée par le « WaterRegulator » et gestelde termijn wordt het door de WaterRegulator bijgestuurde
les Td et tarifs maximaux qui en découlent, sont considérés comme tariefpad en de eruit voorvloeiende Td en maximumtarieven als
approuvés. goedgekeurd beschouwd.
L'exploitant adapte l'orientation tarifaire et le plan tarifaire De exploitant past het tariefpad en het bijbehorende tariefplan,
correspondant, y compris le Td et les tarifs maximaux si ceux-ci inclusief de Td en de maximumtarieven, als die van toepassing zijn,
s'appliquent, conformément à la décision du Ministre, et communique overeenkomstig de beslissing van de minister aan en deelt het
l'orientation tarifaire ajustée et le plan tarifaire correspondant, y bijgestuurde tariefpad met het bijbehorende tariefplan, inclusief de
compris les Td et tarifs maximaux, au « WaterRegulator », au plus tard
le 31 décembre de l'année précédant l'année dans laquelle les nouveaux Td en de maximumtarieven, uiterlijk op 31 december van het jaar dat
voorafgaat aan het jaar waarop de nieuwe maximumtarieven van
tarifs maximaux entrent en vigueur. toepassing worden, mee aan de WaterRegulator.
L'exploitant met l'orientation tarifaire ajustée et le plan tarifaire De exploitant stelt het bijgestuurde tariefpad en het bijbehorende
correspondant, y compris le Td et les tarifs maximaux, à la tariefplan, inclusief de Td en de maximumtarieven, uiterlijk dan op
disposition sur son site web, au plus tard à cette date, et les zijn website ter beschikking, en bezorgt ze aan de abonnee op zijn
transmet à l'abonné sur simple demande. eenvoudig verzoek.
Sur la proposition du « WaterRegulator », le Ministre peut arrêter des De minister kan, op voorstel van de WaterRegulator, nadere regels
modalités pour la procédure d'ajustement de l'orientation tarifaire. vastleggen voor de procedure tot bijsturing van het tariefpad.
Section 4. - Entrée en vigueur des tarifs Afdeling 4. - Inwerkingtreding van de tarieven

Art. 13.Les modifications tarifaires ne peuvent entrer en vigueur que

Art. 13.Tariefwijzigingen kunnen alleen ingaan op 1 januari.
le 1er janvier.
Chaque année, au plus tard le 31 décembre, l'exploitant met les tarifs De exploitant stelt elk jaar uiterlijk op 31 december de tarieven die
qui seront appliqués à partir du 1er janvier de l'année suivante, les vanaf 1 januari van het volgende jaar toegepast zullen worden, de
modalités d'imputation et les conditions de réduction et de aanrekenmodaliteiten en de voorwaarden voor korting en compensatie en
compensation, et pour leur demande, à disposition sur son site web, et voor de aanvraag ervan op zijn website ter beschikking, en deelt die
communique ces informations à l'abonné sur simple demande. informatie mee aan de abonnee op zijn eenvoudig verzoek.
CHAPITRE 4. - Dispositions modificatives HOOFDSTUK 4. - Wijzigingsbepalingen

Art. 14.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002

Art. 14.In het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002
portant réglementation relative à la qualité et la fourniture des eaux houdende reglementering inzake de kwaliteit en levering van water,
destinées à la consommation humaine, tel que modifié en dernier lieu bestemd voor menselijke consumptie, zoals laatst gewijzigd bij besluit
par l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2013, l'intitulé du van 8 november 2013, wordt het opschrift van hoofdstuk VI vervangen
chapitre VI est remplacé par ce qui suit : door wat volgt:
« Chapitre VI. Droit de raccordement ». "Hoofdstuk VI. Aansluitrecht".

Art. 15.Dans le même arrêté, les articles suivants sont abrogés :

Art. 15.In hetzelfde besluit worden volgende artikelen opgeheven:
1° l'article 16 ; 1° artikel 16;
2° l'article 17, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 mai 2011 ; 2° artikel 17, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 mei 2011;
3° l'article 18. 3° artikel 18.

Art. 16.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 8

Art. 16.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 8
avril 2011 portant définition des droits et obligations des april 2011 houdende bepalingen van rechten en plichten van de
exploitants des réseaux publics de distribution d'eau et de leurs exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk en hun klanten
clients relatifs à la fourniture d'eau destinée à la consommation met betrekking tot de levering van water bestemd voor menselijke
humaine, la mise en oeuvre de l'obligation d'assainissement et au consumptie, de uitvoering van de saneringsverplichting en het algemeen
règlement général de la vente d'eau, modifié par l'arrêté du waterverkoopreglement, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse
Gouvernement flamand du 6 décembre 2013, le point 20° est abrogé. Regering van 6 december 2013, wordt punt 20° opgeheven.

Art. 17.A l'article 14 du même arrêté, modifié par l'arrêté du

Art. 17.In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het
Gouvernement flamand du 6 décembre 2013, sont apportées les besluit van de Vlaamse Regering van 6 december 2013, worden de
modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht:
1° les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par ce qui suit : 1° paragraaf 2 en 3 worden vervangen door wat volgt:
« § 2. L'exploitant adopte une facture d'eau intégrale comprenant une " § 2. De exploitant hanteert een integrale waterfactuur die bestaat
composante d'eau potable, pour financer les frais de production et de uit een drinkwatercomponent, ter financiering van de kosten voor
distribution d'eau, destinée à la consommation humaine et, si productie en levering van water, bestemd voor menselijke consumptie,
applicables, les composantes d'assainissement, pour financer les frais en, als die van toepassing zijn, de saneringscomponenten, ter
liés à l'obligation d'assainissement communale et supracommunale. financiering van de kosten die verbonden zijn aan de gemeentelijke en
Pour financer les frais liés à l'obligation d'assainissement, bovengemeentelijke saneringsverplichting.
l'exploitant peut exiger une contribution et compensation communale et Ter financiering van de kosten die verbonden zijn aan de
supracommunale de son client, conformément à l'article 16bis du décret saneringsverplichting, kan de exploitant een gemeentelijke en
bovengemeentelijke bijdrage en vergoeding aanrekenen aan zijn klant
du 24 mai 2002. conform artikel 16 bis van het decreet van 24 mei 2002.
§ 3. La contribution supracommunale et la contribution communale sont, § 3. De bovengemeentelijke en de gemeentelijke bijdrage zijn, als die
si d'application, levées sur la consommation d'eau à partir du moment van toepassing zijn, verschuldigd op het waterverbruik vanaf het
que l'exploitant distribue l'eau au client jusqu'au moment de la moment dat de exploitant water levert aan de klant tot op het ogenblik
résiliation ou de la reprise. van de opzegging of overname.
La compensation supracommunale et communale, si d'application, doit De bovengemeentelijke en gemeentelijke vergoeding is, als die van
être payée par le client qui est raccordé au réseau public toepassing is, verschuldigd door de klant die aangesloten is op het
d'assainissement, à partir du moment que le captage d'eau privé est openbare saneringsnetwerk, vanaf het moment dat de private
pris en service ou repris ou, pour le client disposant d'un captage waterwinning in gebruik genomen of overgenomen wordt of, voor de klant
d'eau privé avant que le réseau public d'assainissement ne soit die beschikt over een private waterwinning, voordat het openbare
disponible, ou, si le réseau public d'assainissement est disponible, saneringsnetwerk beschikbaar was, of, als het openbare
jusqu'à sa résiliation ou reprise. » ; saneringsnetwerk beschikbaar is, tot aan de opzegging of overname ervan.";
2° le paragraphe 4 est abrogé. 2° paragraaf 4 wordt opgeheven.

Art. 18.Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement

Art. 18.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de
flamand du 6 décembre 2013, sont insérés les articles 14/1 à 14/4 Vlaamse Regering van 6 december 2013, worden een artikel 14/1 tot en
inclus, rédigés comme suit : met 14/4 ingevoegd, die luiden als volgt:
«

Art. 14/1.§ 1er. Conformément au décret du 24 mai 2002, la

 "Art. 14/1 § 1. De drinkwatercomponent bestaat conform het decreet van
composante d'eau potable se compose d'une redevance fixe et d'un prix 24 mei 2002 uit een vastrecht en een variabele prijs.
variable. § 2. La redevance fixe, exprimée en euros, est portée en compte § 2. Het vastrecht, uitgedrukt in euro, wordt conform de artikelen
conformément aux articles 16bis et 16quater du décret du 24 mai 2002. 16bis en 16quater van het decreet van 24 mei 2002 aangerekend. Het is
Il s'agit d'un montant annuel fixe indépendant de la consommation een jaarlijks vast bedrag onafhankelijk van het waterverbruik van de
d'eau, qui est diminué d'un montant annuel fixe par domicilié. abonnee en wordt verminderd met een jaarlijks vast bedrag per
gedomicilieerde.
La redevance de capacité, exprimée en euros, si d'application, est De capaciteitsvergoeding, uitgedrukt in euro, wordt, indien van
portée en compte par compteur d'eau conformément au décret du 24 mai toepassing, conform het decreet van 24 mei 2002 aangerekend per
2002. Il s'agit d'un montant annuel fixe indépendant de la watermeter. Het is een jaarlijks vast bedrag onafhankelijk van het
consommation d'eau de l'abonné. La redevance de capacité ne peut être waterverbruik van de abonnee. De capaciteitsvergoeding kan alleen
portée en compte qu'en cas d'un branchement ou d'un compteur d'eau à aangerekend worden in geval van een aftakking of watermeter met een
dimensionnement dérogatoire. afwijkende dimensionering.
Les tarifs des redevances de capacité, exprimés en euros/an, sont De tarieven van de capaciteitsvergoedingen, uitgedrukt in euro/jaar,
fixés tels que stipulés à l'article 12bis du décret du 24 mai 2002 et worden vastgelegd zoals bepaald in artikel 12bis van het decreet van
dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 février 2016 portant 24 mei 2002 en in het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari
réglementation des tarifs de la facture d'eau intégrale. 2016 houdende tariefregulering van de integrale waterfactuur.
§ 3. Le prix variable dépend de la consommation d'eau de l'abonné. § 3. De variabele prijs is afhankelijk van het waterverbruik van de
Pour les abonnés dont le bien immobilier n'a pas d'unités de logement, abonnee.
l'exploitant applique une structure tarifaire plane avec des tarifs Voor abonnees waarvan het betreffende onroerend goed geen wooneenheden
exprimés en euros/m3, afin de déterminer le prix variable, heeft, past de exploitant, conform artikel 16quater/4 van het decreet
conformément à l'article 16quater/4 du décret du 24 mai 2002. Cette van 24 mei 2002, een vlakke tariefstructuur met tarieven, uitgedrukt
disposition s'applique uniquement aux abonnés dont le bien immobilier in euro/m®, toe om de variabele prijs te bepalen. Deze bepaling is
concerné n'a pas d'unités de logement ayant une consommation d'eau par alleen van toepassing voor abonnees waarvan het betreffende onroerend
le biais du réseau public de distribution d'eau qui est inférieure à goed geen wooneenheden heeft met een waterverbruik via het openbare
500 m3 par an. waterdistributienetwerk dat lager is dan 500 m® per jaar.
Pour les abonnés dont le bien immobilier concerné a une ou plusieurs Voor abonnees waarvan het betreffende onroerend goed één of meerdere
unités de logement, l'exploitant applique une structure tarifaire wooneenheden heeft, past de exploitant, conform artikel 16quater/4 van
progressive à deux tranches afin de déterminer le prix variable,
conformément à l'article 16quater/4 du décret du 24 mai 2002. La het decreet van 24 mei 2002, een progressieve tariefstructuur toe met
twee schijven om de variabele prijs te bepalen. De schijfgrens ligt op
limite de tranche se situe à une consommation de 30 m® par unité de een verbruik van 30 m® per wooneenheid per jaar, vermeerderd met 30 m®
logement par an, majorés de 30 m® par personne domiciliée par unité de per gedomicilieerde per wooneenheid per jaar. Het verbruik in de
logement par an. La consommation dans la seconde tranche est portée en tweede schijf wordt aangerekend tegen het dubbel van het tarief,
compte au double tarif, exprimé en euros/m3, de la première tranche. uitgedrukt in euro/m®, van de eerste schijf.
Il peut être dérogé à la division, visée aux alinéas 2 et 3, si Van de indeling, vermeld in het tweede en het derde lid, kan afgeweken
l'abonné ou l'exploitant peut démontrer que l'abonné appartient à l'un worden als de abonnee of de exploitant kan aantonen dat de abonnee op
soit à l'autre groupe sur la base de la présence ou non d'activités basis van het al dan niet aanwezig zijn van huishoudelijke of
ménagères ou économiques. A cet effet, les exploitants peuvent se bedrijfsactiviteiten tot de ene dan wel de andere groep behoort. De
baser entre autres sur la division conformément aux articles 35quater, exploitanten kunnen zich hiervoor onder andere baseren op de indeling
35quinquies et 35septies de la loi du 26 mars 1971 et sur la présence conform artikel 35quater, 35quinquies en 35septies van de wet van 26
d'une entreprise. maart 1971 en op de aanwezigheid van een onderneming.
§ 4. Les tarifs de la redevance fixe et du prix variable applicables § 4. De tarieven van het vastrecht en de variabele prijs die van
au moment de la consommation, sont appliqués sur la base de la période kracht zijn op het moment van het verbruik, worden toegepast op basis
à laquelle la facture de consommation ou la facture de clôture a van de periode waarop de verbruiksfactuur of de eindfactuur betrekking
trait. Les tarifs du prix variable sont fixés tels que stipulés à heeft. De tarieven van de variabele prijs worden vastgelegd zoals
l'article 12bis du décret du 24 mai 2002 et dans l'arrêté du bepaald in artikel 12bis van het decreet van 24 mei 2002 en in het
Gouvernement flamand du 5 février 2016 portant réglementation des besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2016 houdende
tarifs de la facture d'eau intégrale. tariefregulering van de integrale waterfactuur.
§ 5. Le nombre de personnes domiciliées est le nombre de domiciliés de § 5. Het aantal gedomicilieerde personen is het aantal
l'unité de logement au 1er novembre de l'année précédant l'année dans gedomicilieerden van de wooneenheid op 1 november van het jaar
laquelle la facture de consommation ou la facture de clôture est voorafgaand aan het jaar waarin de verbruiksfactuur of eindfactuur
envoyée, ou à la date de déclaration d'élection de domicile auprès de wordt verstuurd of op de datum van verklaring van keuze van woonplaats
l'administration communale pour les abonnés qui sont raccordés au bij het gemeentebestuur voor abonnees die aansluiten op het openbare
réseau public de distribution d'eau après le 1er novembre de l'année waterdistributienetwerk na 1 november van het jaar voorafgaand aan het
précédant l'année dans laquelle la facture de consommation ou la jaar waarin de verbruiksfactuur of eindfactuur wordt verstuurd.
facture de clôture est envoyée.
Lorsque le raccordement de l'abonné au réseau public de distribution Als de aansluiting van de abonnee op het openbare
d'eau ne couvre pas une année complète, tant la redevance fixe et la waterdistributienetwerk van een exploitant geen volledig jaar
redevance de capacité que les limites de tranche du prix variable sont bestrijkt, worden zowel het vastrecht en de capaciteitsvergoeding als
calculées pro rata temporis. de schijfgrenzen van de variabele prijs pro rata temporis berekend.

Art. 14/2.§ 1er. Pour les abonnés, visés à l'article 16bis, et les

Art. 14/2.§ 1. Voor de abonnees, vermeld in artikel 16bis en de
clients, visés à l'article 16quater/1 du décret du 24 mai 2002, la klanten, vermeld in artikel 16quater/1 van het decreet van 24 mei
composante d'assainissement communale et supracommunale, si 2002, bestaan de gemeentelijke en bovengemeentelijke
d'application, se composent d'une redevance fixe et d'un prix saneringscomponent, als die van toepassing zijn, conform artikel 16bis
variable, conformément à l'article 16bis du décret du 24 mai 2002. van het decreet van 24 mei 2002 uit een vastrecht en een variabele prijs.
§ 2. La redevance fixe, exprimée en euros, est portée en compte § 2. Het vastrecht, uitgedrukt in euro, wordt conform artikel 16ter
conformément à l'article 16ter du décret du 24 mai 2002. Il s'agit van het decreet van 24 mei 2002 aangerekend. Het is een jaarlijks vast
d'un montant annuel fixe indépendant de la consommation d'eau du bedrag onafhankelijk van het waterverbruik van de klant en wordt
client, qui est diminué d'un montant annuel fixe par domicilié. verminderd met een jaarlijks vast bedrag per gedomicilieerde.
§ 3. Le prix variable dépend de la consommation d'eau de l'abonné. § 3. De variabele prijs is afhankelijk van het waterverbruik van de
Pour les clients dont le bien immobilier n'a pas d'unités de logement, abonnee.
l'exploitant applique une structure tarifaire plane avec des tarifs Voor klanten waarvan het betreffende onroerend goed geen wooneenheden
exprimés en euros par unité polluante, afin de déterminer le prix heeft, past de exploitant, conform artikel 16ter van het decreet van
variable, conformément à l'article 16ter du décret du 24 mai 2002. 24 mei 2002, een vlakke tariefstructuur met tarieven, uitgedrukt in
Pour les clients dont le bien immobilier concerné a une ou plusieurs euro per vervuilingseenheid, toe om de variabele prijs bepalen.
unités de logement, l'exploitant applique une structure tarifaire Voor klanten waarvan het betreffende onroerend goed één of meerdere
progressive à deux tranches pour déterminer le prix variable, wooneenheden heeft, past de exploitant, conform 16ter van het decreet
conformément à l'article 16ter du décret du 24 mai 2002. La limite de tranche se situe à une consommation de 30 m® par unité de logement par an, majorés de 30 m® par personne domiciliée par unité de logement par an. La consommation dans la seconde tranche est portée en compte au double tarif de la première tranche, exprimé en euros par unité polluante. Il peut être dérogé à la division, visée aux alinéas 2 et 3, si le client ou l'exploitant peut démontrer que le client appartient à l'un soit à l'autre groupe sur la base de la présence ou non d'activités ménagères ou économiques. A cet effet, les exploitants peuvent se baser entre autres sur la présence d'une entreprise. van 24 mei 2002, een progressieve tariefstructuur toe met twee schijven om de variabele prijs te bepalen. De schijfgrens ligt op een verbruik van 30 m® per wooneenheid per jaar, vermeerderd met 30 m® per gedomicilieerde per wooneenheid per jaar. Het verbruik in de tweede schijf wordt aangerekend tegen het dubbel van het tarief van de eerste schijf, uitgedrukt in euro per vervuilingseenheid. Van de indeling, vermeld in het tweede en het derde lid, kan afgeweken worden als de klant of de exploitant kan aantonen dat de klant op basis van het al dan niet aanwezig zijn van huishoudelijke of bedrijfsactiviteiten tot de ene dan wel de andere groep behoort. De exploitanten kunnen zich hiervoor onder meer baseren op de aanwezigheid van een onderneming.
§ 4. Les tarifs de la redevance fixe et du prix variable applicables § 4. De tarieven van het vastrecht en de variabele prijs die van
au moment de la consommation, sont appliqués sur la base de la période kracht zijn op het moment van het verbruik, worden toegepast op basis
à laquelle la facture de consommation ou la facture de clôture a van de periode waarop de verbruiksfactuur of de eindfactuur betrekking
trait. Les tarifs du prix variable sont fixés annuellement au plus heeft. De tarieven van de variabele prijs worden jaarlijks uiterlijk
tard le 1er janvier, et s'appliquent jusqu'au 31 décembre inclus de op 1 januari vastgelegd en zijn van toepassing tot en met 31 december
l'année en question. van het jaar in kwestie.
§ 5. Le nombre de personnes domiciliées est le nombre de domiciliés de § 5. Het aantal gedomicilieerde personen is het aantal
l'unité de logement au 1er novembre de l'année précédant l'année dans gedomicilieerden van de wooneenheid op 1 november van het jaar
laquelle la facture de consommation ou la facture de clôture est voorafgaand aan het jaar waarin de verbruiksfactuur of eindfactuur
envoyée, ou à la date de déclaration d'élection de domicile auprès de wordt verstuurd of op de datum van verklaring van keuze van woonplaats
l'administration communale pour les abonnés qui sont raccordés au bij het gemeentebestuur voor abonnees die aansluiten op het openbare
réseau public de distribution d'eau après le 1er novembre de l'année waterdistributienetwerk na 1 november van het jaar voorafgaand aan het
précédant l'année dans laquelle la facture de consommation ou la jaar waarin de verbruiksfactuur of eindfactuur wordt verstuurd.
facture de clôture est envoyée. Als de aansluiting van de klant op het openbare
Lorsque le raccordement du client au réseau public de distribution waterdistributienetwerk van een exploitant geen volledig jaar
d'eau ne couvre pas une année complète, tant la redevance fixe que les
limites de tranche du prix variable de la contribution sont calculées bestrijkt, worden zowel het vastrecht als de schijfgrenzen van de
pro rata temporis. variabele prijs van de bijdrage pro rata temporis berekend.

Art. 14/3.§ 1er. A la demande des exploitants, les communes portent

Art. 14/3.§ 1. Op vraag van de exploitanten leveren de gemeenten
assistance à l'exploitant pour la détermination du nombre de domiciliés. En particulier elles communiquent aux exploitants d'un réseau public de distribution d'eau le nombre de personnes qui étaient domiciliées à chaque domicile le 1er novembre de l'année calendaire précédente ainsi qu'au moment de chaque déclaration d'élection de domicile auprès de l'administration communale pendant l'année calendaire écoulée. Les clients communiquent à l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau qui leur fournit des eaux, d'initiative ou sur sa demande, ou sur la demande des personnes domiciliées, les informations suivantes : bijstand aan de exploitant voor het bepalen van het aantal gedomicilieerden. In het bijzonder delen de gemeenten aan de exploitanten van een openbaar waterdistributienetwerk mee hoeveel personen gedomicilieerd waren op 1 november van het vorige kalenderjaar in elk domicilie alsook op het ogenblik van elke verklaring van keuze van woonplaats bij het gemeentebestuur gedurende het afgelopen kalenderjaar. De klanten geven aan de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk die hen water levert, uit eigen beweging of op zijn verzoek, of op verzoek van de gedomicilieerde personen de volgende inlichtingen:
1° le nom et la date de naissance des domiciliés ; 1° de naam en geboortedatum van de gedomicilieerden;
2° l'adresse de leur résidence ; 2° het adres van hun verblijfplaats;
3° le nom et l'adresse de l'abonné ; 3° de naam en het adres van de abonnee;
4° la date du début de la résidence au domicile de chacun d'entre eux. 4° de datum van het begin van het verblijf in de woonplaats van elk
5° le nombre d'unités de logement. van hen. 5° het aantal wooneenheden.
L'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau peut exiger que De exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk kan eisen dat
les informations soient attestées par le bourgmestre de la commune où de gegevens geattesteerd worden door de burgemeester van de gemeente
le raccordement à son réseau public de distribution d'eau est situé. waar ze aangesloten zijn op het openbare waterdistributienetwerk.
§ 2. Les personnes physiques qui, sur la base de traités § 2. De natuurlijke personen die op grond van internationale
internationaux, conventions, protocoles ou toute autre régime légal, verdragen, overeenkomsten, protocollen of een andere wettelijke
séjournent en Flandre mais ne peuvent pas ou ne doivent pas s'y regeling in Vlaanderen verblijven, maar er zich niet kunnen of moeten
domicilier, sont assimilées aux personnes domiciliées pour le calcul domiciliëren, worden gelijkgesteld met de gedomicilieerde personen
de la facture d'eau intégrale. Pour pouvoir bénéficier de voor de berekening van de integrale waterfactuur. Om de gelijkstelling
l'assimilation, ces personnes doivent introduire une demande auprès du te kunnen genieten, moeten die personen een aanvraag indienen bij de
fonctionnaire de surveillance et en transmettre une copie à toezichthoudende ambtenaar en daarvan een afschrift bezorgen aan de
l'exploitant qui leur fournit de l'eau, destinée à la consommation exploitant die hen water, bestemd voor menselijke consumptie, levert,
humaine, et au client dans le cas visé à l'article 14/4. en aan de klant in het geval, vermeld in artikel 14/4.
La demande comprend : De aanvraag bevat:
1° le nom et la date de naissance de chaque ayant droit ; 1° de naam en geboortedatum van elke rechthebbende;
2° l'adresse de la résidence de chaque ayant droit ; 2° het adres van de verblijfplaats van elke rechthebbende;
3° le nom et l'adresse de l'abonné ; 3° de naam en het adres van de abonnee;
4° le nom et l'adresse de l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau qui leur fournit les eaux, destinées à la consommation humaine ; 5° la date du début de la résidence au domicile ; 6° une déclaration sur l'honneur que la personne concernée ne peut ou ne doit pas se domicilier en Flandre avec mention du motif. Cette demande est envoyée en même temps à tous les ayants droit. Le fonctionnaire de surveillance décide dans un délai de soixante jours sur la demande et communique sa décision à l'exploitant concerné et au demandeur.

Art. 14/4.Si le client assure la fourniture d'eau, destinée à la consommation humaine, à des personnes dans d'autres domiciles d'un édifice ou d'un ensemble immobilier, le client assure la répartition correcte de la facture d'eau intégrale par unité de logement. ».

 4° de naam en het adres van de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk die hen het water, bestemd voor menselijke consumptie, levert; 5° de datum van het begin van het verblijf op de woonplaats; 6° een verklaring op erewoord dat de betrokkene zich niet kan of moet domiciliëren in Vlaanderen met vermelding van de reden. Deze aanvraag wordt tegelijkertijd voor alle rechthebbenden opgestuurd. De toezichthoudende ambtenaar beslist binnen een termijn van zestig dagen over de aanvraag en deelt haar beslissing mee aan de betrokken exploitant en de aanvrager.

Art. 14/4.Als de klant instaat voor de levering van water, bestemd voor menselijke consumptie, aan personen in andere domicilies van een gebouw of gebouwencomplex, zorgt de klant voor de juiste verdeling van de integrale waterfactuur per wooneenheid.".

Art. 19.L'article 16 du même arrêté est abrogé.

Art. 19.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 20.Dans l'article 17 du même arrêté, modifié par l'arrêté du

Art. 20.In artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het
Gouvernement flamand du 6 décembre 2013, le paragraphe 1er est besluit van de Vlaamse Regering van 6 december 2013, wordt paragraaf 1
remplacé par ce qui suit : vervangen door wat volgt:
« § 1er. Le client reçoit la facture d'eau intégrale sous la forme
d'une facture de consommation ou d'une facture de clôture. " § 1. De klant ontvangt de integrale waterfactuur in de vorm van een
La périodicité avec laquelle les factures de consommation pour la verbruiksfactuur of een eindfactuur.
consommation d'eau sont établies est définie par l'exploitant. Sauf De verbruiksfacturen voor het waterverbruik worden opgemaakt volgens
circonstances imprévues, elles sont établies au moins une fois par an. de periodiciteit, bepaald door de exploitant. Ze worden, behalve bij
Tant les mentions générales que particulières sur la facture de onvoorziene omstandigheden, minstens jaarlijks opgemaakt.
consommation ou la facture de clôture doivent être claires et Zowel de algemene als de bijzondere vermeldingen op de
complètes. La facture de consommation ou la facture de clôture verbruiksfactuur of eindfactuur moeten duidelijk en volledig zijn. De
comprend suffisamment de détails, de sorte que le client puisse verbruiksfactuur of eindfactuur bevat voldoende details, zodat de
vérifier le montant imputé. L'exploitant fait clairement état sur la klant het aangerekende bedrag kan verifiëren. De exploitant maakt op
facture de consommation ou la facture de clôture de l'exemption de verbruiksfactuur of eindfactuur duidelijk melding van de toegekende
accordée ou du tarif social, si ceux-ci s'appliquent. L'exploitant vrijstelling of het sociale tarief, als die van toepassing zijn. De
adopte la terminologie du décret. exploitant hanteert de terminologie uit het decreet.
La facture de consommation et la facture de clôture relatives à la Op of bij de verbruiksfactuur en de eindfactuur met betrekking tot het
consommation d'eau ou leurs annexes doivent au moins mentionner les waterverbruik moeten ten minste de volgende gegevens meegedeeld
données suivantes : worden:
1° le nom du client ; 1° de naam van de klant;
2° l'adresse de fourniture et, dans le cas d'un captage d'eau privé, 2° het leveringsadres en, in geval van een private waterwinning, het
l'adresse du captage d'eau privé ; adres van de private waterwinning;
3° la période à laquelle la facture se réfère ; 3° de periode waarop de factuur betrekking heeft;
4° la consommation constatée dans cette période ; 4° het vastgestelde verbruik in die periode;
5° la consommation constatée de l'eau fournie dans la période de 5° het vastgestelde verbruik van het geleverde water in de vorige
consommation comparable précédente ; vergelijkbare verbruiksperiode;
6° le nombre de personnes domiciliées prises en compte, si applicable 6° het aantal in rekening gebrachte gedomicilieerde personen, als dat
; van toepassing is;
7° si d'application, la consommation d'eau constatée ou définie 7° als dat van toepassing is, het vastgestelde of forfaitair bepaalde
forfaitairement en provenance d'un captage d'eau privé dans cette verbruik van water, afkomstig van een private waterwinning, in die
période ; periode;
8° la quantité d'eau imputée ; 8° de hoeveelheid water die aangerekend wordt;
9° la redevance fixe avec mention claire de son calcul par composante 9° het vastrecht met duidelijke vermelding van de berekening ervan per
de la facture d'eau intégrale ; component van de integrale waterfactuur;
10° le prix variable avec mention claire de son calcul par composante 10° de variabele prijs met duidelijke vermelding van de berekening
de la facture d'eau intégrale ; ervan per component van de integrale waterfactuur;
11° les autres contributions qui sont portées en compte ; 11° de andere vergoedingen die worden aangerekend;
12° le montant total consistant en le prix d'achat de l'eau consommée 12° het totale bedrag, dat bestaat uit de kostprijs van het verbruikte
destinée à la consommation humaine, la contribution d'assainissement water, bestemd voor menselijke consumptie, de gemeentelijke en
communale et supracommunale et l'indemnité d'assainissement communale bovengemeentelijke saneringsbijdrage en de gemeentelijke en
et supracommunale, si celles-ci s'appliquent ; bovengemeentelijke saneringsvergoeding, als die van toepassing zijn;
13° la T.V.A. ; 13° de btw;
14° le montant déjà imputé à travers des avances ou factures 14° het al aangerekende bedrag via aanbetalingen of tussentijdse
intérimaires ; facturen;
15° la date de la facture ; 15° de factuurdatum;
16° la date limite de paiement ; 16° de uiterste betalingsdatum;
17° des informations relatives aux conséquences de paiements tardifs ; 17° informatie over de gevolgen bij laattijdige betaling;
18° la fréquence des avances pour la période de consommation suivante, 18° de frequentie van aanbetalingen voor de volgende verbruiksperiode,
avec mention du montant à payer ; met vermelding van het te betalen bedrag;
19° les données du point de contact auquel le client peut s'adresser 19° de gegevens van het contactpunt waar de klant terechtkan als hij
lorsqu'il a des questions relatives à la facture ; vragen heeft over de factuur;
20° une mention que des indices sur la consommation d'eau peuvent être 20° een vermelding dat kencijfers over het waterverbruik kunnen worden
demandés auprès de l'exploitant, y inclus la façon dont ceux-ci opgevraagd bij de exploitant, inclusief de wijze waarop;
peuvent être demandés ;
21° le nombre d'unités de logement prises en compte, si applicable ; 21° het aantal wooneenheden dat in rekening is gebracht, als dat van
toepassing is;
22° la redevance de capacité, si applicable ; 22° de capaciteitsvergoeding, als dat van toepassing is.
Sur la demande du client l'exploitant remet une copie gratuite de la De exploitant bezorgt op verzoek van de klant kosteloos een duplicaat
facture à une tierce partie que le client désigne. van de factuur aan een derde partij die de klant aanwijst.
Sur la demande du client l'exploitant lui remet un document plus De exploitant bezorgt op verzoek van de klant kosteloos een meer
détaillé à titre de clarification de la facture de consommation ou de gedetailleerd document ter verduidelijking van de verbruiksfactuur of
la facture de clôture. Un tel document peut être demandé par le client eindfactuur. Een dergelijk document kan door de klant worden
dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la date de la facture. opgevraagd binnen een termijn van vierentwintig maanden vanaf de
Le document comprend au minimum des informations relatives aux factuurdatum. Het document bevat minimaal informatie over de
différentes composantes. Pour les clients, visés à l'article verschillende componenten. Voor de klanten, vermeld in artikel
16quater/2 du décret du 24 mai 2002, au moins une explication 16quater/2 van het decreet van 24 mei 2002, wordt minstens een
détaillée du mode de calcul de la composante d'assainissement et les gedetailleerde toelichting gegeven bij de berekeningswijze van de
informations de base pertinentes y afférentes, sont prévues. ». saneringscomponent en de bijbehorende relevante achtergrondinformatie.".

Art. 21.A l'article 19 du même arrêté, modifié par l'arrêté du

Art. 21.In artikel 19 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het
Gouvernement flamand du 6 décembre 2013, sont apportées les besluit van de Vlaamse Regering van 6 december 2013, worden de
modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa 4, les points 1° à 3° inclus sont remplacés par ce 1° in het vierde lid worden punt 1° tot en met 3° vervangen door wat
qui suit : volgt:
« 1° la consommation annuelle moyenne est portée en compte par "1° het gemiddelde jaarverbruik wordt per component aangerekend tegen
composante au tarif variable calculé qui s'applique ; het berekende variabele tarief dat van toepassing is;
2° si le client n'est pas une entreprise ou si le client est une 2° als de klant geen onderneming is of als de klant een vereniging van
association des copropriétaires qui utilise l'eau fournie par mede-eigenaars is die het door de exploitant geleverde water
l'exploitant principalement pour répondre aux besoins domestiques, la hoofdzakelijk gebruikt om te voorzien in de huishoudelijk behoeften,
consommation anormalement élevée est facturée comme suit : wordt het abnormaal hoge verbruik als volgt aangerekend:
a) au maximum 50% du tarif variable calculé pour la consommation a) maximaal 50% van het berekende variabele tarief voor het abnormaal
anormalement élevée jusqu'à 300 m® par unité de logement ; hoge verbruik tot en met 300 m® per wooneenheid;
b) au maximum 10% du tarif variable calculé pour la consommation b) maximaal 10% van het berekende variabele tarief voor het abnormaal
anormalement élevée à partir de 300 m® par unité de logement ; 3° si le client est une entreprise ou une association des copropriétaires qui n'utilise pas principalement l'eau fournie par l'exploitant pour répondre aux besoins domestiques, la consommation anormalement élevée est facturée à 50% au maximum du tarif variable calculé. » ; 2° il est inséré entre les alinéas 4 et 5, un alinéa rédigé comme suit : « Le tarif variable calculé par composante est le rapport du prix variable mentionné à la facture de consommation ou la facture de clôture pour laquelle le client a introduit une demande d'accord à l'amiable auprès de l'exploitant et la consommation à laquelle la facture de consommation ou la facture de clôture a trait. ».

Art. 22.L'article 27/2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du

 hoge verbruik vanaf 300 m® per wooneenheid; 3° als de klant een onderneming of een vereniging van mede-eigenaars is die het door de exploitant geleverde water niet hoofdzakelijk gebruikt om te voorzien in de huishoudelijke behoeften, wordt het abnormaal hoge verbruik aangerekend tegen maximaal 50% van het berekende variabele tarief."; 2° tussen het vierde en het vijfde lid wordt een lid ingevoegd, dat luidt als volgt: "Het berekende variabele tarief per component is de verhouding van de variabele prijs vermeld op de verbruiksfactuur of eindfactuur waarvoor de klant een verzoek tot minnelijke schikking indiende bij de exploitant en het verbruik waarop de verbruiksfactuur of eindfactuur betrekking heeft.".

Art. 22.Artikel 27/2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit
Gouvernement flamand du 6 décembre 2013, est remplacé par ce qui suit van de Vlaamse Regering van 6 december 2013, wordt vervangen door wat
: volgt:
«

Art. 27/2.Pour le client domestique qui répond à une ou plusieurs

 "

Art. 27/2.Voor de huishoudelijke klant die voldoet aan een of meer
van de voorwaarden, vermeld in artikel 16sexies, § 1, van het decreet
des conditions, visées à l'article 16sexies, § 1er, du décret du 24 van 24 mei 2002, past de exploitant een sociaal tarief toe op de
mai 2002, l'exploitant applique un tarif social à la composante d'eau drinkwatercomponent dat een vijfde bedraagt voor zowel het vastrecht
potable, qui est d'un cinquième tant pour la redevance fixe que pour
le prix variable, visés au décret du 24 mai 2002. als de variabele prijs, vermeld in het decreet van 24 mei 2002.
Le consommateur qui est le bénéficiaire de la compensation, en De verbruiker die met toepassing van artikel 16sexies, § 2 en § 3, van
application de l'article 16sexies, §§ 2 et 3, du décret du 24 mai het decreet van 24 mei 2002, compensatiegerechtigd is, ontvangt van de
2002, reçoit une compensation financière de l'exploitant pour sa part exploitant een financiële compensatie voor zijn aandeel in de
de la composante d'eau potable. Les conditions et procédures, visées à drinkwatercomponent. De voorwaarden en procedures, vermeld in artikel
l'article 16sexies, § 3, du décret du 24 mai 2002, s'appliquent à 16sexies, § 3, van het decreet van 24 mei 2002, gelden voor de
l'octroi de cette compensation. toekenning en de verlening van die compensatie.
Le montant de la compensation est fixé comme suit : Cd = Ad + M x 30 m® x T1, où : Het bedrag van de compensatie wordt als volgt bepaald: Cd = Ad + M x 30 m® x T1, waarbij:
1° Cd = la compensation ; 1° Cd = de compensatie;
2° Ad = la redevance fixe, visée à l'article 16quater/4 du décret du 2° Ad = het vastrecht, vermeld in artikel 16quater/4 van het decreet
24 mai 2002, multipliée par 0,80 ; van 24 mei 2002, vermenigvuldigd met 0,80;
3° M = le nombre de domiciliés du ménage du bénéficiaire de la 3° M = het aantal gedomicilieerden van het gezin van de
compensation au 1er janvier de l'année calendaire à l'adresse de compensatiegerechtigde op 1 januari van het kalenderjaar op het
domicile du bénéficiaire de la compensation ; domicilieadres van de compensatiegerechtigde;
4° T1 = le tarif, visé à l'article 14/1, § 3, du présent arrêté, 4° T1 = het tarief, vermeld in artikel 14/1, § 3, van dit besluit,
multiplié par 0,80. vermenigvuldigd met 0,80.
Pour la composante d'assainissement, les exemptions ou compensations, Voor de saneringscomponent zijn de vrijstellingen of compensaties,
visées au décret du 24 mai 2002, s'appliquent. ». vermeld in het decreet van 24 mei 2002, van toepassing.".
CHAPITRE 6. - Dispositions finales HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen

Art. 23.Chaque exploitant introduit, au plus tard le 1er août 2016,

Art. 23.Elke exploitant dient uiterlijk 1 augustus 2016 een aanvraag
une demande d'approbation de l'orientation tarifaire, étayée par le voor goedkeuring van het tariefpad, onderbouwd door het tariefplan,
plan tarifaire, conformément aux dispositions de l'article 4 du conform de bepalingen van artikel 4 van dit besluit, in bij de
présent arrêté, auprès du « WaterRegulator » en vue de l'entrée en WaterRegulator met het oog op de inwerkingtreding van het eerste
vigueur de la première orientation tarifaire le 1er janvier 2017. tariefpad op 1 januari 2017.
Jusqu'à ce que les tarifs, fixés conformément au présent arrêté,
s'appliquent, l'exploitant applique, pour la détermination de la Tot de tarieven, vastgelegd conform dit besluit, van toepassing zijn,
composante d'eau potable, des tarifs conduisant à la neutralité past de exploitant voor de bepaling van de drinkwatercomponent
budgétaire par rapport aux recettes de la composante d'eau potable tarieven toe die tot budgetneutraliteit ten opzichte van de inkomsten
dans l'année calendaire 2015. Le « WaterRegulator » arrête les uit de drinkwatercomponent in het kalenderjaar 2015 leiden. De
modalités relatives à la concrétisation de la neutralité budgétaire WaterRegulator bepaalt de nadere modaliteiten voor de invulling van
par rapport à l'année calendaire 2015. budgetneutraliteit ten opzichte van het kalenderjaar 2015.

Art. 24.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2016, à

Art. 24.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2016, behoudens de
l'exception des articles 1 à 13 inclus et 23, qui entrent en vigueur artikelen 1 tot en met 13 en 23 dewelke in werking treden op 9 januari
le 9 janvier 2016. 2016.

Art. 25.Le Ministre flamand qui a l'environnement et la politique de

Art. 25.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het
l'eau dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. waterbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 5 février 2016. Brussel, 5 februari 2016.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw,
l'Agriculture,
Mme J. SCHAUVLIEGE Mevr. J. SCHAUVLIEGE
^