← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand relatifs aux finances et au budget "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand relatifs aux finances et au budget | Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering inzake financiën en begroting |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 4 MARS 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand relatifs aux finances et au budget Le Gouvernement flamand, | VLAAMSE OVERHEID 4 MAART 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering inzake financiën en begroting De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions | Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse |
| flamandes, l'article 21 ; | instellingen, artikel 21; |
| Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, | Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de |
| l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le | begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle |
| contrôle par la Cour des Comptes, les articles 33, 39, § 2, et 48, | op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 33, |
| modifiés par le décret du 18 décembre 2015 ; | 39, § 2, en 48, gewijzigd bij decreet van 18 december 2015; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 |
| contrôle budgétaire et à l'établissement du budget ; | houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 octobre 2011 relatif au | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 oktober 2011 |
| budget et à la comptabilité des personnes morales flamandes ; | betreffende de begroting en de boekhouding van de Vlaamse Rechtspersonen; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 29 juin 2015 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 juni 2015; |
| Vu l'avis 58.377/1 du Conseil d'Etat, donné le 1er février 2016, en | Gelet op advies 58.377/1 van de Raad van State, gegeven op 1 februari |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande du Budget, des Finances et | Op voorstel van de Vlaamse minister van Begroting, Financiën en |
| de l'Energie ; | Energie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 | HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du budget | 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
Artikel 1.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du | 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak |
| budget, sont ajoutés les alinéas 2 et 3, rédigés comme suit : | wordt een tweede en derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: |
| « L'article 3, l'article 7, les articles 9 à 14 inclus, l'article 15, | "Artikel 3, artikel 7, artikel 9 tot en met 14, artikel 15, § 1, 3°, |
| § 1er, 3°, et l'article 25, s'appliquent également aux personnes | en artikel 25 zijn ook van toepassing op de Vlaamse rechtspersonen, |
| morales flamandes visées à l'article 4, § 1er, 2°, du décret du 8 | vermeld in artikel 4, § 1, 2° van het decreet van 8 juli 2011 houdende |
| juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de | regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies |
| subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la | en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het |
| Cour des Comptes, étant entendu que, par dérogation à l'article 25, | Rekenhof, met dien verstande dat in afwijking van artikel 25, vierde |
| alinéa 4, l'Inspecteur des finances ne peut pas effectuer de sa propre | lid, de Inspecteur van Financiën niet op eigen initiatief bijzondere |
| initiative des audits spéciaux auprès de ces personnes morales, mais | audits kan uitvoeren bij deze rechtspersonen maar deze zijn op |
| que ces audits doivent être demandés par le ministre fonctionnellement | aanvraag van de functioneel bevoegde minister samen met de minister |
| compétent conjointement avec le Ministre des Finances et du Budget ou | van Financiën en Begroting of de Vlaamse Regering" |
| le Gouvernement flamand. » | "Het tweede lid is niet van toepassing op de Vlaamse Openbare |
| « L'alinéa 2 ne s'applique pas aux organismes publics flamands du type | instellingen van het type B, als vermeld in artikel 4, § 1, 2°, d) van |
| B tels que visés à l'article 4, § 1er, 2°, d), du même décret, et aux | hetzelfde decreet en de Eigen vermogens, als vermeld in artikel 4, § |
| fonds propres tels que visés à l'article 4, § 1er, 2°, f), du même | 1, 2°, f) van hetzelfde decreet." |
| décret. » Art. 2.A l'article 6 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
| Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 10 décembre 2010 et 9 mai 2014, | van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 10 december 2010 en 9 mei |
| sont apportées les modifications suivantes : | 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° le paragraphe 1er est remplacé par la disposition suivante : « § 1er. Pour chaque proposition qui est soumise à l'approbation du Gouvernement flamand et qui pourra influer sur, soit les recettes, soit les dépenses, le ministre fonctionnellement compétent doit recueillir l'accord budgétaire motivé du Ministre flamand chargé du budget. Ce dernier statue sur l'accord budgétaire demandé dans un délai de douze jours ouvrables suivant la réception de la demande d'octroi de l'accord budgétaire. Cette demande doit inclure l'avis de l'Inspecteur compétent des Finances et, le cas échéant, une réplique à cet avis. » ; | 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: " § 1. Ten aanzien van elk voorstel dat ter beslissing aan de Vlaamse Regering wordt voorgelegd en waardoor ofwel de ontvangsten ofwel de uitgaven beïnvloed kunnen worden, moet de functioneel bevoegde minister het gemotiveerde begrotingsakkoord inwinnen van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting. Die beslist over het gevraagde begrotingsakkoord binnen een termijn van twaalf werkdagen na de ontvangst van de aanvraag tot het verlenen van het begrotingsakkoord. De aanvraag moet het advies van de bevoegde inspecteur van Financiën bevatten en, in voorkomend geval, een repliek op dat advies."; |
| 2° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : | 2° paragraaf 3 wordt vervangen door wat volgt: |
| « § 3. La demande d'octroi de l'accord budgétaire est irrecevable si | " § 3. De aanvraag tot het verlenen van het begrotingsakkoord is |
| les incidences budgétaires pour l'exercice budgétaire en cours et les | onontvankelijk als de budgettaire gevolgen voor het lopende |
| exercices suivants, y compris le calcul de l'impact SEC des mesures | begrotingsjaar en de daaropvolgende jaren niet op een transparante |
| proposées, n'y figurent pas de manière transparente. ». | wijze, inclusief de berekening van de ESR-impact van de voorgestelde |
| maatregelen, zijn weergegeven.". | |
Art. 3.Dans l'article 7, alinéa 4, du même arrêté, remplacé par |
Art. 3.In artikel 7, vierde lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2010, le membre de | het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010, wordt de |
| phrase « l'article 24 » est remplacé par le membre de phrase « l'article 10bis ». | zinsnede "artikel 24" vervangen door de zinsnede "artikel 10bis". |
Art. 4.Dans l'article 8, alinéa 3, du même arrêté, le membre de |
Art. 4.In artikel 8, derde lid, van hetzelfde besluit wordt de |
| phrase « aux articles 18 à 24 inclus » est remplacé par le membre de | zinsnede "artikel 24" vervangen door de zinsnede "artikel 23". |
| phrase « aux articles 18 à 23 inclus ». | |
Art. 5.Dans le même arrêté, il est inséré un article 10bis, rédigé |
Art. 5.In hetzelfde besluit wordt een artikel 10bis ingevoegd, dat |
| comme suit : | luidt als volgt: |
| « Art. 10bis.Si l'Inspection des Finances estime qu'un ou plusieurs |
" Art. 10bis.Als de Inspectie van Financiën van mening is dat niet of |
| aspects visés à l'article 10, alinéa 1er, n'ont pas ou pas | niet in voldoende mate voldaan is aan een of meer van de aspecten, |
| suffisamment été respectés, il peut rendre un avis défavorable. Dans | vermeld in artikel 10, eerste lid, kan hij een ongunstig advies |
| ce cas, cet avis défavorable doit être motivé et l'inspecteur des | uitbrengen. In dat geval moet het ongunstige advies gemotiveerd worden |
| finances constate dans son avis que la dépense proposée ne peut être | en stelt de inspecteur van Financiën in zijn advies vast dat de |
| effectuée, sans préjudice des articles 6 et 7. ». | voorgestelde uitgave niet verricht mag worden, onverminderd artikel 6 en 7.". |
Art. 6.Dans l'article 15, § 1er, du même arrêté, modifié par les |
Art. 6.In artikel 15, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
| arrêtés du Gouvernement flamand des 10 décembre 2010, 1er juin 2012, | besluiten van de Vlaamse Regering van 10 december 2010, 1 juni 2012, |
| 15 mars 2013 et 9 mai 2014, le point 3° est remplacé par ce qui suit : | 15 maart 2013 en 9 mei 2014, wordt punt 3° vervangen door wat volgt: |
| « 3° les projets de plans de réorganisation et du personnel et les | "3° ontwerpen van reorganisatie- en personeelsplannen en ontwerpen van |
| projets de plans d'entreprise ; ». | ondernemingsplannen;". |
Art. 7.L'article 24 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
Art. 7.Artikel 24 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
| Gouvernement flamand des 10 décembre 2010 et 9 mai 2014, est abrogé. | van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 en 9 mei 2014, wordt opgeheven. |
| CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 | HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van |
| octobre 2011 relatif au budget et à la comptabilité des personnes | 14 oktober 2011 betreffende de begroting en de boekhouding van de |
| morales flamandes | Vlaamse Rechtspersonen |
Art. 8.A l'article 9/1, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
Art. 8.In artikel 9/1, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering |
| 14 octobre 2011 relatif au budget et à la comptabilité des personnes | van 14 oktober 2011 betreffende de begroting en de boekhouding van de |
| morales flamandes, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er | Vlaamse Rechtspersonen, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse |
| juin 2012, sont apportées les modifications suivantes : | Regering van 1 juni 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° le membre de phrase « , alinéa 1er » est inséré entre le membre de | 1° tussen de zinsnede "artikel 1" en de woorden "van het besluit" |
| phrase« l'article 1er » et les mots « de l'arrêté » ; | wordt de zinsnede ", eerste lid" ingevoegd; |
| 2° il est ajouté un alinéa 2, rédigé comme suit : | 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: |
| « Ni l'avis de l'Inspection des Finances, ni l'accord du Ministre | "Noch het advies van de Inspectie van Financiën, noch het akkoord van |
| flamand ayant les finances et les budgets dans ses attributions, ne | |
| sont requis en cas de réallocation de crédits de liquidation au sein | de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, is |
| du même programme du budget de la personne morale flamande avec un | vereist in geval van herverdeling van vereffeningskredieten binnen |
| suivi selon les crédits dissociés du budget, sauf s'il s'agit des | hetzelfde programma van de begroting van de Vlaamse Rechtspersoon met |
| réallocations relatives aux octrois de crédits, aux participations, à | een opvolging volgens gesplitste kredieten in de begroting, tenzij het |
| l'amortissement de la dette publique, au solde à transférer et à | herverdelingen met betrekking tot kredietverleningen, deelnemingen, de |
| l'alimentation du fonds de réserve. ». | aflossing van overheidsschuld, het over te dragen saldo en de |
| spijziging van het reservefonds betreft.". | |
| CHAPITRE 3. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2016. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2016. |
Art. 10.Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
| ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 4 mars 2016. | Brussel, 4 maart 2016. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie, |
| A. TURTELBOOM | A. TURTELBOOM |