← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 1999 relatif à l'octroi de périodes additionnelles aux écoles de l'enseignement fondamental dans les communes du Vlaamse Rand et de la frontière linguistique "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 1999 relatif à l'octroi de périodes additionnelles aux écoles de l'enseignement fondamental dans les communes du Vlaamse Rand et de la frontière linguistique | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 19 januari 1999 betreffende de toekenning van extra lestijden voor scholen van het basisonderwijs in de rand- en taalgrensgemeenten |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 4 MAI 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 4 MEI 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 19 janvier 1999 relatif à l'octroi de périodes | besluit van de Vlaamse regering van 19 januari 1999 betreffende de |
| additionnelles aux écoles de l'enseignement fondamental dans les | toekenning van extra lestijden voor scholen van het basisonderwijs in |
| communes du Vlaamse Rand et de la frontière linguistique | de rand- en taalgrensgemeenten |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, | Gelet op het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, inzonderheid |
| notamment les articles 169 à 171 inclus; | op artikel 169 tot en met 171; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 1999 relatif à | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 19 januari 1999 |
| betreffende de toekenning van extra lestijden voor scholen van het | |
| l'octroi de périodes additionnelles aux écoles de l'enseignement | basisonderwijs in de rand- en taalgrensgemeenten; |
| fondamental dans les communes du Vlaamse Rand et de la frontière | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de |
| linguistique; | |
| Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le budget, donné le 7 juillet 2000; | begroting, gegeven op 7 juli 2000; |
| Vu le protocole n° 382 du 7 juillet 2000 portant les conclusions des | Gelet op het protocol nr. 382 van 7 juli 2000 houdende de conclusies |
| van de onderhandelingen die gevoerd werden in de gemeenschappelijke | |
| négociations menées en réunion commune du comité sectoriel X et de la | vergadering van het sectorcomité X en van de onderafdeling « Vlaamse |
| sous-section « Communauté flamande » de la section 2 du comité des | Gemeenschap » van afdeling 2 van het comité voor de provinciale en |
| services publics provinciaux et locaux; | plaatselijke overheidsdiensten; |
| Vu le protocole n° 157 du 7 juillet 2000 portant les conclusions des | Gelet op het protocol nr. 157 van 7 juli 2000 houdende de conclusies |
| négociations menées au sein du comité coordinateur de négociation; | van de onderhandelingen die gevoerd werden in het overkoepelend |
| onderhandelingscomité; | |
| Vu l'avis 31.090/1 de la division « Législation » du Conseil d'Etat, | Gelet op het advies 31.090/1 van de afdeling wetgeving van de Raad van |
| donné le 18 janvier 2001, en application de l'article 84, alinéa 1er, | State, gegeven op 18 januari 2001, met toepassing van artikel 84, |
| 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; | eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; |
| Après en avoir délibéré, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
Artikel 1.In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse regering van 19 |
| 19 janvier 1999 relatif à l'octroi de périodes additionnelles aux | januari 1999 betreffende de toekenning van extra lestijden voor |
| écoles de l'enseignement fondamental dans les communes du Vlaamse Rand | scholen van het basisonderwijs in de rand-en taalgrensgemeenten wordt |
| et de la frontière linguistique, le point 1° est remplacé par ce qui suit : | 1° vervangen door wat volgt : |
| « 1° l'autorité scolaire dépose avant le 20 août 2000 une demande | « 1° het schoolbestuur dient vóór 20 augustus 2000 een aanvraag met |
| assortie d'un plan d'utilisation; » | een aanwendingsplan in; » |
Art. 2.L'article 8 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
Art. 2.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : |
| « Art. 8.§ 1er. Sans préjudice de l'application de l'article 4, les |
« Art. 8 § 1. Onverminderd de toepassing van artikel 4 worden de extra |
| périodes additionnelles sont allouées à une école jusqu'au 30 juin | lestijden aan een school toegekend tot 30 juni 2002. Per schooljaar |
| 2002. Par année scolaire, les périodes additionnelles sont toutefois | |
| octroyées sur la base du nombre d'élèves calculé au jour de comptage | worden de extra lestijden toegekend op grond van de leerlingencijfers |
| de l'année scolaire en question. | berekend op de teldag van het betreffende schooljaar. |
| § 2. Si des crédits deviennent disponibles au cours de la deuxième | § 2. Als er in het tweede jaar kredieten beschikbaar komen krachtens § |
| année conformément au § 1er du présent article et à l'article 9, les | |
| écoles n'ayant pas obtenu des périodes additionnelles en vertu de | 1 van dit artikel en van artikel 9 kunnen aan de scholen, die |
| l'article 7, peuvent toutefois bénéficier de périodes additionnelles | krachtens artikel 7 geen extra lestijden hebben gekregen, toch voor |
| pendant une année scolaire. Elles les obtiennent suivant les critères | één schooljaar extra lestijden toegekend worden. Dit gebeurt volgens |
| de l'article 7. » | de criteria van artikel 7. » |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2000. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2000. |
Art. 4.Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses attributions |
Art. 4.De Vlaamse minister bevoegd voor onderwijs, is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 4 mai 2001. | Brussel, 4 mei 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| Mme M. VANDERPOORTEN | Mevr. M. VANDERPOORTEN |