← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand octroyant des subventions aux associations touristiques pour l'emploi de personnel "
| Arrêté du Gouvernement flamand octroyant des subventions aux associations touristiques pour l'emploi de personnel | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de toekenning van subsidies aan toeristische verenigingen voor de tewerkstelling van personeelsleden |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 4 JUIN 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand octroyant des subventions aux associations touristiques pour l'emploi de personnel Le Gouvernement flamand, | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 4 JUNI 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de toekenning van subsidies aan toeristische verenigingen voor de tewerkstelling van personeelsleden De Vlaamse Regering, |
| Vu l'article 4 du décret du 19 décembre 2003 contenant diverses | Gelet op artikel 4 van het decreet van 19 december 2003 houdende |
| mesures d'accompagnement du budget 2004; | bepalingen tot begeleiding van de begroting 2004; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 novembre 2003; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 november 2003; |
| Vu l'accord budgétaire, donné le 19 décembre 2003; | Gelet op het begrotingsakkoord, gegeven op 19 december 2003; |
| Vu l'avis du Conseil flamand du Tourisme, donné le 4 février 2004; | Gelet op het advies van de Vlaamse Raad voor het toerisme, gegeven op 4 februari 2004; |
| Vu l'avis n° 36.665/3 du Conseil d'Etat, donné le 16 mars 2004, en | Gelet op advies nr. 36.665/3 van de Raad van State, gegeven op 16 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois | maart 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van de |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme; | Op voorstel van de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| CHAPITRE Ier. - Définitions | Besluit : HOOFDSTUK I. - Definities |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° Toerisme Vlaanderen : l'agence Toerisme Vlaanderen, créée par le | 1° Toerisme Vlaanderen : Toerisme Vlaanderen, opgericht bij het |
| décret du 19 mars 2004 portant création de l'agence autonomisée | decreet van 19 maart 2004 tot oprichting van het intern |
| interne dotée de la personnalité juridique "Toerisme Vlaanderen"; | verzelfstandigd agentschap « Toerisme Vlaanderen »; |
| 2° Ministre : le Ministre flamand chargé du Tourisme. | 2° de minister : de Vlaamse minister bevoegd voor het Toerisme |
| CHAPITRE II. - Subventions à l'emploi de personnel | HOOFDSTUK II. - Subsidiëring van de tewerkstelling van personeelsleden |
Art. 2.Dans les limites des crédits budgétaires, Toerisme Vlaanderen |
Art. 2.Binnen de perken van de begrotingskredieten kan Toerisme |
| peut accorder aux associations agréées par elle, des subventions pour | Vlaanderen aan door haar erkende verenigingen subsidies toekennen voor |
| l'emploi de personnel par ces associations. | de tewerkstelling van personeelsleden in deze verenigingen. |
| Les associations suivantes peuvent introduire une demande d'agrément : | Volgende verenigingen kunnen een aanvraag tot erkenning indienen : |
| 1° les associations sans but lucratif; | 1° verenigingen zonder winstoogmerk; |
| 2° les sociétés à but social; | 2° vennootschappen met sociaal oogmerk; |
| 3° les régies communales et provinciales autonomes; | 3° autonome gemeente- en provinciebedrijven; |
| 4° les structures de coopération intercommunales dotées de la | 4° intergemeentelijke samenwerkingsverbanden met |
| personnalité juridique. | rechtspersoonlijkheid. |
| Pour être agréée par le chef de Toerisme Vlaanderen, l'association | Om door het hoofd van Toerisme Vlaanderen te kunnen worden erkend moet |
| doit : | de vereniging : |
| 1° poursuivre des objectifs touristico-récréatives et contribuer au | 1° toeristisch-recreatieve doelstellingen nastreven en bijdragen tot |
| maintien, à l'extension, à l'amélioration ou à l'accessibilité de | de instandhouding, uitbreiding, verbetering of toegankelijkheid van |
| l'offre touristique d'une commune, région ou province; | het toeristisch aanbod van een gemeente, streek of provincie; |
| 2° disposer de moyens suffisants; | 2° over voldoende middelen beschikken; |
| 3° faire preuve d'une bonne gestion. | 3° van een degelijk beheer doen blijken. |
Art. 3.Le membre du personnel faisant l'objet de la subvention doit |
Art. 3.Het personeelslid waarvoor de subsidie wordt toegekend moet |
| être un membre du personnel doté d'un ancien statut TCT ou un | een personeelslid in gewezen DAC-statuut zijn of een niet-werkende |
| demandeur d'emploi inoccupé qui est recruté par l'association. | werkzoekende die door de vereniging wordt aangeworven. |
Art. 4.§ 1er. Peut être considéré comme un membre du personnel doté |
Art. 4.§ 1. Als personeelslid in gewezen DAC-statuut kan worden |
| d'un ancien statut TCT : | beschouwd : |
| 1° un membre du personnel qui, à la date d'entrée en vigueur du | 1° een personeelslid dat op de dag van inwerkingtreding van dit |
| présent arrêté, a conclu un contrat de travail avec l'association et | besluit met een arbeidsovereenkomst verbonden is met de vereniging en |
| est occupé dans le "Troisième Circuit du Travail" ou; | tewerkgesteld is in het « Derde Arbeidscircuit » of; |
| 2° un membre du personnel qui, conformément aux modalités prescrites | 2° een personeelslid dat overeenkomstig de door Toerisme Vlaanderen |
| par Toerisme Vlaanderen, remplace une personne visée au 1° qui a cessé | bepaalde modaliteiten een in 1° bedoelde persoon vervangt die voor de |
| ses fonctions avant l'entrée en vigueur du présent arrêté. Le | inwerkingtreding van dit besluit uit dienst trad. De aanwerving van |
| recrutement du nouveau membre du personnel doit intervenir dans un | dit nieuw personeelslid moet gerealiseerd zijn binnen een termijn van |
| délai de 6 mois à compter du jour du mois qui suit sa cessation de | 6 maanden te rekenen vanaf de dag van de maand die volgt op de |
| fonctions. | uitdiensttreding. |
Art. 5.Lorsque le membre du personnel faisant l'objet de la |
Art. 5.Wanneer het personeelslid waarvoor de subsidie wordt |
| subvention, est un membre du personnel dans un ancien statut TCT, la | toegekend, een personeelslid in gewezen DAC-statuut is, dan moet de |
| référence au troisième circuit du travail doit être rayée dans son | verwijzing naar het derde arbeidscircuit in zijn arbeidsovereenkomst |
| contrat de travail. | geschrapt worden. |
| Le Ministre arrête les modalités relatives à l'adaptation de ce | De minister bepaalt de nadere modaliteiten met betrekking tot de |
| contrat de travail. | aanpassing van deze arbeidsovereenkomst. |
Art. 6.La subvention visée par le présent arrêté ne peut pas conduire |
Art. 6.De in dit besluit bedoelde subsidie mag niet leiden tot of |
| à ou occasionner la démission d'un membre du personnel de l'association. | oorzaak zijn van het ontslag van een personeelslid van de vereniging. |
Art. 7.La demande d'agrément et de subvention est adressée par lettre |
Art. 7.De aanvraag tot erkenning en tot subsidie wordt bij |
| recommandée à Toerisme Vlaanderen et contient : | aangetekend schrijven bij Toerisme Vlaanderen ingediend, en bevat : |
| une feuille d'informations dûment complétée, mise à disposition par | - een ingevuld inlichtingenblad, dat door Toerisme Vlaanderen ter |
| Toerisme Vlaanderen; | beschikking wordt gesteld; |
| en cas de recrutement d'un demandeur d'emploi inoccupé : une | - wanneer het de aanwerving van een niet-werkende werkzoekende betreft |
| description de la procédure de recrutement; | : een beschrijving van de aanwervingsprocedure; |
| en cas d'un membre du personnel dans un ancien statut TCT : le contrat | - wanneer het een personeelslid in gewezen DAC-statuut betreft : de |
| de travail entre le membre du personnel et l'association; | arbeidsovereenkomst tussen dit personeelslid en de vereniging; |
| le règlement de travail de l'association; | - het arbeidsreglement van de vereniging; |
| la désignation du secrétariat social; | - de aanduiding van het sociaal secretariaat; |
| une description de fonction de l'emploi; | - een functieomschrijving van de arbeidsplaats; |
| lorsque l'association reçoit des subventions publiques de la part | - indien de vereniging overheidssubsidies van een andere instelling |
| d'une institution autre que Toerisme Vlaanderen : la mention de cette ou ces autres(s)institution (s) publique (s) subsidiante (s), et les montants des subventions accordées par ces dernières. Art. 8.La subvention est accordée pour le coût salarial du membre du personnel effectivement mis au travail par l'association. Ce coût ne peut pas faire l'objet, en tout ou en partie, d'autres subventions sur la base d'une autre loi, d'un autre décret ou d'un autre arrêté. Ce coût salarial peut contenir les frais suivants : le salaire brut; la cotisation patronale; l'intervention dans le transport domicile-lieu de travail, limitée aux dispositifs légaux généraux; le pécule de vacances légal simple et double; le pécule de vacances légal en cas de cessation de fonctions; |
dan Toerisme Vlaanderen ontvangt : de vermelding van deze andere subsidiërende overheidsinstelling of overheidsinstellingen en de subsidiebedragen die door deze instellingen worden toegekend. Art. 8.De subsidie wordt verleend voor de loonkost van het effectief door de vereniging tewerkgesteld personeelslid. Deze loonkost mag niet reeds geheel of gedeeltelijk subsidieerbaar zijn op grond van een andere wet, decreet of besluit. Deze loonkost kan de volgende kosten omvatten : - het brutoloon; - de werkgeversbijdrage; - de bijdrage woon-werk verkeer begrensd tot de algemene wettelijke voorzieningen; - het wettelijke enkel en dubbel vakantiegeld; - het wettelijke vakantiegeld bij uitdiensttreding; |
| l'allocation de fin d'année; | - de eindejaarspremie; |
| l'assurance accidents de travail; | - de arbeidsongevallenverzekering; |
| les frais pour le service de médecine du travail; les frais pour le secrétariat social. La subvention couvrant ce coût salarial est plafonnée par an au salaire brut annuel x 1,53. En cas de cessation de fonctions, ce plafond est majoré du pécule de vacances légal en cas de cessation de fonctions. Le salaire brut éligible à la subvention, est calculé sur la base du ou des barèmes salariaux prévus par la convention collective du travail conclue au sein du comité paritaire concerné et compte tenu des crédits budgétaires disponibles. | - kosten voor de arbeidsgeneeskundige dienst; - kosten voor het sociaal secretariaat. De subsidie voor deze loonkost kan per jaar niet meer bedragen dan het brutojaarloon x 1,53. In geval van uitdiensttreding, wordt dit maximumbedrag vermeerderd met het wettelijk vakantiegeld bij uitdiensttreding. Het brutoloon dat voor subsidie in aanmerking wordt genomen, wordt berekend op basis van de loonbarema's zoals vastgesteld in de collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten in het desbetreffende paritair comité en rekening houdend met de beschikbare begrotingskredieten. |
Art. 9.Lorsque le membre du personnel n'occupe qu'un emploi à temps |
Art. 9.Wanneer het personeelslid slechts deeltijds tewerkgesteld is, |
| partiel ou lorsque le membre du personnel n'est pas occupé pendant une | of wanneer het personeelslid door de vereniging niet gedurende een |
| année calendaire entière par l'association, le montant de la | geheel kalenderjaar tewerkgesteld wordt, wordt het bedrag van de |
| subvention est adapté en conséquence. | subsidie overeenkomstig aangepast. |
| CHAPITRE III. - Paiement | HOOFDSTUK III. - Uitbetaling |
Art. 10.Toerisme Vlaanderen octroie le premier semestre une avance à |
Art. 10.Het eerste semester keert Toerisme Vlaanderen een voorschot |
| concurrence de 55 % du montant de la subvention. Toerisme Vlaanderen | uit ten belope van 55 % van het subsidiebedrag. Het tweede semester |
| octroie le second semestre une avance à concurrence de 45 % du montant de la subvention. Avant le 1er avril de l'année qui suit celle prise en compte pour le subventionnement, l'association fournit à Toerisme Vlaanderen la preuve de l'emploi effectif des membres du personnel subventionnés et un aperçu des coûts salariaux effectivement payés. Le Ministre peut déterminer la forme et le contenu des preuves. Lorsque Toerisme Vlaanderen a avalisé les preuves, elle calcule le montant définitif de la subvention et alloue ce montant à l'association. Avant le 1er avril de l'année qui suit celle prise en compte pour le | keert Toerisme Vlaanderen een voorschot uit ten belope van 45 % van het subsidiebedrag. Voor 1 april van het jaar dat volgt op het jaar dat in aanmerking genomen wordt voor subsidiëring, bezorgt de vereniging aan Toerisme Vlaanderen de bewijsvoering van de effectieve tewerkstelling van de gesubsidieerde personeelsleden en een overzicht van de reëel betaalde loonkosten. De minister kan de vorm en de inhoud van de bewijsvoering nader bepalen. Wanneer Toerisme Vlaanderen de bewijsvoering heeft goedgekeurd, berekent ze het definitieve subsidiebedrag en kent dit bedrag toe aan de vereniging. Voor 1 juni van het jaar dat volgt op het jaar dat in aanmerking |
| subventionnement, Toerisme Vlaanderen informe l'association de | genomen wordt voor subsidiëring, brengt Toerisme Vlaanderen de |
| l'importance du montant définitif de la subvention. | vereniging op de hoogte van het definitieve subsidiebedrag. |
Art. 11.Lorsque les avances perçues par l'association sont |
Art. 11.Wanneer de vereniging meer voorschotten heeft ontvangen dan |
| supérieures au montant définitif de la subvention, Toerisme Vlaanderen | het definitieve subsidiebedrag, dan vordert Toerisme Vlaanderen het |
| réclame la différence ou la déduit de l'avance suivante. | verschil terug of brengt het verschil in mindering van het |
| eerstvolgende voorschot. | |
| Lorsque les avances perçues par l'association sont inférieures au | Wanneer de vereniging minder voorschotten heeft ontvangen dan het |
| montant définitif de la subvention, Toerisme Vlaanderen règle la | definitief subsidiebedrag, dan betaalt Toerisme Vlaanderen dit |
| différence simultanément avec le paiement de l'avance suivante. | verschil uit samen met de uitbetaling van het eerstvolgende voorschot. |
Art. 12.Lorsque le bénéficiaire ne répond plus aux dispositions de |
Art. 12.Wanneer de begunstigde niet meer voldoet aan de bepalingen |
| l'article 4 du décret du 19 décembre 2003 contenant diverses mesures | van Artikel 4 van het decreet van 19 december 2003 houdende bepalingen |
| d'accompagnement du budget 2004, ou aux dispositions du présent | tot begeleiding van de begroting 2004, of aan de bepalingen van dit |
| arrêté, Toerisme Vlaanderen peut suspendre ou mettre fin au paiement | besluit, kan Toerisme Vlaanderen de verdere uitbetaling van de |
| de la subvention et, le cas échéant, recouvrer, en tout ou en partie, | subsidie schorsen of stopzetten en desgevallend de reeds aan de |
| les subventions déjà accordées et payées à l'association. | vereniging toegekende en uitbetaalde subsidies geheel of gedeeltelijk |
| CHAPITRE IV. - Dispositions finales | terugvorderen. HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen |
Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2004. |
Art. 13.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2004. |
Art. 14.Le Ministre qui a le tourisme dans ses attributions, est |
Art. 14.De minister bevoegd voor het toerisme wordt belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 4 juin 2004. | Brussel, 4 juni 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, | De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |