← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et les institutions qui en ressortent "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et les institutions qui en ressortent | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 4 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 4 JULI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het |
| Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au recouvrement de | besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 betreffende de |
| créances non fiscales pour la Région flamande et les institutions qui | invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest |
| en ressortent | en de instellingen die eronder ressorteren |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de | Gelet op het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de |
| l'électricité; | elektriciteitsmarkt; |
| Vu le décret du 6 juillet 2001 relatif à l'organisation du marché du | Gelet op het decreet van 6 juli 2001 houdende de organisatie van de |
| gaz; | gasmarkt; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au | Gelet op het decreet van 22 februari 1995 tot regeling van de |
| recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et les | invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest |
| institutions qui en ressortent; | en de instellingen die eronder ressorteren; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 |
| recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et les | betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het |
| institutions qui en ressortent, modifié par l'arrêté du Gouvernement | Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren, gewijzigd |
| flamand du 17 juillet 2000; | bij besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 2000; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, |
| l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technique; | Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Artikel 1.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van |
|
Article 1er.A l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif |
16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale |
| au recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et | schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest en de instellingen die |
| les institutions qui en ressortent, il est ajouté un 6° libellé comme suit : | eronder ressorteren wordt een 6° toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « 6° l'énergie ». | « 6° de energie ». |
Art. 2.Le Ministre flamand ayant les Finances dans ses attributions |
Art. 2.De Vlaamse minister bevoegd voor de Financiën is belast met de |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 4 juillet 2003. | Brussel, 4 juli 2003. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, |
| Territoire, des Sciences et de l'Innovation technique, | Wetenschappen en Technologische Innovatie, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |