Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 04/02/2011
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution de la remise de paiement, visée à l'article 10, § 8, du décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne, et à l'article 15/1 du décret du 16 juin 2006 portant création d'une « Vlaamse Grondenbank » et portant modification de diverses dispositions "
Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution de la remise de paiement, visée à l'article 10, § 8, du décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne, et à l'article 15/1 du décret du 16 juin 2006 portant création d'une « Vlaamse Grondenbank » et portant modification de diverses dispositions Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het uitstel van betaling, vermeld in artikel 10, § 8, van het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij, en in artikel 15/1 van het decreet van 16 juni 2006 betreffende het oprichten van de Vlaamse Grondenbank en houdende wijziging van diverse bepalingen
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
4 FEVRIER 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution de 4 FEBRUARI 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van
la remise de paiement, visée à l'article 10, § 8, du décret du 21 het uitstel van betaling, vermeld in artikel 10, § 8, van het decreet
décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne, et à van 21 december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse
l'article 15/1 du décret du 16 juin 2006 portant création d'une « Landmaatschappij, en in artikel 15/1 van het decreet van 16 juni 2006
Vlaamse Grondenbank » (Banque foncière flamande) et portant betreffende het oprichten van de Vlaamse Grondenbank en houdende
modification de diverses dispositions wijziging van diverse bepalingen
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 20; instellingen, inzonderheid artikel 20;
Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de
flamande terrienne, notamment l'article 10, § 8, inséré par le décret Vlaamse Landmaatschappij, artikel 10, § 8, ingevoegd bij het decreet
du 8 mai 2009; van 8 mei 2009;
Vu le décret du 16 juin 2006 relatif à la création d'une « Vlaamse Gelet op het decreet van 16 juni 2006 betreffende het oprichten van de
Grondenbank » (Banque foncière flamande) et portant modification de Vlaamse Grondenbank en houdende wijziging van diverse bepalingen,
diverses dispositions, notamment l'article 15/1, inséré par le décret du 8 mai 2009; artikel 15/1 ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu les 26 novembre 2009 et 26 mai 2010; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 november 2009 en 26 mei 2010;
Vu l'avis du Ministre flamand des Finances, rendu le 15 septembre 2010; Gelet op het advies van de Vlaamse minister van Financiën, gegeven op 15 september 2010;
Vu l'avis 49.098/3 du Conseil d'Etat, donné le 18 janvier 2011, en Gelet op het advies 49.098/3 van de Raad van State, gegeven op 18
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le januari 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur;
Nature et de la Culture;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le prix d'achat, visé à l'article 10, § 8, du décret du

Artikel 1.De koopprijs, vermeld in artikel 10, § 8, van het decreet
21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne, et van 21 december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse
visé à l'article 15/1 du décret du 16 juin 2006 relatif à la création Landmaatschappij, en vermeld in artikel 15/1 van het decreet van 16
d'une « Vlaamse Grondenbank » (Banque foncière flamande) et portant juni 2006 betreffende het oprichten van de Vlaamse Grondenbank en
modification de diverses dispositions, peut être remboursé dans une houdende wijziging van diverse bepalingen, kan worden terugbetaald
période de cinq, dix, quinze ou vingt ans. binnen een periode van vijf, tien, vijftien of twintig jaar.

Art. 2.Le taux d'intérêt, visé à l'article 10, § 8, du décret du 21

Art. 2.De interestvoet, vermeld in artikel 10, § 8, van het decreet
décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne, est van 21 december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse
calculé sur la base de l'obligation linéaire et correspond à la Landmaatschappij, wordt berekend op basis van de lineaire obligatie en
moyenne arithmétique des notations du mois précédant le mois auquel la stemt overeen met het rekenkundig gemiddelde van de noteringen van de
promesse d'achat est signée. Le taux d'intérêt pour le remboursement maand die voorafgaat aan de maand waarin de aankoopbelofte is
du prix d'achat dans une période de cinq, dix, quinze et vingt ans est getekend. De interestvoet voor terugbetaling van de aankoopprijs
binnen een periode van vijf, tien, vijftien en twintig jaar wordt
calculé respectivement sur la base de l'OLO à cinq ans, à dix ans, à berekend op basis van respectievelijk de vijfjarige, tienjarige,
quinze ans et à vingt ans. vijftienjarige en twintigjarige OLO.

Art. 3.Le taux d'intérêt, visé à l'article 15/1 du décret du 16 juin

Art. 3.De interestvoet, vermeld in artikel 15/1 van het decreet van
2006 relatif à la création d'une « Vlaamse Grondenbank » (Banque 16 juni 2006 betreffende het oprichten van de Vlaamse Grondenbank en
foncière flamande) et portant modification de diverses dispositions, houdende wijziging van diverse bepalingen, wordt berekend op basis van
est calculé sur la base de l'obligation linéaire et correspond à la de lineaire obligatie en stemt overeen met het rekenkundig gemiddelde
moyenne arithmétique des notations du mois précédant le mois auquel la van de noteringen van de maand die voorafgaat aan de maand waarin de
promesse d'achat est signée. Le taux d'intérêt pour le remboursement aankoopbelofte is getekend. De interestvoet voor terugbetaling van de
du prix d'achat dans une période de cinq, dix, quinze et vingt ans est aankoopprijs binnen een periode van vijf, tien, vijftien en twintig
calculé respectivement sur la base de l'OLO à cinq ans, à dix ans, à jaar wordt berekend op basis van respectievelijk de vijfjarige,
quinze ans et à vingt ans. tienjarige, vijftienjarige en twintigjarige OLO.

Art. 4.Une remise de paiement, telle que visée à l'article 10, § 8,

Art. 4.Uitstel van betaling als vermeld in artikel 10, § 8, van het
du décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse
terrienne, et à l'article 15/1 du décret du 16 juin 2006 relatif à la Landmaatschappij, en in artikel 15/1 van het decreet van 16 juni 2006
création d'une « Vlaamse Grondenbank » (Banque foncière flamande) et betreffende het oprichten van de Vlaamse Grondenbank en houdende
portant modification de diverses dispositions, ne peut être accordée wijziging van diverse bepalingen, kan alleen worden verleend in geval
qu'en cas de vente de biens immobiliers à l'exclusion de toute autre van verkoop van onroerende goederen met uitsluiting van alle andere
forme d'aliénation. vormen van vervreemding.
Seuls les utilisateurs qui ne sont pas propriétaire d'un bien Alleen gebruikers die geen eigenaar zijn van een onroerend goed
immobilier dont ils perdent l'utilisation, sont à titre de waarvan zij het gebruik verliezen, komen ter compensatie in aanmerking
compensation éligibles à l'achat d'un autre bien immobilier avec voor de aankoop van een ander onroerend goed met uitstel van betaling
remise de paiement sur la base de l'article 15/1 du décret du 16 juin op basis van artikel 15/1 van het decreet van 16 juni 2006 betreffende
2006 relatif à la création d'une « Vlaamse Grondenbank » (Banque het oprichten van de Vlaamse Grondenbank en houdende wijziging van
foncière flamande) et portant modification de diverses dispositions. diverse bepalingen.

Art. 5.Le Ministre flamand qui a l'environnement et la rénovation

Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en de
rurale dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. landinrichting, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 4 février 2011. Brussel, 4 februari 2011.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^