← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 33 et 44 et l'annexe 1re de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1999 relatif à une comptabilité économique intégrée et un compte rendu budgétaire pour les groupes d'écoles et le niveau central de l'enseignement communautaire "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 33 et 44 et l'annexe 1re de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1999 relatif à une comptabilité économique intégrée et un compte rendu budgétaire pour les groupes d'écoles et le niveau central de l'enseignement communautaire | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 33, 34 en bijlage 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 6 juli 1999 betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire rapportering voor de scholengroepen en het centrale niveau van het gemeenschapsonderwijs |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 4 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les | 4 DECEMBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| articles 33 et 44 et l'annexe 1re de l'arrêté du Gouvernement flamand | artikel 33, 34 en bijlage 1 van het besluit van de Vlaamse regering |
| du 6 juillet 1999 relatif à une comptabilité économique intégrée et un | van 6 juli 1999 betreffende een geïntegreerde economische boekhouding |
| compte rendu budgétaire pour les groupes d'écoles et le niveau central | en budgettaire rapportering voor de scholengroepen en het centrale |
| de l'enseignement communautaire | niveau van het gemeenschapsonderwijs |
| Fondement juridique | Rechtsgronden |
| Le présent arrêté est fondé sur : | Dit besluit is gebaseerd op: |
| - le décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'enseignement | - het bijzonder decreet van 14 juli 1998 betreffende het |
| communautaire, l'article 46, §§ 1er et 4. | gemeenschapsonderwijs, artikel 46, § 1 en § 4. |
| Formalités | Vormvereisten |
| Les formalités suivantes sont remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld: |
| - L'Inspection des Finances a donné son avis le 19 octobre 2020. | - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 19 oktober 2020. |
| Le Conseil d'Etat a donné son avis 68.236/1 le 26 novembre 2020, en | - De Raad van State heeft advies 68.236/1 gegeven op 26 november 2020, |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. Motivation Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : L'arrêté modifié a vingt ans et certaines dispositions doivent être adaptées, conformément aux règles comptables modifiées et aux avis de la commission d'accompagnement. Initiateur Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. Motivering Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: - Het besluit dat wordt gewijzigd is twintig jaar oud en sommige bepalingen moeten aangepast worden, conform de gewijzigde boekhoudregels en conform de adviezen van de begeleidingscommissie. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: |
Article 1er.A l'article 33 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 |
Artikel 1.In artikel 33 van het besluit van de Vlaamse regering van 6 |
| juillet 1999 relatif à une comptabilité économique intégrée et un | juli 1999 betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en |
| compte rendu budgétaire pour les groupes d'écoles et le niveau central | budgettaire rapportering voor de scholengroepen en het centrale niveau |
| de l'enseignement communautaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement | van het gemeenschapsonderwijs, gewijzigd bij het besluit van de |
| flamand du 22 février 2002, les modifications suivantes sont apportées | Vlaamse Regering van 22 februari 2002, worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht: |
| 1° au paragraphe 2, les mots " Les frais » sont remplacés par les mots | 1° in paragraaf 2 wordt het woord "Kosten" vervangen door het woord |
| " Les dépenses » ; | "Uitgaven"; |
| 2° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : | 2° paragraaf 3 wordt vervangen door wat volgt: |
| " § 3. Pour les dépenses, visées au paragraphe 1er, l'inscription à | " § 3. Voor de uitgaven, vermeld in paragraaf 1, is activering |
| l'actif est obligatoire en cas d'utilisation durable à partir de 2.500 | verplicht in geval van duurzaam gebruik vanaf 2500 euro per eenheid. |
| euros par unité. En dessous de ce montant, elles sont à charge du | Onder dat bedrag zijn ze ten laste van de resultatenrekening van het |
| compte de résultats de l'exercice comptable. ». | boekjaar.". |
Art. 2.A l'article 34 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
Art. 2.In artikel 34 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 novembre 2004, les | het besluit van de Vlaamse Regering van 19 november 2004, worden de |
| modifications suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par ce qui suit : | 1° paragraaf 3 en paragraaf 4 worden vervangen door wat volgt: |
| " § 3. Les dépenses d'amélioration et d'entretien d'immobilisations | " § 3. Uitgaven voor verbetering en onderhoud van materiële vaste |
| corporelles, à l'exception de travaux d'infrastructure, sont portées à | activa met uitzondering van infrastructuurwerken worden geactiveerd op |
| l'actif à condition qu'elles dépassent 50 % de la valeur de | voorwaarde dat ze meer dan 50% van de vervangingswaarde van het |
| remplacement de l'actif initial, et que ces dépenses sont engagées | oorspronkelijke actief bedragen en die uitgaven voor een of meer van |
| pour un ou plusieurs des objectifs suivants : | de volgende doelstellingen worden gedaan: |
| 1° augmenter la capacité ; | 1° de capaciteit verhogen; |
| 2° améliorer les capacités techniques ; 3° prolonger la durée de vie initialement estimée ; 4° faire cadrer l'actif avec les normes de sécurité ou les réglementations environnementales. Les dépenses visées à l'alinéa 1er ne peuvent pas être portées à l'actif si elles s'élèvent à 50 % ou moins de la valeur de remplacement de l'actif initial. Les travaux courants d'entretien et de réparation sont entièrement à charge du compte de résultats de l'année au cours de laquelle ils ont été réalisés. § 4. Les immobilisations corporelles doivent être portées à l'actif à | 2° de technische mogelijkheden verbeteren; 3° de oorspronkelijke geschatte levensduur verlengen; 4° het actief in overeenstemming brengen met veiligheidsvoorschriften of milieureglementeringen. De uitgaven, vermeld in het eerste lid, mogen niet geactiveerd worden als ze 50% of minder van de vervangingswaarde van het oorspronkelijke actief bedragen. Courante onderhouds- en herstellingswerken zijn volledig ten laste van de resultatenrekening in het jaar dat ze zijn uitgevoerd. |
| partir de 500 euros par unité. Les installations (compte 230) et le | § 4. Materiële vaste activa moeten vanaf 500 euro per eenheid |
| mobilier (compte 244) sont portés à l'actif à partir de 2500 euros par commande. En dessous des montants précités, ils sont à charge du compte de résultats de l'exercice comptable. Les travaux d'infrastructure sont portés à l'actif à condition qu'ils s'élèvent à 10.000 euros au minimum par contrat, et qu'ils sont réalisés pour un des travaux suivants : 1° construction neuve et construction de remplacement d'un bâtiment ; 2° les travaux impliquant une amélioration substantielle du bâtiment et portant sur la sécurité, l'environnement, l'hygiène ou le renouvellement de l'usage du bâtiment ; 3° remplacement des pièces arrivées en fin de vie (p.ex. remplacement du chauffage central, rénovation du toit, remplacement du portail,...) ; 4° changements architecturaux durables et radicaux (p.ex. aménagement d'un parking, recouvrement d'une aire de jeux, nouvelle cuisine, réaménagement de la disposition des locaux,...). Les travaux d'infrastructure visés à l'alinéa 1er, en dessous du montant visé à l'alinéa 1er, et les autres travaux d'infrastructure sont à charge du compte de résultats de l'exercice comptable. Le remplacement des pièces endommagées sera toujours pris en charge (p.ex. fenêtre cassée, dégâts causés par une tempête,...). » ; 2° au paragraphe 7, le membre de phrase " - équipement informatique et | geactiveerd worden. Installaties (rekening 230) en meubilair (rekening 244) worden vanaf 2500 euro per bestelling geactiveerd. Onder de voormelde bedragen zijn ze ten laste van de resultatenrekening van het boekjaar. Infrastructuurwerken worden geactiveerd op voorwaarde dat ze minimaal 10.000 euro per opdracht bedragen en ze voor een van de volgende werken worden gedaan: 1° nieuwbouw en vervangingsbouw van een gebouw; 2° werken die een substantiële verbetering van het gebouw inhouden en die betrekking hebben op veiligheid, milieu, hygiëne of vernieuwd gebruik van het gebouw; 3° vervangen van delen die aan het einde van hun levensduur gekomen zijn (bv. vervanging cv, dak vernieuwen, poort vervangen...); 4° bouwkundige ingrijpende duurzame wijzigingen (bv. aanleg parking, overkapping speelplaats, nieuwe keuken, herinrichting indeling lokalen...). De infrastructuurwerken, vermeld in het eerste lid, onder het bedrag, vermeld in het eerste lid, en andere infrastructuurwerken zijn ten laste van de resultatenrekening van het boekjaar. De vervanging van beschadigde delen wordt altijd in kosten genomen (bv. gebroken venster, stormschade...)."; 2° in paragraaf 7 wordt de bepaling "- computer hardware en software: |
| logiciel : 33 % » est remplacé par le membre de phrase " - équipement | 33 %" vervangen door de bepaling "- computer hardware en software en |
| informatique et logiciel et télématique : 33 % » ; | telematica: 33 %"; |
| 3° au paragraphe 7, le membre de phrase " - télématique : 10% » est abrogé. | 3° in paragraaf 7 wordt de bepaling "- telematica: 10 %" opgeheven. |
Art. 3.Au chapitre II de l'annexe 1 du même arrêté, les modifications |
Art. 3.In hoofdstuk II van bijlage 1 bij hetzelfde besluit worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° le membre de phrase " 232 équipement informatique » est abrogé ; | 1° de zinsnede "232 computeruitrusting" wordt opgeheven. |
| 2° le membre de phrase " 243 matériel télématique » est remplacé par | 2° de zinsnede "243 Telematicamateriaal" wordt vervangen door de |
| le membre de phrase " 243 matériel informatique et télématique ». | zinsnede "243 informatica- en telematicamateriaal". |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1 janvier 2021. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021. |
Art. 5.Le ministre flamand qui a l'enseignement et la formation dans |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs en vorming, is |
| ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 4 décembre 2020. | Brussel, 4 december 2020. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des | De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse |
| Animaux et du Vlaamse Rand, | Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |