← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant ratification de l'accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, signé à Londres le 4 décembre 1991 et approuvé par le décret du 23 mars 2001 "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant ratification de l'accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, signé à Londres le 4 décembre 1991 et approuvé par le décret du 23 mars 2001 | Besluit van de Vlaamse regering tot ratificatie van de overeenkomst betreffende de instandhouding van vleermuizen in Europa, ondertekend in Londen op 4 december 1991 en goedgekeurd bij decreet van 23 maart 2001 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 3 MAI 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand portant ratification de l'accord relatif à la conservation des chauves-souris en Europe, signé à Londres le 4 décembre 1991 et approuvé par le décret du 23 mars 2001 Le Gouvernement flamand, Vu la Convention sur le droit des traités, faite a Vienne le 23 mai | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 3 MEI 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot ratificatie van de overeenkomst betreffende de instandhouding van vleermuizen in Europa, ondertekend in Londen op 4 december 1991 en goedgekeurd bij decreet van 23 maart 2001 De Vlaamse regering, Gelet op het verdrag van Wenen van 23 mei 1969 inzake het |
| 1969, notamment l'article 11; | verdragenrecht, inzonderheid op artikel 11; |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 81, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993; | instellingen, inzonderheid op artikel 81, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 5 mei 1993; |
| Gelet op het decreet van 23 maart 2001 houdende instemming met de | |
| Vu le décret portant assentiment à l'accord relatif à la conservation | overeenkomst betreffende de instandhouding van vleermuizen in Europa, |
| des chauves-souris en Europe, signé à Londres le 4 décembre 1991; | ondertekend in Londen op 4 december 1991; |
| Considérant que l'accord précité est entré en vigueur le 16 janvier | Overwegende dat bovenvermelde overeenkomst op 16 januari 1993 in |
| 1993; | werking is getreden; |
| Considérant que l'article XII de l'accord précité stipule qu'il | Overwegende dat artikel XII van bovenvermelde overeenkomst bepaalt dat |
| entrera en vigueur pour un Etat signataire ou adhérent le trentième | ze voor een ondertekenende of toegetreden staat in werking treedt op |
| jour après la date de dépôt de son instrument de ratification, | de dertigste dag na de dag waarop akte van bekrachtiging, van |
| d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; | aanvaarding, van goedkeuring of van toepassing werd neergelegd; |
| Vu l'accord budgétaire donné le 29 mars 2002; | Gelet op het begrotingsakkoord gegeven op 29 maart 2002; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement et de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw en van |
| l'Agriculture et du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la | de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken |
| Fonction publique et de la Politique extérieure; | |
| Après en avoir délibéré, | en Buitenlands Beleid; |
| Na beraadslaging, | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Il est procédé à la ratification de l'accord relatif à la |
Artikel 1.De overeenkomst betreffende de instandhouding van |
| conservation des chauves-souris en Europe, signé à Londres le 4 | vleermuizen in Europa, ondertekend te Londen op 4 december 1991 en |
| décembre 1991 et approuvé par le décret du 23 mars 2001. | goedgekeurd bij decreet van 23 maart 2001, wordt geratificeerd. |
Art. 2.Le Ministre flamand ayant la Politique extérieure dans ses |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Buitenlands beleid is |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 3 mai 2002. | Brussel, 3 mei 2002. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| V. DUA | V. DUA |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken |
| et de la Politique extérieure, | en Buitenlands Beleid, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |