Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 02/10/2019
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, en ce qui concerne la détermination des secteurs politiques et des éléments structurels de fond "
Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, en ce qui concerne la détermination des secteurs politiques et des éléments structurels de fond Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, wat betreft de vaststelling van beleidsvelden en inhoudelijke structuurelementen
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
2 OCTOBRE 2019. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du 2 OKTOBER 2019. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van
Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot
l'Administration flamande, en ce qui concerne la détermination des de organisatie van de Vlaamse administratie, wat betreft de
secteurs politiques et des éléments structurels de fond vaststelling van beleidsvelden en inhoudelijke structuurelementen
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse Regering,
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993;
Vu le décret de gouvernance du 7 décembre 2018, l'article III.1, Gelet op het Bestuursdecreet van 7 december 2018, artikel III.1,
alinéa 1er ; eerste lid;
Vu le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019, l'article Gelet op de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019,
11, § 1er ; artikel 11, § 1;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met
l'organisation de l'Administration flamande ; betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 2 octobre 2019 ; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 2
Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand ; oktober 2019; Op het gezamenlijke voorstel van de leden van de Vlaamse Regering;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.A l'arrêté du Gouvernement du 3 juin 2005 relatif à

Artikel 1.In het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met
l'organisation de l'Administration flamande, modifié en dernier lieu betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, het laatst
par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mars 2019, les gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2019,
modifications suivantes sont apportées : worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° le chapitre II, comprenant les articles 2 à 16 inclus, est remplacé 1° hoofdstuk II dat bestaat uit artikel 2 tot en met 16 wordt
par ce qui suit : vervangen door wat volgt:
" Chapitre II. Détermination des domaines politiques "Hoofdstuk II. Vaststelling van de beleidsdomeinen

Art. 2.Les domaines politiques sur la base desquels l'administration

Art. 2.De beleidsdomeinen, op basis waarvan de Vlaamse administratie
flamande est structurée, sont les suivants : wordt gestructureerd, zijn de volgende:
1° Chancellerie et Gouvernance publique ; 1° Kanselarij en Bestuur;
2° Finances et Budget ; 2° Financiën en Begroting;
3° Affaires étrangères de la Flandre ; 3° Internationaal Vlaanderen;
4° Economie, Science et Innovation ; 4° Economie, Wetenschap en Innovatie;
5° Enseignement et Formation ; 5° Onderwijs en Vorming;
6° Bien-être, Santé publique et Famille ; 6° Welzijn, Volksgezondheid en Gezin;
7° Culture, Jeunesse, Sport et Médias ; 7° Cultuur, Jeugd, Sport en Media;
8° Emploi et Economie sociale ; 8° Werk en Sociale Economie;
9° Agriculture et Pêche ; 9° Landbouw en Visserij;
10° Mobilité et Travaux publics ; 10° Mobiliteit en Openbare werken;
11° Environnement et Aménagement du Territoire.

Art. 3.§ 1er. Le domaine politique de la Chancellerie et de la Gouvernance publique comprend les secteurs politiques et compétences suivants : secteur politique compétence assistance au Gouvernement flamand l'assistance à la politique générale du gouvernement, y compris : 1° le fonctionnement du Gouvernement flamand et ses relations avec les autres autorités au niveau gouvernemental ; 2° la coordination de la politique informée par les preuves sur la base de statistiques publiques et d'études politiques dépassant les domaines politiques ;

 11° Omgeving.

Art. 3.§ 1. Het beleidsdomein Kanselarij en Bestuur omvat de volgende beleidsvelden en bevoegdheden: beleidsveld bevoegdheid ondersteuning Vlaamse Regering de ondersteuning van het algemeen regeringsbeleid, waaronder: 1° de werking van de Vlaamse Regering en haar relaties met andere overheden op regeringsniveau; 2° de coördinatie van het evidence-informed beleid op basis van openbare statistieken en beleidsdomeinoverschrijdend beleidsonderzoek;
3° la politique au niveau gouvernemental sur les défis sociaux 3° het beleid op regeringsniveau rond complexe maatschappelijke
complexes ayant un impact social élevé ; uitdagingen met een hoge maatschappelijke impact;
4° le développement et le renouvellement des instruments politiques 4° de ontwikkeling en vernieuwing van beleidsinstrumenten
égalité des chances, intégration et insertion civique gelijke kansen en integratie en inburgering
1° la politique d'égalité des chances, axée sur les thèmes du genre, 1° het gelijkekansenbeleid, gericht op de thema's gender, seksuele
de la diversité sexuelle, de l'accessibilité et du handicap diversiteit, toegankelijkheid en handicap
2° la politique d'égalité de traitement visant à lutter contre la 2° het gelijkebehandelingsbeleid gericht op de bestrijding van
discrimination discriminatie
3° la politique en matière d'accueil et d'intégration d'immigrants, 3° het beleid inzake onthaal en integratie van inwijkelingen, vermeld
visée à l'article 5, § 1er, II, 3° de la loi spéciale in artikel 5, § 1, II, 3°, van de bijzondere wet
Affaires bruxelloises Brussel
la coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad
Vlaamse Rand Vlaamse rand
la coordination de la politique relative à la périphérie flamande de de coördinatie van het beleid met betrekking tot de Vlaamse rand rond
Bruxelles Brussel
administration intérieure et politique des villes binnenlands bestuur en stedenbeleid
1° les affaires intérieures, visées à l'article 6, § 1er, VIII, et 1° de binnenlandse aangelegenheden, vermeld in artikel 6, § 1, VIII,
l'article 7 de la loi spéciale en artikel 7 van de bijzondere wet
2° l'organisation administrative et la tutelle administrative des 2° de bestuurlijke organisatie van en het administratief toezicht op
centres publics d'action sociale de openbare centra voor maatschappelijk welzijn
3° l'emploi des langues dans les administrations locales 3° het gebruik van de talen in de lokale besturen
4° la politique des villes 4° het stedenbeleid
5° l'audit des administrations locales 5° de audit van de lokale besturen
calamités rampenschade
l'intervention financière suite à des dommages causés par une calamité de financiële tegemoetkoming naar aanleiding van schade, veroorzaakt
publique, visée à l'article 6, § 1er, II, alinéa 1er, 5° de la loi door algemene rampen, vermeld in artikel 6, § 1, II, eerste lid, 5°,
spéciale van de bijzondere wet
numérisation digitalisering
1° l'e-gouvernement 1° het e-government
2° la société de l'information, la structuration, le stockage, 2° de informatiemaatschappij, informatie structureren, opslaan,
l'échange et la valorisation d'informations, et la " Infolijn » uitwisselen en ontsluiten, en de infolijn
3° le développement d'une infrastructure d'information géographique 3° de uitbouw van een geografische-informatie-infrastructuur
contentieux administratif bestuursrechtspraak
1° la participation à la politique générale en matière de droit pénal, 1° de deelname aan het algemeen beleid inzake strafrecht, vermeld in
visée à l'article 11bis de la loi spéciale artikel 11bis van de bijzondere wet
2° l'appui au service des juridictions administratives 2° de ondersteuning van de dienst van de bestuursrechtscolleges
services internes de l'Autorité flamande interne dienstverlening Vlaamse overheid
1° la politique générale en matière de services facilitaires dans 1° het algemeen beleid inzake de facilitaire dienstverlening in de
l'administration flamande Vlaamse administratie
2° la politique générale en matière de gestion immobilière dans 2° het algemeen beleid inzake het vastgoedbeheer in de Vlaamse
l'administration flamande administratie
3° la politique générale en matière de technologie d'information et de 3° het algemeen beleid inzake informatie- en communicatietechnologie
communication dans l'administration flamande in de Vlaamse administratie
4° la politique générale en matière de personnel et de développement 4° het algemeen beleid inzake personeel en organisatieontwikkeling in
de l'organisation dans l'administration flamande, y compris la
politique interne de diversité en matière de personnel de Vlaamse administratie, inclusief het interne diversiteitsbeleid
inzake personeel
5° l'audit de l'administration flamande 5° de audit van de Vlaamse administratie
§ 2. Le domaine politique de la Chancellerie et de la Gouvernance publique comprend les éléments structurels de fond suivants : secteur politique élément structurel de fond assistance au Gouvernement flamand assistance au Gouvernement flamand égalité des chances, intégration et insertion civique § 2. Het beleidsdomein Kanselarij en Bestuur omvat de volgende inhoudelijke structuurelementen: beleidsveld inhoudelijk structuurelement ondersteuning Vlaamse Regering ondersteuning Vlaamse Regering gelijke kansen en integratie en inburgering
1° égalité des chances 2° intégration et insertion civique Bruxelles Bruxelles Périphérie flamande de Bruxelles Périphérie flamande de Bruxelles administration intérieure et politique des villes 1° administration intérieure 1° gelijke kansen 2° integratie en inburgering Brussel Brussel Vlaamse rand Vlaamse rand binnenlands bestuur en stedenbeleid 1° binnenlands bestuur
2° politique des villes 2° stedenbeleid
3° audit des administrations locales calamités calamités numérisation numérisation contentieux administratif contentieux administratif services internes de l'Autorité flamande 3° audit lokale besturen rampenschade rampenschade digitalisering digitalisering bestuursrechtspraak bestuursrechtspraak interne dienstverlening Vlaamse overheid
1° facilities 1° facilities
2° immobilier 2° vastgoed
3° TIC 3° ICT
4° marchés publics 4° overheidsopdrachten
5° RH 5° HR
6° audit de l'Autorité flamande 6° audit Vlaamse overheid

Art. 4.§ 1er. Le domaine politique des Finances et du Budget comprend

Art. 4.§ 1. Het beleidsdomein Financiën en Begroting omvat de
les secteurs politiques et compétences suivants : volgende beleidsvelden en bevoegdheden:
secteur politique beleidsveld
compétence bevoegdheid
politique budgétaire budgettair beleid
la préparation, l'élaboration et le suivi du budget flamand dans le het voorbereiden, opstellen en opvolgen van de Vlaamse begroting in
cadre de finances publiques flamandes soutenables, ainsi que het kader van houdbare Vlaamse openbare financiën, evenals de
l'établissement de rapports transparents à ce sujet transparante rapportering hierover
fiscalité fiscaliteit
la fiscalité de fiscaliteit
opérations financières financiële operaties
1° la gestion de la trésorerie, de la dette et de la garantie 1° het kas-, schuld- en waarborgbeheer
2° la gestion d'actifs 2° het vermogensbeheer
3° les aspects régionaux de la politique des crédits, y compris la 3° de gewestelijke aspecten van het kredietbeleid, met inbegrip van de
constitution et la gestion d'institutions publiques de crédit, visées oprichting en het beheer van openbare kredietinstellingen, vermeld in
à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, 2° de la loi spéciale artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 2°, van de bijzondere wet
4° l'authentification d'actes à caractère immobilier, visée à 4° de authenticatie van handelingen met een onroerend karakter,
l'article 6quinquies de la loi spéciale vermeld in artikel 6quinquies van de bijzondere wet
comptabilité boekhouding
la comptabilité générale de algemene boekhouding
§ 2. Le domaine politique des Finances et du Budget comprend les éléments structurels de fond suivants : secteur politique élément structurel de fond politique budgétaire politique budgétaire fiscalité fiscalité opérations financières opérations financières comptabilité comptabilité § 2. Het beleidsdomein Financiën en Begroting omvat de volgende inhoudelijke structuurelementen: beleidsveld inhoudelijk structuurelement budgettair beleid budgettair beleid fiscaliteit fiscaliteit financiële operaties financiële operaties boekhouding boekhouding

Art. 5.§ 1er. Le domaine politique des Affaires étrangères de la

Art. 5.§ 1. Het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen omvat de
Flandre comprend les secteurs politiques et compétences suivants : volgende beleidsvelden en bevoegdheden:
secteur politique beleidsveld
compétence bevoegdheid
politique étrangère buitenlands beleid
1° la représentation diplomatique internationale de la Flandre 1° de internationale diplomatieke vertegenwoordiging van Vlaanderen
2° la politique étrangère et les affaires européennes, y compris : 2° het buitenlandse beleid en de Europese aangelegenheden, met inbegrip van:
a) la direction générale des relations de la Flandre avec des a) de algemene leiding van de relaties van Vlaanderen met buitenlandse
autorités étrangères, l'Union européenne et des organisations overheden, de Europese Unie en internationale organisaties
internationales b) la coordination et la surveillance de la cohérence des actes b) de coördinatie en coherentiebewaking van het internationale en
internationaux et européens de la Flandre Europese optreden van Vlaanderen
c) la défense des points de vue flamands au sujet des thèmes c) het verdedigen van de Vlaamse standpunten over horizontale
politiques horizontaux aux forums internationaux et européens beleidsthema's op internationale en Europese fora
d) le compte-rendu général sur la politique flamande à des instances d) de algemene rapportering over het Vlaamse beleid aan internationale
internationales instanties
e) les aspects institutionnels de l'Union européenne e) de institutionele aspecten van de Europese Unie
f) la politique commerciale commune européenne f) het Europese gemeenschappelijke handelsbeleid
g) le cadre financier pluriannuel européen (CFP) et la politique de g) het Europese meerjarig financieel kader (MFK) en het Europese
cohésion européenne cohesiebeleid
h) le Semestre européen et la Stratégie Europe 2020, en coopération h) het Europese semester en de Europa 2020-strategie, in samenwerking
avec le domaine politique des Finances et du Budget et le domaine met het beleidsdomein Financiën en Begroting en het beleidsdomein
politique de la Chancellerie et de la Gouvernance publique Kanselarij en Bestuur
i) la conclusion et l'approbation de traités visés aux articles 16, §§ i) het sluiten en goedkeuren van verdragen, vermeld in artikel 16, § 1
1er et 2, et 81, § 1er, de la loi spéciale, et à l'accord de en § 2, en 81, § 1, van de bijzondere wet en in het
coopération du 8 mars 1994 entre l'Autorité fédérale, les Communautés samenwerkingsakkoord van 8 maart 1994 tussen de Federale Overheid, de
et les Régions sur les modalités relatives à la conclusion de traités Gemeenschappen en de Gewesten over de nadere regelen voor het sluiten
mixtes van gemengde verdragen
j) la coordination de la transposition de la réglementation européenne j) de coördinatie van de omzetting van Europese regelgeving en van de
et des mesures dans le cadre de procédures d'infraction maatregelen in het kader van inbreukprocedures
3° le protocole 3° het protocol
4° le contrôle du commerce en biens stratégiques, visé à l'article 6, 4° de controle op de handel in strategische goederen, vermeld in
§ 1er, VI, alinéa 1er, 4°, de la loi spéciale artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 4°, van de bijzondere wet
coopération au développement ontwikkelingssamenwerking
la coopération au développement, y compris l'ancrage de l'agenda de ontwikkelingssamenwerking, met inbegrip van de verankering van de
international du développement en Flandre et les actions humanitaires internationale ontwikkelingsagenda in Vlaanderen, en humanitaire acties
tourisme toerisme
le tourisme, visé à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, 9°, de la loi het toerisme, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 9°, van de
spéciale, y compris les conditions d'établissement, et les matières bijzondere wet, met inbegrip van de vestigingsvoorwaarden, en de
visées aux articles 4bis et 6sexies de la loi spéciale, et y compris aangelegenheden, vermeld in artikel 4bis en 6sexies van de bijzondere
les activités de loisir dans le cadre du tourisme wet, en met inbegrip van vrijetijdsbesteding in het kader van toerisme
entrepreneuriat international internationaal ondernemen
1° la politique des débouchés et des exportations, visée à l'article 1° het afzet- en uitvoerbeleid, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste
6, § 1er, VI, alinéa 1er, 3°, de la loi spéciale, à l'exception de la lid, 3°, van de bijzondere wet, met uitzondering van het afzet- en
politique des débouchés et des exportations des produits agricoles, uitvoerbeleid van landbouw-, tuinbouw- en visserijproducten, maar met
horticoles et piscicoles, mais y compris la prospection de marchés inbegrip van het verkennen van buitenlandse markten voor de afzet en
étrangers pour les débouchés et les exportations de ces produits uitvoer van die producten
2° l'attraction d'investissements étrangers 2° het aantrekken van buitenlandse investeringen
3° la représentation de la Région flamande dans des institutions et 3° de vertegenwoordiging van het Vlaamse Gewest in federale
organes fédéraux pour l'octroi de garanties contre des risques à instellingen en organen voor het verstrekken van waarborgen tegen
l'exportation, à l'importation et d'investissement, et dans l' " uitvoer-, invoer- en investeringsrisico's, en in het Agentschap voor
Agentschap voor Buitenlandse Handel » (Agence pour le Commerce extérieur) Buitenlandse Handel
§ 2. Le domaine politique des Affaires étrangères de la Flandre comprend les éléments structurels de fond : secteur politique élément structurel de fond politique étrangère politique étrangère coopération au développement coopération au développement tourisme tourisme entrepreneuriat international 1° défense des intérêts et représentation économiques internationales 2° leviers financiers de l'internationalisation de l'économie flamande

Art. 6.§ 1er. Le domaine politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation comprend les secteurs politiques et compétences suivants : secteur politique compétence économie 1° la politique économique, visée à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er,

 § 2. Het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen omvat de volgende inhoudelijke structuurelementen: beleidsveld inhoudelijk structuurelement buitenlands beleid buitenlands beleid ontwikkelingssamenwerking ontwikkelingssamenwerking toerisme toerisme internationaal ondernemen 1° internationale economische belangenbehartiging en vertegenwoordiging 2° financiële hefbomen internationalisering Vlaamse economie

Art. 6.§ 1. Het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie omvat de volgende beleidsvelden en bevoegdheden: beleidsveld bevoegdheid economie 1° het economisch beleid, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste lid,
1° de la loi spéciale, y compris les instruments économiques publics 1°, van de bijzondere wet, met inbegrip van het economisch
et l'encadrement et les services de conseil aux acteurs économiques, à overheidsinstrumentarium en de begeleiding en advisering van
l'exception toutefois des aspects régionaux en matière de marchés economische actoren maar met uitzondering van de gewestelijke aspecten
publics et d'agrément d'entrepreneurs inzake de overheidsopdrachten en de erkenning van aannemers
2° l'acquisition, l'aménagement, l'équipement de terrains à l'usage de 2° het verkrijgen, de aanleg en de uitrusting van gronden voor
l'industrie, de l'artisanat et des services, ou d'autres industrie, ambachtswezen en diensten, of van andere
infrastructures d'accueil aux investisseurs, visés à l'article 6, § 1er, onthaalinfrastructuren voor investeerders, vermeld in artikel 6, § 1,
I, 3° de la loi spéciale I, 3°, van de bijzondere wet
3° les conditions d'établissement, visées à l'article 6, § 1er, VI, 3° de vestigingsvoorwaarden, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste
alinéa 1er, 6° de la loi spéciale, à l'exception de celles concernant lid, 6°, van de bijzondere wet met uitzondering van de
le tourisme ainsi que la mobilité et la logistique vestigingsvoorwaarden op het vlak van toerisme en inzake mobiliteit en logistiek
4° les règles spécifiques relatives aux baux commerciaux, visés à 4° de specifieke regels voor de handelshuur, vermeld in artikel 6, §
l'article 6, § 1er, VI, alinéa 1er, 7° de la loi spéciale 1, VI, eerste lid, 7°, van de bijzondere wet
5° les activités du Fonds de Participation, visé à l'article 6, § 1er, 5° de activiteiten van het Participatiefonds, vermeld in artikel 6, §
VI, alinéa 1er, 8° de la loi spéciale 1, VI, eerste lid, 8°, van de bijzondere wet
6° la politique générale des prix 6° het algemene prijsbeleid
recherche scientifique wetenschappelijk onderzoek
1° la stimulation de la formation de chercheurs, visée à l'article 4, 1° de aanmoediging van de vorming van navorsers, vermeld in artikel 4,
2° de la loi spéciale 2°, van de bijzondere wet
2° le financement structurel de la recherche scientifique dans les 2° de structurele financiering van het wetenschappelijk onderzoek aan
universités et centres de recherche flamands, y compris les de Vlaamse universiteiten en onderzoekscentra, met inbegrip van de
infrastructures de recherche, mais à l'exception du financement par le onderzoeksinfrastructuren, maar met uitzondering van financiering via
premier flux financier de eerste geldstroom
3° la politique générale en matière de recherche scientifique, y 3° het algemeen beleid inzake wetenschappelijk onderzoek, met inbegrip
compris la recherche en exécution d'accords ou d'actes internationaux van het onderzoek ter uitvoering van internationale of supranationale
ou supranationaux visés à l'article 6bis, § 1er, de la loi spéciale innovation la politique d'innovation technologique communication scientifique 1° la politique générale en matière de communication scientifique, de popularisation des sciences et de STIM 2° le financement des partenaires structurels et occasionnels pour encourager la communication scientifique, la popularisation des sciences et les STIM au moyen de conventions, d'arrêtés de subvention et d'appels 3° la publication et la communication externe en matière de recherche scientifique et d'innovation auprès du grand public, des jeunes et d'autres groupes cibles spécifiques overeenkomsten of akten, vermeld in artikel 6bis, § 1, van de bijzondere wet innovatie het technologisch innovatiebeleid wetenschapscommunicatie 1° het algemeen beleid inzake wetenschapscommunicatie, -popularisering en STEM 2° de financiering van de structurele en occasionele partners ter aanmoediging van wetenschapscommunicatie, -popularisering en STEM d.m.v. convenanten, subsidiebesluiten en oproepen 3° het bekendmaken en de externe communicatie m.b.t. wetenschappelijk onderzoek en innovatie bij het grote publiek en bij jongeren en andere specifieke doelgroepen
§ 2. Le domaine politique de l'Economie, des Sciences et de § 2. Het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie omvat de
l'Innovation comprend les éléments structurels de fond : volgende inhoudelijke structuurelementen:
secteur politique beleidsveld
élément structurel de fond inhoudelijk structuurelement
économie economie
1° financement des entreprises 1° financiering ondernemingen
2° entrepreneuriat 2° ondernemerschap
3° soutien à la croissance des PME et des entreprises en croissance 3° groei-ondersteuning KMO's en groeibedrijven
4° verdissement/climat 4° vergroening/klimaat
5° économie spatiale 5° ruimtelijke economie
recherche scientifique wetenschappelijk onderzoek
1° recherche scientifique fondamentale générale 1° algemeen fundamenteel wetenschappelijk onderzoek
2° recherche scientifique fondamentale spécifique au domaine 2° domeinspecifiek fundamenteel wetenschappelijk onderzoek
3° recherche stratégique de base 3° strategisch basisonderzoek
4° infrastructure de recherche 4° onderzoeksinfrastructuur
5° enseignement post-initial 5° post initieel onderwijs
innovation innovatie
1° rôle intermédiaire entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée 1° brugfunctie fundamenteel en toegepast onderzoek
2° valorisation des résultats de recherche 2° valorisatie onderzoeksresultaten
3° puissance d'innovation des entreprises 3° innovatiekracht ondernemingen
communication scientifique wetenschapscommunicatie
communication scientifique wetenschapscommunicatie

Art. 7.§ 1er. Le domaine politique de l'Enseignement et de la

Art. 7.§ 1. Het beleidsdomein Onderwijs en Vorming omvat de volgende
Formation comprend les secteurs politiques et compétences suivants : beleidsvelden en bevoegdheden:
secteur politique beleidsveld
compétence bevoegdheid
l'enseignement maternel et l'enseignement obligatoire kleuter- en leerplichtonderwijs
1° l'enseignement visé à l'article 127, § 1er, alinéa 1er, 2° de la 1° het onderwijs, vermeld in artikel 127, § 1, eerste lid, 2°, van de
Constitution Grondwet
2° l'emploi des langues pour l'enseignement dans les établissements 2° het gebruik van de talen voor het onderwijs in de door de overheid
créés, subventionnés ou agréés par les pouvoirs publics, visé à opgerichte, gesubsidieerde of erkende instellingen, vermeld in artikel
l'article 129, § 1er, 2° de la Constitution 129, § 1, 2°, van de Grondwet
3° la formation préscolaire dans les prégardiennats, visée à l'article 3° de voorschoolse vorming in de peutertuinen, vermeld in artikel 4,
4, 11° de la loi spéciale 11°, van de bijzondere wet
4° la formation postscolaire et parascolaire, visée à l'article 4, 12° 4° de post- en parascolaire vorming, vermeld in artikel 4, 12°, van de
de la loi spéciale bijzondere wet
5° la promotion sociale, visée à l'article 4, 15° de la loi spéciale 5° de sociale promotie, vermeld in artikel 4, 15°, van de bijzondere wet
6° l'éducation de base pour adultes peu scolarisés 6° de basiseducatie voor laaggeschoolde volwassenen
7° l'éducation des adultes 7° het volwassenenonderwijs
8° le financement structurel de la recherche scientifique dans les 8° de structurele financiering van het wetenschappelijk onderzoek aan
universités et instituts supérieurs par le premier flux financier de universiteiten en de hogescholen via de eerste geldstroom
9° l'aide financière aux études 9° de studiefinanciering
10° l'encadrement des élèves, y compris l'inspection médicale scolaire 10° de leerlingenbegeleiding met inbegrip van het medisch schooltoezicht
11° la coordination de la politique de formation 11° de coördinatie van het vormingsbeleid
12° les régimes de formation en alternance, visés à l'article 4, 17°, de la loi spéciale, sans préjudice de la compétence du domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale, visée à l'article 10, § 1er enseignement supérieur enseignement artistique à temps partiel et éducation des adultes soutien du milieu de l'enseignement § 2. Le domaine politique de l'Enseignement et de la Formation comprend les éléments structurels de fond suivants : secteur politique élément structurel de fond enseignement maternel et enseignement obligatoire enseignement maternel et enseignement obligatoire enseignement supérieur enseignement supérieur enseignement artistique à temps partiel et éducation des adultes 12° de stelsels van alternerend leren, vermeld in artikel 4, 17°, van de bijzondere wet, onverminderd de bevoegdheid van het beleidsdomein Werk en Sociale Economie, vermeld in artikel 10, § 1 hoger onderwijs deeltijds kunstonderwijs en volwassenenonderwijs ondersteuning van het onderwijsveld § 2. Het beleidsdomein Onderwijs en Vorming omvat de volgende inhoudelijke structuurelementen: beleidsveld inhoudelijk structuurelement kleuter- en leerplichtonderwijs kleuter- en leerplichtonderwijs hoger onderwijs hoger onderwijs deeltijds kunstonderwijs en volwassenenonderwijs
1° enseignement artistique à temps partiel 1° deeltijds kunstonderwijs
2° éducation des adultes 2° volwassenenonderwijs
soutien du milieu de l'enseignement ondersteuning van het onderwijsveld
1° infrastructure de l'enseignement 1° onderwijsinfrastructuur
2° inspection de l'enseignement 2° onderwijsinspectie
3° soutien aux établissements d'enseignement et au milieu de 3° ondersteuning onderwijsinstellingen en onderwijsveld
l'enseignement
4° allocations d'études 4° studietoelagen

Art. 8.§ 1er. Le domaine politique du Bien-Etre, de la Santé publique

Art. 8.§ 1. Het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin omvat
et de la Famille comprend les secteurs politiques et compétences suivants : secteur politique compétence bien-être 1° l'organisation, le fonctionnement et les missions des Maisons de Justice et du service assurant l'élaboration et le suivi de la de volgende beleidsvelden en bevoegdheden: beleidsveld bevoegdheid welzijn 1° de organisatie, de werking en de opdrachten van de justitiehuizen en van de dienst die de uitwerking en de opvolging van het
surveillance électronique, visés à l'article 5, § 1er, III de la loi elektronische toezicht verzekert, vermeld in artikel 5, § 1, III, van
spéciale de bijzondere wet
2° l'aide aux personnes, visée à l'article 5, § 1er, II, 2°, 7° et 8°, 2° de bijstand aan personen, vermeld in artikel 5, § 1, II, 2°, 7° en
de la loi spéciale : 8°, van de bijzondere wet:
a) la politique d'aide sociale, y compris : a) het beleid inzake maatschappelijk welzijn, met inbegrip van:
1) les centres publics d'action sociale, à l'exception de 1) de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, met uitzondering
l'organisation administrative et de la tutelle administrative des van de bestuurlijke organisatie van en het administratief toezicht op
centres publics d'action sociale de openbare centra voor maatschappelijk welzijn
2) l'aide sociale générale 2) het algemeen welzijnswerk
3) l'animation sociale 3) de samenlevingsopbouw
b) la politique des groupes cibles : b) het doelgroepenbeleid:
1) l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale 1) de sociale hulpverlening aan gedetineerden met het oog op hun
2) la politique en faveur des défavorisés sociale re-integratie 2) het beleid inzake kansarmoede
c) l'aide juridique de première ligne c) de juridische eerstelijnsbijstand
soins de santé et soins résidentiels gezondheids- en woonzorg
1° la politique du troisième âge, visée à l'article 5, § 1er, II, 5°, 1° het bejaardenbeleid, vermeld in artikel 5, § 1, II, 5°, van de
de la loi spéciale bijzondere wet
2° la politique de santé, visée à l'article 5, § 1er, I, alinéa 1er, 2° het gezondheidsbeleid, vermeld in artikel 5, § 1, I, eerste lid,
1°, 6°, 7° et 8°, de la loi spéciale, à l'exception de l'inspection 1°, 6°, 7° en 8°, van de bijzondere wet, met uitzondering van het
médicale scolaire et de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé medisch schooltoezicht en de medisch verantwoorde sportbeoefening
grandir opgroeien
1° la protection de la jeunesse, visée à l'article 5, § 1er, II, 6°, 1° de jeugdbescherming, vermeld in artikel 5, § 1, II, 6°, van de
de la loi spéciale, y compris la protection sociale et la protection bijzondere wet, met inbegrip van de sociale bescherming en de
judiciaire gerechtelijke bescherming
2° la politique familiale, visée à l'article 5, § 1er, II, 1°, de la 2° het gezinsbeleid, vermeld in artikel 5, § 1, II, 1°, van de
loi spéciale, y compris toutes les formes d'aide et d'assistance aux bijzondere wet, met inbegrip van alle vormen van hulp en bijstand aan
familles et aux enfants gezinnen en kinderen
3° les allocations familiales, visées à l'article 5, § 1er, IV, de la 3° de gezinsbijslagen, vermeld in artikel 5, § 1, IV, van de
loi spéciale bijzondere wet
personnes handicapées personen met een beperking
la politique en matière de personnes handicapées, visée à l'article 5, het beleid inzake mindervaliden, vermeld in artikel 5, § 1, II, 4°,
§ 1er, II, 4°, de la loi spéciale, à l'exception : van de bijzondere wet, met uitzondering van:
1° de la formation professionnelle, du recyclage, de la réadaptation 1° de beroepsopleiding, de omscholing, de herscholing en het
professionnelle et de la politique de l'emploi des personnes handicapées tewerkstellingsbeleid van mindervaliden
2° du transport des personnes handicapées 2° het vervoer van mindervaliden
3° des aides à la mobilité 3° de mobiliteitshulpmiddelen
4° du budget d'assistance de base, du budget des soins pour des 4° het basisondersteuningsbudget, het zorgbudget voor ouderen met een
personnes âgées nécessitant des soins et du budget de soins pour des zorgnood en het zorgbudget voor zwaar zorgbehoevenden
personnes nécessitant des soins lourds
protection sociale sociale bescherming
1° la politique de la santé, visée à l'article 5, § 1er, I, alinéa 1er, 1° het gezondheidsbeleid, vermeld in artikel 5, § 1, I, eerste lid, 2°
2° à 5°, de la loi spéciale : tot en met 5°, van de bijzondere wet:
a) la politique de dispensation de soins de santé mentale dans les a) het beleid betreffende de verstrekkingen van geestelijke
établissements de soins non hospitaliers gezondheidszorg in de verplegingsinrichtingen buiten de ziekenhuizen
b) la politique de dispensation de soins dans des structures destinées b) het beleid betreffende de zorgverstrekkingen in
aux personnes âgées, y compris les services gériatriques isolés oudereninstellingen, met inbegrip van de geïsoleerde geriatriediensten
c) la politique de dispensation de soins dans les services isolés de c) het beleid betreffende de zorgverstrekkingen in geïsoleerde
traitement et de réadaptation diensten voor behandeling en revalidatie
d) la politique en matière de réadaptation par des soins de longue d) het beleid inzake long term care revalidatie
durée 2° la politique en matière de personnes handicapées, visée à l'article 2° het beleid inzake mindervaliden, vermeld in artikel 5, § 1, II, 4°,
5, § 1er, II, 4°, de la loi spéciale, en ce qui concerne : van de bijzondere wet, wat betreft:
a) les aides à la mobilité b) le budget d'assistance de base, le budget des soins pour des personnes âgées nécessitant des soins et le budget de soins pour des personnes nécessitant des soins lourds infrastructure de soins le financement de l'infrastructure pour les soins et les services dans le cadre des matières personnalisables, visés au présent paragraphe a) de mobiliteitshulpmiddelen b) het basisondersteuningsbudget, het zorgbudget voor ouderen met een zorgnood en het zorgbudget voor zwaar zorgbehoevenden zorginfrastructuur de financiering van de infrastructuur voor de zorg- en dienstverlening in het kader van persoonsgebonden aangelegenheden, vermeld in deze paragraaf
§ 2. Le domaine politique du Bien-Etre, de la Santé publique et de la § 2. Het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin omvat de
Famille comprend les éléments structurels de fond : volgende inhoudelijke structuurelementen:
secteur politique beleidsveld
élément structurel de fond inhoudelijk structuurelement
bien-être welzijn
1° maisons de justice et surveillance électronique 1° justitiehuizen en elektronisch toezicht
2° accord intersectoriel flamand 2° Vlaams intersectoraal akkoord
3° aide sociale 3° welzijnswerk
4° politique en matière de pauvreté 4° armoedebeleid
5° aide à la décision politique 5° beleidsondersteuning
soins de santé et soins résidentiels gezondheids- en woonzorg
1° politique générale en matière de santé 1° algemeen gezondheidsbeleid
2° soins spécialisés 2° gespecialiseerde zorg
3° prévention 3° preventie
4° soins résidentiels et première ligne 4° woonzorg en eerste lijn
grandir opgroeien
1° aide à la jeunesse 1° jeugdhulp
2° politique familiale intégrée 2° geïntegreerd gezinsbeleid
3° panier de croissance 3° groeipakket
personnes handicapées personen met een beperking
personnes handicapées personen met een beperking
protection sociale sociale bescherming
protection sociale infrastructure de soins infrastructure de soins

Art. 9.§ 1er. Le domaine politique de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias comprend les secteurs politiques et compétences suivants : secteur politique compétence culture

sociale bescherming zorginfrastructuur zorginfrastructuur

Art. 9.§ 1. Het beleidsdomein Cultuur, Jeugd, Sport en Media omvat de volgende beleidsvelden en bevoegdheden: beleidsveld bevoegdheid cultuur

les matières culturelles, visées à l'article 4, 1°, 3°, 4°, 5°, 8°, de culturele aangelegenheden, vermeld in artikel 4, 1°, 3°, 4°, 5°,
10°, 13° et 14° de la loi spéciale : 8°, 10°, 13° en 14°, van de bijzondere wet:
1° la défense et l'illustration de la langue 1° de bescherming en de luister van de taal
2° les beaux-arts 2° de schone kunsten
3° le patrimoine culturel, les musées et les autres institutions 3° het cultureel patrimonium, de musea en de andere
scientifiques culturelles, à l'exception du patrimoine archéologique wetenschappelijk-culturele instellingen, met uitzondering van het
et du patrimoine naviguant archeologisch patrimonium en het varend erfgoed
4° les bibliothèques, discothèques et services similaires 4° de bibliotheken, discotheken en soortgelijke diensten
5° l'éducation permanente et l'animation culturelle 5° de permanente opvoeding en de culturele animatie
6° les activités de loisirs 6° de vrijetijdsbesteding
7° la formation artistique 7° de artistieke vorming
8° la formation intellectuelle, morale et sociale 8° de intellectuele, morele en sociale vorming
9° le contrôle des films en vue de l'accès des mineurs aux salles de 9° de filmkeuring met het oog op de toegang van minderjarigen tot
cinéma, visé à l'article 5, § 1er, V de la loi spéciale bioscoopzalen, vermeld in artikel 5, § 1, V, van de bijzondere wet
jeunesse jeugd
1° la politique de la jeunesse, visée à l'article 4, 7°, de la loi spéciale 1° het jeugdbeleid, vermeld in artikel 4, 7°, van de bijzondere wet
2° la coordination de la politique des droits de l'enfant 2° de coördinatie van het kinderrechtenbeleid
médias media
1° la politique des médias, y compris les aspects thématiques et 1° het mediabeleid, met inbegrip van de inhoudelijke en technische
techniques des services de médias audiovisuels et auditifs et aspecten van de audiovisuele en de auditieve mediadiensten en de hulp
l'assistance à la presse écrite, visés aux articles 4, 6° et 6° bis de aan de geschreven pers, vermeld in artikel 4, 6° en 6° bis, van de
la loi spéciale, y compris : bijzondere wet, waaronder ook:
a) usage raisonné des médias a) mediawijsheid
b) le soutien aux organisations et aux projets médiatiques b) steun aan de mediaorganisaties en media-projecten
c) certains aspects de l'innovation des médias c) bepaalde aspecten van media-innovatie
2° la supervision et le contrôle des médias, y compris le respect de 2° toezicht en controle op de media, onder meer de naleving van de
la réglementation en matière de médias, y compris la régulation du marché mediaregelgeving, waaronder ook marktregulering
sport sport
l'éducation physique, les sports et la vie en plein air, visés à de lichamelijke opvoeding, de sport en het openluchtleven, vermeld in
l'article 4, 9° de la loi spéciale, ainsi que la pratique du sport artikel 4, 9°, van de bijzondere wet, alsook de medisch verantwoorde
dans le respect des impératifs de santé sportbeoefening
§ 2. Le domaine politique de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et § 2. Het beleidsdomein Cultuur, Jeugd, Sport en Media omvat de
des Médias comprend les éléments structurels de fond : volgende inhoudelijke structuurelementen:
secteur politique beleidsveld
élément structurel de fond inhoudelijk structuurelement
culture cultuur
1° organisations culturelles 1° culturele organisaties
2° projets culturels 2° culturele projecten
3° politique culturelle internationale et interrégionale 3° internationaal en interregionaal cultuurbeleid
jeunesse jeugd
1° organisations de jeunesse 1° jeugdorganisaties
2° projets de jeunesse 2° jeugdprojecten
3° politique internationale et interrégionale de jeunesse 3° internationaal en interregionaal jeugdbeleid
médias media
1° organisations médiatiques 1° mediaorganisaties
2° projets médiatiques 2° mediaprojecten
3° politique internationale et interrégionale des médias 3° internationaal en interregionaal mediabeleid
4° surveillant indépendant 4° onafhankelijke toezichthouder
5° chaîne publique 5° openbare omroep
sport sport
1° sport de haut niveau 1° topsport
2° sport pour tous 2° sport voor allen
3° infrastructure sportive 3° sportinfrastructuur
4° pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique 4° gezond en ethisch sporten
5° antidopage 5° anti-doping
6° politique sportive internationale et interrégionale 6° internationaal en interregionaal sportbeleid

Art. 10.§ 1er. Le domaine politique de l'Emploi et de l'Economie

Art. 10.§ 1. Het beleidsdomein Werk en Sociale Economie omvat de
sociale comprend les secteurs politiques et compétences suivants : volgende beleidsvelden en bevoegdheden:
secteur politique beleidsveld
compétence bevoegdheid
emploi werk
1° la politique de l'emploi, visée à l'article 6, § 1er, IX de la loi 1° het tewerkstellingsbeleid, vermeld in artikel 6, § 1, IX, van de
spéciale, à l'exception : bijzondere wet, met uitzondering van:
a) système dans lequel les travailleurs ont le droit de s'absenter du a) het stelsel waarbij werknemers het recht hebben om op het werk
travail, avec maintien du salaire, pour suivre des formations agréées, afwezig te zijn met behoud van hun loon om erkende opleidingen te
visé à l'article 6, § 1er, IX, 10° volgen, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 10°
b) programmes de remise au travail dans l'économie sociale, visés à b) de programma's voor wedertewerkstelling in de sociale economie,
l'article 6, § 1er, IX, 2° vermeld in artikel 6, § 1, IX, 2°
c) politique axée sur des groupes-cibles utilisée pour l'économie c) het doelgroepenbeleid ingezet voor de sociale economie en
sociale et le renforcement des compétences, visée à l'article 6, § 1er, competentieversterking, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 7°
IX, 7° 2° la politique de l'emploi en matière de personnes handicapées, visée 2° het tewerkstellingsbeleid van mindervaliden, vermeld in artikel 5,
à l'article 5, § 1er, II, 4°, de la loi spéciale, à l'exception de § 1, II, 4°, van de bijzondere wet, met uitzondering van de
l'emploi dans l'économie sociale. tewerkstelling in de sociale economie.
3° l'emploi des langues dans les relations sociales entre les 3° het gebruik van de talen voor de sociale betrekkingen tussen de
employeurs et leur personnel, et dans les actes et documents des werkgevers en hun personeel en voor de akten en bescheiden van
entreprises imposés par la loi et les règlements, visés à l'article ondernemingen die door de wet en de verordeningen voorgeschreven zijn,
129, § 1er, 3° de la Constitution. vermeld in artikel 129, § 1, 3°, van de Grondwet.
compétences competenties
la formation professionnelle : de professionele vorming:
1° la reconversion et le recyclage professionnels, visés à l'article 1° de beroepsomscholing en -bijscholing, vermeld in artikel 4, 16°,
4, 16°, de la loi spéciale, y compris la formation des classes van de bijzondere wet, met inbegrip van de middenstands- en
moyennes et des entrepreneurs, mais à l'exception de la formation ondernemersopleiding, maar met uitzondering van de land- en
agricole et horticole tuinbouwvorming
2° la formation professionnelle, la reconversion et la réadaptation 2° de beroepsopleiding, de omscholing en de herscholing van
des personnes handicapées, visées à l'article 5, § 1er, II, 4°, de la mindervaliden, vermeld in artikel 5, § 1, II, 4°, van de bijzondere
loi spéciale wet
3° les régimes de formation en alternance, visés à l'article 4, 17°, 3° de stelsels van alternerend leren, vermeld in artikel 4, 17°, van
de la loi spéciale, sans préjudice de la compétence du domaine de bijzondere wet, onverminderd de bevoegdheid van het beleidsdomein
politique de l'Enseignement et de la Formation, visée à l'article 7, § 1er Onderwijs en Vorming, vermeld in artikel 7, § 1
4° l'octroi de primes aux employeurs et aux élèves, visé à l'article 4° de toekenning van de premies aan de werkgevers en de leerlingen,
6, § 1er, IX, 7°, d) de la loi spéciale vermeld in artikel 6, § 1, IX, 7°, d), van de bijzondere wet
5° le système dans lequel les travailleurs ont le droit de s'absenter 5° het stelsel waarbij werknemers het recht hebben om op het werk
du travail, avec maintien du salaire, pour suivre des formations afwezig te zijn met behoud van hun loon om erkende opleidingen te
agréées, visé à l'article 6, § 1er, IX, 10°, de la loi spéciale volgen, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 10°, van de bijzondere wet
6° les réductions de cotisations patronales à l'appui de cette 6° de werkgeversbijdrageverminderingen ter ondersteuning van dat
politique, visées à l'article 6, § 1er, IX, 7°, a), de la loi spéciale beleid, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 7°, a), van de bijzondere wet
économie sociale sociale economie
1° le soutien aux entreprises d'économie sociale et aux initiatives 1° de ondersteuning van de sociale-economieondernemingen en de
d'économie sociale sociale-economie-initiatieven
2° l'emploi dans l'économie sociale des personnes handicapées visées à 2° de tewerkstelling in de sociale economie van de mindervaliden,
l'article 5, § 1er, II, 4° de la loi spéciale, et des demandeurs vermeld in artikel 5, § 1, II, 4°, van de bijzondere wet, en van de
d'emploi inoccupés visés à l'article 6, § 1er, IX, 2° de la loi niet-werkende werkzoekenden, vermeld in artikel 6, § 1, IX, 2°, van de
spéciale 3° les réductions de cotisations et l'activation des bijzondere wet 3° de bijdragenverminderingen en de activering van
allocations à l'appui de l'économie sociale, visées à l'article 6, § 1er, uitkeringen ter ondersteuning van de sociale economie, vermeld in
IX, 7°, a et b, de la loi spéciale artikel 6, § 1, IX, 7°, a en b, van de bijzondere wet
§ 2. Le domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale § 2. Het beleidsdomein Werk en Sociale Economie omvat de volgende
comprend les éléments structurels de fond suivants : inhoudelijke structuurelementen:
secteur politique beleidsveld
élément structurel de fond inhoudelijk structuurelement
emploi werk
1° activation (emploi) 1° activering (werk)
2° carrières 2° loopbanen
3° marché du travail durable (emploi) 3° duurzame arbeidsmarkt (werk)
compétences competenties
compétences competenties
économie sociale sociale economie
1° activation (économie sociale) 1° activering (sociale economie)
2° marché du travail durable (économie sociale) 2° duurzame arbeidsmarkt (sociale economie)

Art. 11.§ 1er. Le domaine politique de l'Agriculture et de la Pêche

Art. 11.§ 1. Het beleidsdomein Landbouw en Visserij omvat de volgende
comprend les secteurs politiques et compétences suivants : beleidsvelden en bevoegdheden:
secteur politique beleidsveld
compétence bevoegdheid
agriculture et pêche en mer landbouw en zeevisserij
1° l'agriculture, visée à l'article 6, § 1er, V, alinéa 1er, de la loi 1° de landbouw, vermeld in artikel 6, § 1, V, eerste lid, van de
spéciale : bijzondere wet:
a) la politique agricole et la pêche en mer ; a) het landbouwbeleid en de zeevisserij;
b) l'intervention financière suite à des dommages causés par des b) de financiële tegemoetkoming naar aanleiding van schade,
calamités agricoles ; veroorzaakt door landbouwrampen;
c) les règles spécifiques relatives au bail et au bail à cheptel c) de specifieke regels betreffende de pacht en de veepacht
2° la formation agricole et horticole dans le cadre de la reconversion 2° de land- en tuinbouwvorming in het kader van beroepsomscholing en
et du recyclage professionnels, visés à l'article 4, 16° de la loi spéciale -bijscholing, vermeld in artikel 4, 16°, van de bijzondere wet
3° la politique des débouchés et de l'exportation des produits 3° het afzet- en uitvoerbeleid van landbouw-, tuinbouw- en
agricoles, horticoles et de la pêche, à l'exception de la prospection visserijproducten, met uitzondering van de verkenning van buitenlandse
des marchés étrangers pour la vente et l'exportation de ces produits, markten voor de afzet en uitvoer van die producten, maar met inbegrip
mais y compris l'attribution des labels de qualité et des appellations van de toekenning van kwaliteitslabels en oorsprongsbenamingen van
d'origine régionale ou locale regionale of lokale aard
recherche sur l'agriculture et la pêche en mer landbouw- en zeevisserijonderzoek
la recherche concernant l'agriculture, visée à l'article 6, § 1er, V, het onderzoek met betrekking tot de landbouw, vermeld in artikel 6, §
alinéa 1er, de la loi spéciale : 1, V, eerste lid, van de bijzondere wet:
1° la politique agricole et la pêche en mer 1° het landbouwbeleid en de zeevisserij
2° l'intervention financière suite à des dommages causés par des 2° de financiële tegemoetkoming naar aanleiding van schade,
calamités agricoles veroorzaakt door landbouwrampen
3° les règles spécifiques relatives au bail et au bail à cheptel 3° de specifieke regels betreffende de pacht en de veepacht
promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche en mer promotie landbouw, tuinbouw en zeevisserij
la politique des débouchés et de l'exportation des produits agricoles, het afzet- en uitvoerbeleid van landbouw-, tuinbouw- en
horticoles et de la pêche, à l'exception de la prospection des marchés visserijproducten, met uitzondering van het verkennen van buitenlandse
étrangers pour la vente et l'exportation de ces produits, mais y markten voor de afzet en uitvoer van die producten, maar met inbegrip
compris l'attribution des labels de qualité et des appellations van de toekenning van kwaliteitslabels en oorsprongsbenamingen van
d'origine régionale ou locale regionale of lokale aard
§ 2. Le domaine politique de l'Agriculture et de la Pêche comprend les § 2. Het beleidsdomein Landbouw en Visserij omvat de volgende
éléments structurels de fond suivants : inhoudelijke structuurelementen:
secteur politique beleidsveld
élément structurel de fond inhoudelijk structuurelement
agriculture et pêche maritime landbouw en zeevisserij
1° agriculture et horticulture 1° land- en tuinbouw
2° pêche et aquaculture 2° visserij en Aquacultuur
recherche de l'agriculture et de la pêche en mer landbouw- en zeevisserijonderzoek
recherche sur l'agriculture et la pêche en mer landbouw- en zeevisserijonderzoek
promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche en mer promotie landbouw, tuinbouw en zeevisserij
promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche en mer promotie landbouw, tuinbouw en zeevisserij

Art. 12.§ 1er. Le domaine politique de la Mobilité et des Travaux

Art. 12.§ 1. Het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken omvat de
publics comprend les secteurs politiques et compétences suivants : volgende beleidsvelden en bevoegdheden:
secteur politique beleidsveld
compétence bevoegdheid
aéroports régionaux regionale luchthavens
1° l'équipement et l'exploitation des aéroports et des aérodromes 1° de uitrusting en de uitbating van de luchthavens en de openbare
publics, visés à l'article 6, § 1er, X, 7° de la loi spéciale vliegvelden, vermeld in artikel 6, § 1, X, 7° van de bijzondere wet
2° les conditions d'établissement relatives à la mobilité et à la logistique 2° de vestigingsvoorwaarden met betrekking tot mobiliteit en logistiek
transport en commun gemeenschappelijk vervoer
1° le transport en commun urbain et vicinal, y compris les services 1° het gemeenschappelijke stads- en streekvervoer, met inbegrip van de
réguliers spécialisés, les services de taxis et les services de bijzondere vormen van geregeld vervoer, het taxivervoer en het
location de voitures avec chauffeur, visés à l'article 6, § 1er, X, verhuren van auto's met chauffeur, vermeld in artikel 6, § 1, X, 8°,
8°, de la loi spéciale, y compris la politique des prix van de bijzondere wet, met inbegrip van het prijsbeleid
2° le financement additionnel d'investissements d'aménagement, 2° de bijkomende financiering voor investeringen in de aanleg,
d'adaptation ou de modernisation de lignes de chemin de fer, visé à aanpassing of modernisering van de spoorlijnen, vermeld in artikel 6,
l'article 6, § 1er, X, 14°, de la loi spéciale § 1, X, 14°, van de bijzondere wet
3° les conditions d'établissement relatives à la mobilité et à la logistique 3° de vestigingsvoorwaarden met betrekking tot mobiliteit en logistiek
4° le transport des personnes handicapées 4° het vervoer van mindervaliden
politique globale de mobilité algemeen mobiliteitsbeleid
1° la politique en matière de mobilité multimodale, de synchro- et 1° het beleid inzake multimodale mobiliteit, synchro- en
combi-mobilité, de mobilité intégrale et de logistique combimobiliteit, integrale mobiliteit en logistiek
2° les conditions d'établissement relatives à la mobilité et à la logistique 2° de vestigingsvoorwaarden met betrekking tot mobiliteit en logistiek
infrastructure routière et politique weginfrastructuur en beleid
1° la politique de sécurité routière, visée à l'article 6, § 1er, XII, 1° het verkeersveiligheidsbeleid, vermeld in artikel 6, § 1, XII, van
de la loi spéciale de bijzondere wet
2° la politique en matière de mobilité, des travaux publics et du 2° het mobiliteitsbeleid en de openbare werken en het vervoer, vermeld
transport, visée à l'article 6, § 1er, X, 1°, 2° bis, 12° et 13°, de in artikel 6, § 1, X, 1°, 2° bis, 12° en 13°, van de bijzondere wet:
la loi spéciale :
a) les routes et leurs dépendances a) de wegen en hun aanhorigheden
b) le régime juridique de la voirie b) het juridische stelsel van de landwegen
c) les normes de sécurité techniques minimales relatives à la c) de minimale technische veiligheidsnormen inzake het bouwen en
construction et à l'entretien des routes et de leurs dépendances onderhouden van wegen en hun aanhorigheden
d) la réglementation en matière de transport de marchandises d) de reglementering inzake het vervoer van gevaarlijke goederen en
dangereuses et de transport exceptionnel sur la route uitzonderlijk vervoer over de weg
3° la voirie communale, y compris les plans d'alignement de la voirie 3° de gemeentewegen, met inbegrip van de rooiplannen van de
communale, visés à l'article 6, § 1er, I, 2°, de la loi spéciale gemeentewegen, vermeld in artikel 6, § 1, I, 2°, van de bijzondere wet
4° les conditions d'établissement relatives à la mobilité et à la logistique 4° de vestigingsvoorwaarden met betrekking tot mobiliteit en logistiek
infrastructure hydraulique et politique waterinfrastructuur en beleid
1° la politique en matière de mobilité, des travaux publics et du 1° het mobiliteitsbeleid en de openbare werken en het vervoer, vermeld
transport, visée à l'article 6, § 1er, X, 2°, 2° bis, 3°, 4°, 5°, 6°, in artikel 6, § 1, X, 2°, 2° bis, 3°, 4°, 5°, 6°, 9°, 10°, 11° en 12°,
9°, 10°, 11° et 12°, de la loi spéciale : van de bijzondere wet:
a) les voies navigables et leurs dépendances a) de waterwegen en hun aanhorigheden
b) le régime juridique de la voirie et des voies navigables b) het juridische stelsel van de land- en waterwegen
c) les ports et leurs dépendances c) de havens en hun aanhorigheden
d) les digues de mer d) de zeewering
e) les digues e) de dijken
f) les services des bacs f) de veerdiensten
g) les services de pilotage et les services de balisage de et vers les g) de loodsdiensten en de bebakeningsdiensten van en naar de havens,
ports, ainsi que les services de sauvetage et de remorquage en mer alsook de reddings- en sleepdiensten op zee
h) les règles de police sur le trafic sur les voies navigables h) de regels van politie over het verkeer op waterwegen
i) les règles en matière de prescriptions d'équipage de navigation intérieure et les règles en matière de sécurité des bateaux de navigation intérieure et des bateaux de navigation intérieure qui sont aussi utilisés pour effectuer des voyages non internationaux par mer j) les normes de sécurité techniques minimales relatives à la construction et à l'entretien des voies navigables et de leurs dépendances 2° les conditions d'établissement relatives à la mobilité et à la logistique § 2. Le domaine politique de la Mobilité et des Travaux publics comprend les éléments structurels de fond suivants : secteur politique élément structurel de fond i) de regels met betrekking tot de bemanningsvoorschriften inzake de binnenvaart en de regels inzake de veiligheid van binnenschepen en binnenschepen die ook voor niet-internationale reizen op zee worden gebruikt j) de minimale technische veiligheidsnormen inzake het bouwen en onderhouden van waterwegen en hun aanhorigheden 2° de vestigingsvoorwaarden met betrekking tot mobiliteit en logistiek § 2. Het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken omvat de volgende inhoudelijke structuurelementen: beleidsveld inhoudelijk structuurelement
aéroports régionaux regionale luchthavens
1° politique aéroportuaire 1° luchthavenbeleid
2° exploitation des aéroports régionaux 2° uitbating regionale luchthavens
3° infrastructure aéroportuaire 3° luchthaveninfrastructuur
transport en commun gemeenschappelijk vervoer
1° accessibilité de base 1° basisbereikbaarheid
2° investissements dans l'accessibilité de base 2° investeringen basisbereikbaarheid
3° réseau central 3° kernnet
4° réseau complémentaire 4° aanvullend net
5° transport sur mesure 5° vervoer op maat
6° réseau ferroviaire 6° treinnet
politique globale de mobilité algemeen mobiliteitsbeleid
1° aide générale à la décision politique 1° algemene beleidsondersteuning
2° politique de mobilité transmodale 2° modi-overschrijdend mobiliteitsbeleid
infrastructure routière et politique weginfrastructuur en beleid
1° sécurité routière 1° verkeersveiligheid
2° politique de la circulation 2° verkeersbeleid
3° infrastructure routière générale 3° weginfrastructuur algemeen
4° entretien de l'infrastructure routière 4° onderhoud weginfrastructuur
5° investissements dans l'infrastructure routière 5° investeringen weginfrastructuur
infrastructure hydraulique et politique waterinfrastructuur en beleid
1° politique portuaire et de l'eau 1° haven en waterbeleid
2° infrastructure hydraulique générale 2° waterinfrastructuur algemeen
3° entretien de l'infrastructure hydraulique 3° onderhoud waterinfrastructuur
4° investissements dans l'infrastructure hydraulique 4° investeringen waterinfrastructuur
5° navigation 5° scheepvaartverkeer

Art. 13.§ 1er. Le domaine politique de l'Environnement et de

Art. 13.§ 1. Het beleidsdomein Omgeving omvat de volgende
l'Aménagement du Territoire comprend les secteurs politiques et
compétences suivants : beleidsvelden en bevoegdheden:
secteur politique beleidsveld
compétence bevoegdheid
patrimoine immobilier onroerend erfgoed
les monuments et les sites, visés à l'article 6, § 1er, I, 7°, de la de monumenten en de landschappen, vermeld in artikel 6, § 1, I, 7°,
loi spéciale, ainsi que le patrimoine archéologique et le patrimoine van de bijzondere wet, alsook het archeologisch patrimonium en het
nautique varend erfgoed
environnement et nature omgeving en natuur
1° l'environnement et la politique de l'eau, visés à l'article 6, § 1er, 1° het leefmilieu en het waterbeleid, vermeld in artikel 6, § 1, II,
II, alinéa 1er, 1° à 4°, de la loi spéciale, y compris la perception eerste lid, 1° tot en met 4°, van de bijzondere wet, met inbegrip van
et le recouvrement de taxes environnementales : de inning en invordering van milieuheffingen:
a) la protection de l'environnement, notamment du sol, du sous-sol, de a) de bescherming van het leefmilieu, onder meer die van de bodem, de
l'eau et de l'air contre la pollution et les agressions, ainsi que la ondergrond, het water en de lucht tegen verontreiniging en aantasting,
lutte contre la pollution sonore, à l'exception de la politique alsook de strijd tegen de geluidshinder, met uitzondering van het
climatique klimaatbeleid
b) la politique des déchets et la gestion durable des cycles de b) het afvalstoffenbeleid alsook het duurzaam beheer van
matériaux materiaalkringlopen
c) la police des établissements dangereux, insalubres et incommodes c) de politie van de gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke bedrijven
d) la production et la distribution d'eau, y compris la réglementation d) de waterproductie en watervoorziening, met inbegrip van de
technique en matière de la qualité de l'eau potable, de l'épuration technische reglementering inzake de kwaliteit van het drinkwater, de
des eaux usées et des égouts, ainsi que la coordination et zuivering van het afvalwater en de riolering, alsook de coördinatie en
l'organisation de la planification de la politique intégrée de l'eau de organisatie van de planning van het integraal waterbeleid en het
et de la politique des prix prijsbeleid
2° la rénovation rurale et la conservation de la nature, visées à 2° de landinrichting en het natuurbehoud, vermeld in artikel 6, § 1,
l'article 6, § 1er, III, de la loi spéciale : III, van de bijzondere wet:
a) le remembrement des biens ruraux et la rénovation rurale a) de ruilverkaveling van landeigendommen en de landinrichting
b) la protection et la conservation de la nature b) de natuurbescherming en het natuurbehoud
c) les zones d'espaces verts, les zones de parcs et les zones vertes c) de groengebieden, parkgebieden en groene ruimten
d) les forêts d) de bossen
e) la chasse et la tenderie e) de jacht en de vogelvangst
f) la pêche f) de visvangst
g) la pisciculture g) de visteelt
h) l'hydraulique agricole et les cours d'eau non navigables, y compris h) de landbouwhydraulica en de onbevaarbare waterlopen, met inbegrip
leurs berges van de bermen ervan
i) le démergement i) de ontwatering
j) les polders et wateringues j) de polders en wateringen
3° la ruralité 3° het plattelandsbeleid
4° l'aménagement du territoire, visé à l'article 6, § 1er, I, 1°, 4°, 4° de ruimtelijke ordening, vermeld in artikel 6, § 1, I, 1°, 4°, 5°
5° et 6° de la loi spéciale : en 6°, van de bijzondere wet:
a) l'urbanisme et l'aménagement du territoire a) de stedenbouw en de ruimtelijke ordening
b) la rénovation urbaine b) de stadsvernieuwing
c) la rénovation des sites d'activité économique désaffectés c) de vernieuwing van afgedankte bedrijfsruimten
d) la politique foncière d) het grondbeleid
5° les ressources naturelles, visées à l'article 6, § 1er, VI, alinéa 5° de natuurlijke rijkdommen, vermeld in artikel 6, § 1, VI, eerste
1er, 5°, de la loi spéciale lid, 5°, van de bijzondere wet
climat klimaat
la protection de l'environnement, notamment du sol, du sous-sol, de de bescherming van het leefmilieu, onder meer die van de bodem, de
l'eau et de l'air contre la pollution et les agressions, ainsi que la ondergrond, het water en de lucht tegen verontreiniging en aantasting,
lutte contre la pollution sonore, visées à l'article 6, § 1er, II, alsook de strijd tegen de geluidshinder, vermeld in artikel 6, § 1,
alinéa 1er, 1°, de la loi spéciale, en ce qui concerne la politique II, eerste lid, 1°, van de bijzondere wet, wat het klimaatbeleid
climatique betreft
énergie energie
la politique de l'énergie, visée à l'article 6, § 1er, VII, alinéa 1er, het energiebeleid, vermeld in artikel 6, § 1, VII, eerste lid, van de
de la loi spéciale bijzondere wet
bien-être des animaux dierenwelzijn
le bien-être des animaux, visé à l'article 6, § 1er, XI, de la loi het dierenwelzijn, vermeld in artikel 6, § 1, XI, van de bijzondere
spéciale wet
logement wonen
le logement, visé à l'article 6, § 1er, IV, de la loi spéciale de huisvesting, vermeld in artikel 6, § 1, IV, van de bijzondere wet
§ 2. Le domaine politique de l'Environnement et de l'Aménagement du § 2. Het beleidsdomein Omgeving omvat de volgende inhoudelijke
Territoire comprend les éléments structurels de fond : structuurelementen:
secteur politique beleidsveld
élément structurel de fond inhoudelijk structuurelement
patrimoine immobilier onroerend erfgoed
1° partenariats dans le soin du patrimoine immobilier 1° partnerschappen onroerenderfgoedzorg
2° qualité du soin du patrimoine immobilier 2° kwaliteit onroerenderfgoedzorg
environnement et nature omgeving en natuur
1° eau 1° water
2° sol et sous-sol 2° bodem en ondergrond
3° nature et biodiversité 3° natuur en biodiversiteit
4° ruralité 4° plattelandsbeleid
5° air 5° lucht
6° déchets et matériaux 6° afval en materialen
7° politique environnementale espace et environnement climat climat énergie énergie bien-être des animaux bien-être des animaux logement 7° omgevingsbeleid ruimte en milieu klimaat klimaat energie energie dierenwelzijn dierenwelzijn wonen
1° côté de la demande sur le marché du logement 1° vraagzijde woningmarkt
2° côté de l'offre sur le marché du logement 2° aanbodzijde woningmarkt
3° qualité du logement 3° woningkwaliteit

Art. 14.Les matières qui, en vertu des articles 3 à 13, sont

Art. 14.De aangelegenheden die bij artikel 3 tot en met 13 aan de
attribuées aux différents domaines politiques, comprennent également verschillende beleidsdomeinen zijn toegewezen, omvatten ook de
les moyens et les instruments à l'aide desquels ces matières peuvent middelen en instrumenten waarmee die aangelegenheden binnen ieder
être effectivement réalisées dans chaque domaine politique, notamment beleidsdomein effectief gerealiseerd kunnen worden, onder meer wat
en ce qui concerne : betreft:
1° les relations et la coopération avec des tiers, avec les autorités 1° de relaties en de samenwerking met derden, met de federale overheid
fédérales et avec les autres communautés et régions ; en met de andere gemeenschappen en gewesten;
2° les initiatives internationales et européennes ; 2° internationale en Europese initiatieven;
3° les projets de recherche scientifiques et les études scientifiques 3° de wetenschappelijke onderzoeksprojecten en wetenschappelijke
; studies;
4° la tutelle administrative spécifique ; 4° het specifiek administratief toezicht;
5° la politique spécifique en matière de personnel, de développement 5° het specifiek beleid inzake personeel, organisatieontwikkeling,
de l'organisation, de services facilitaires, de gestion des moyens, de facilitaire dienstverlening, middelenbeheer, vastgoedbeheer en
gestion immobilière et de technologies de l'information et de informatie- en communicatietechnologie;
communication ;
6° la communication interne et externe. » ; 6° de interne en externe communicatie.";
2° les articles 15 et 16 sont abrogés. 2° artikel 15 en 16 worden opgeheven.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 2 octobre 2019.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 2 oktober 2019.

Art. 3.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce

Art. 3.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar
qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 2 octobre 2019. Brussel, 2 oktober 2019.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON J. JAMBON
La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de Vlaams minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale Economie en
l'Economie sociale et de l'Agriculture Landbouw,
H. CREVITS H. CREVITS
Le Ministre flamand de l'Administration intérieure, de la Gouvernance Vlaams minister van Binnenlands Bestuur, Bestuurszaken, Inburgering en
publique, de l'Insertion civique et de l'Egalité des Chances Gelijke Kansen,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand Vlaams minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand,
B. WEYTS B. WEYTS
La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement Vlaams minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en
et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme Toerisme,
Z. DEMIR Z. DEMIR
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en
et de la Lutte contre la Pauvreté Armoedebestrijding,
W. BEKE W. BEKE
Le Ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du Vlaams minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend
Patrimoine immobilier Erfgoed,
M. DIEPENDAELE M. DIEPENDAELE
La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Werken,
L. PEETERS L. PEETERS
Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises, de la Jeunesse et des Médias Vlaams minister van Brussel, Jeugd en Media,
B. DALLE B. DALLE
^