Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 02/06/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand ajoutant la C.C.T. relative aux arts de la scène du 30 janvier 1998 aux arrêtés d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène "
Arrêté du Gouvernement flamand ajoutant la C.C.T. relative aux arts de la scène du 30 janvier 1998 aux arrêtés d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène Besluit van de Vlaamse regering tot toevoeging van de CAO Podiumkunsten van 30 januari 1998 aan de uitvoeringsbesluiten bij het decreet van 27 januari 1993 houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties voor podiumkunsten
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
2 JUIN 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand ajoutant la C.C.T. 2 JUNI 1998. - Besluit van de Vlaamse regering tot toevoeging van de
relative aux arts de la scène du 30 janvier 1998 aux arrêtés CAO Podiumkunsten van 30 januari 1998 aan de uitvoeringsbesluiten bij
d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de het decreet van 27 januari 1993 houdende regeling van de subsidiëring
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène voor de werking van organisaties voor podiumkunsten
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu le décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de subventions de Gelet op het decreet van 27 januari 1993 houdende regeling van de
fonctionnement aux organisations des arts de la scène, notamment les subsidiëring voor de werking van organisaties voor podiumkunsten,
articles 11, § 1er, 6°, 12, § 1er, 5°, 12, § 3, 22, § 1er, 6°, 23, 2°, inzonderheid op de artikelen 11, § 1, 6°, 12, § 1, 5°, 12, § 3, 22, §
32, § 1er, 1°, 41, § 1er, 6° et 43, 2°; 1, 6°, 23, 2°, 3 2, § 1, 7°, 41, § 1, 6° en 43, 2°;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant des Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 december 1993
mesures d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de houdende uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 januari 1993
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène, houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties
notamment aux organisations d'art dramatique d'expression voor podiumkunsten, voor wat de organisaties voor Nederlandstalige
néerlandaise, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 21 dramatische kunst betreft, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse
décembre 1995, 26 novembre 1996 et 22 avril 1997; regering van 21 december 1995, 26 november 1996 en 22 april 1997;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant des Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 december 1993
mesures d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de houdende uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 januari 1993
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène, houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties
notamment aux organisations de danse, modifié par les arrêtés du voor podiumkunsten, voor wat de organisaties voor dans betreft,
Gouvernement flamand des 28 juillet 1995, 21 décembre 1995, 26 gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 28 juli 1995,
novembre 1996 et 22 avril 1997; 21 december 1995, 26 november 1996 en 22 april 1997;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant des Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 december 1993
mesures d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de houdende uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 januari 1993
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène, houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties
notamment des centres artistiques, modifié par les arrêtés du voor podiumkunsten, voor wat de kunstencentra betreft, gewijzigd bij
Gouvernement flamand des 28 juillet 1995, 21 décembre 1995, 26 de besluiten van de Vlaamse regering van 28 juli 1995, 21 december
novembre 1996 et 22 avril 1997; 1995, 26 november 1996 en 22 april 1997;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant des Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 december 1993
mesures d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de houdende uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 januari 1993
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène, houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties
notamment aux organisations de théâtre musical, modifié par les voor podiumkunsten, voor wat de organisaties voor muziektheater
arrêtés du Gouvernement flamand des 28 juillet 1995, 21 décembre 1995, betreft, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 28
26 novembre 1996 et 22 avril 1997; juli 1995, 21 december 1995, 26 november 1996 en 22 april 1997;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § ler, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4
Vu l'urgence; juli 1989 en 4 augustus 1996;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant que le 30 janvier 1998 une convention collective de Overwegende dat op 30 januari 1998 een collectieve arbeidsovereenkomst
travail a été conclue pour les organisations visées aux chapitres II, werd afgesloten voor de organisaties, bedoeld in de hoofdstukken II,
III, IV et V du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de III, IV en V van het decreet van 27 januari 1993 houdende regeling van
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène; de subsidiëring voor de werking van organisaties voor podiumkunsten;
que cette convention collective de travail produit ses effets le 1er dat die collectieve arbeidsovereenkomst uitwerking heeft met ingang
janvier 1998; van 1 januari 1998;
Sur la proposition de Ministre flamand de la Culture, de la Famille et Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn;
de l'Aide sociale; Na beraadslaging,
Après en avoir délibéré,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Artikel 1.In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse regering van 15
15 décembre 1993 portant des mesures d'exécution du décret du 27 december 1993 houdende uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27
janvier 1993 réglant l'octroi de subventions de fonctionnement aux januari 1993 houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van
organisations des arts de la scène, notamment aux organisations d'art organisaties voor podiumkunsten, voor wat de organisaties voor
dramatique d'expression néerlandaise, modifié par les arrêtés du Nederlandstalige dramatische kunst betreft, gewijzigd bij de besluiten
Gouvernement flamand des 21 décembre 1995, 26 novembre 1996 et 22 van de Vlaamse regering van 21 december 1995, 26 november 1996 en 22
avril 1997, les mots "les conventions collectives de travail et la april 1997, worden de woorden "de collectieve arbeidsovereenkomsten en
convention de protocole figurant en annexe Ière, II, III et IV au de protocolovereenkomst die als bijlagen I, II, III en IV bij dit
présent arrêté" sont remplacés par les mots "les conventions besluit zijn gevoegd" vervangen door de woorden "de collectieve
collectives de travail et la convention de protocole figurant en arbeidsovereenkomsten en de protocolovereenkomst die als bijlagen I,
annexe Ière, II, III, IV et V au présent arrêté". II, III, IV en V bij dit besluit zijn gevoegd"

Art. 2.Dans l'article 4 des arrêtés du Gouvernement flamand

Art. 2.In artikel 4 van de hierna genoemde besluiten van de Vlaamse
mentionnés ci-après, les mots "les conventions collectives de travail regering worden de woorden "de collectieve arbeidsovereenkomsten en de
et la convention de protocole figurant en annexe Ière, II, III, IV et protocolovereenkomst die als bijlagen I, II, III, IV en V bij dit
V au présent arrêté sont remplacés par les mots " les conventions besluit zijn gevoegd" vervangen door de woorden "de collectieve
collectives de travail et la convention de protocole figurant en arbeidsovereenkomsten en de protocolovereenkomst die als bijlagen I,
annexe Ière, II, III, IV, V et VI au présent arrêté": II, III, IV, V en VI bij dit besluit zijn gevoegd":
1° L'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant des 1° Besluit van de Vlaamse regering van 15 december 1993 houdende
mesures d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 januari 1993 houdende
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène, regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties voor
notamment aux organisations de danse, modifié par les arrêtés du podiumkunsten, voor wat de organisaties voor dans betreft, gewijzigd
Gouvernement flamand des 28 juillet 1995, 21 décembre 1995, 26 bij de besluiten van de Vlaamse regering van 28 juli 1995, 21 december
novembre 1996 et 22 avril 1997; 1995, 26 november 1996 en 22 april 1997;
2° L'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant des 2° Besluit van de Vlaamse regering van 15 december 1993 houdende
mesures d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 januari 1993 houdende
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène, regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties voor
notamment aux centres artistiques, modifié par les arrêtés du podiumkunsten, voor wat de kunstencentra betreft, gewijzigd bij de
Gouvernement flamand des 28 juillet 1995, 21 décembre 1995, 26 besluiten van de Vlaamse regering van 28 juli 1995, 21 december 1995,
novembre 1996 et 22 avril 1997; 26 november 1996 en 22 april 1997;
3° L'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993 portant des 3° Besluit van de Vlaamse regering van 15 december 1993 houdende
mesures d'exécution du décret du 27 janvier 1993 réglant l'octroi de uitvoeringsbepalingen van het decreet van 27 januari 1993 houdende
subventions de fonctionnement aux organisations des arts de la scène, regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties voor
notamment aux organisations de théâtre musical, modifié par les podiumkunsten, voor wat de organisaties voor muziektheater betreft,
arrêtés du Gouvernement flamand des 28 juillet 1995, 21 décembre 1995, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 28 juli 1995,
26 novembre 1996 et 22 avril 1997; 21 december 1995, 26 november 1996 en 22 april 1997.

Art. 3.§ 1er. La convention collective de travail relative aux arts

Art. 3.§ 1. De collectieve arbeidsovereenkomst podiumkunsten van 30
de la scène du 30 janvier 1998 figurant en annexe au présent arrêté, januari 1998, die als bijlage bij dit besluit is gevoegd, wordt aan
est ajoutée à l'arrêté du Gouvernement flamand, visé à l'article ler, het besluit van de Vlaamse regering, genoemd in artikel 1, toegevoegd
portant l'intitulé "Annexe V". met als opschrift "Bijlage V".
§ 2. La convention collective de travail relative aux arts de la scène du 30 janvier 1998, figurant en annexe au présent arrêté, est ajoutée aux arrêtés du Gouvernement flamand, visés à l'article 2, et portant l'intitulé "Annexe VI".

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1998.

Art. 5.Le Ministre flamand ayant la culture dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 2 juin 1998. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, L. MARTENS

 § 2. De collectieve arbeidsovereenkomst podiumkunsten van 30 januari 1998, die als bijlage bij dit besluit is gevoegd, wordt aan de besluiten van de Vlaamse regering, genoemd in artikel 2, toegevoegd met als opschrift "Bijlage VI".

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998.

Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 2 juni 1998. De minister-president van de Vlaamse regering, L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, L. MARTENS Bijlage CAO Podiumkunsten Enig artikel. § 1. De onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten tussen het A.B.V.V. (ACOD-Cultuur), vertegenwoordigd door Mevr. Laurette Muylaert, het A.C.V. (ACV-Cultuur), vertegenwoordigd door de Heer Jean-Paul Van der Vurst en de V.D.P. (Vlaamse Directies voor Podiumkunsten vzw), vertegenwoordigd door de Heer Stefaan De Ruyck, voorzitter en de Heer John Zwaenepoel, afgevaardigd-beheerder. § 2 Zij wijzigt in de CAO Podiumkunsten, afgesloten op 23 december 1996, de eerste alinea van artikel 1, § 2, als volgt : 'Deze CAO treedt in werking op 1 januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1998 voor alle organisaties zoals bedoeld in § 1 van dit artikel.' § 3. Alle andere bepalingen van de genoemde CAO van 23 december 1996 blijven ongewijzigd. Brussel, 30 januari 1998 (Get.) Laurette Muylaert (Secretaris ACOD-Cultuur) (Get.) Jean-Paul Van der Vurst (Algemeen secretaris ACV-Cultuur) (Get.) Stefaan De Ruyck (Voorzitter VDP) (Get.) John Zwaenepoel (Afgevaardigd-beheerder VDP) Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 2 juni 1998 tot toevoeging van de CAO Podiumkunsten van 30 januari 1998 aan de uitvoeringsbesluiten bij het decreet van 27 januari 1993 houdende regeling van de subsidiëring voor de werking van organisaties
voor podiumkunsten,
^