← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'une subvention dans le cadre du plan de relance Résilience flamande pour les travaux sur le site Thermae Palace à Ostende "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'une subvention dans le cadre du plan de relance Résilience flamande pour les travaux sur le site Thermae Palace à Ostende | Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie in het kader van het Relanceplan `Vlaamse Veerkracht' voor werken aan de site Thermae Palace in Oostende |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 2 DECEMBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement flamand portant octroi d'une subvention dans le cadre du plan de relance Résilience flamande pour les travaux sur le site Thermae Palace à Ostende Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : | VLAAMSE OVERHEID 2 DECEMBER 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie in het kader van het Relanceplan `Vlaamse Veerkracht' voor werken aan de site Thermae Palace in Oostende Rechtsgronden Dit besluit is gebaseerd op: |
| - le décret du 23 décembre 2021 contenant le budget général des | - het decreet van 23 december 2021 houdende de algemene |
| dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2022 ; | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
| - le décret du 8 juillet 2022 ajustant le budget des dépenses de la | 2022; - het decreet van 8 juli 2022 houdende aanpassing van de |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 2022, article 10. | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2022, artikel 10. |
| Etapes procédurales et formalités | Procedurestappen en vormvereisten |
| Les formalités suivantes ont été remplies : | De volgende vormvereisten zijn vervuld: |
| - la décision du Gouvernement flamand relative à l'utilisation des | - de beslissing van de Vlaamse Regering inzake de besteding van de aan |
| moyens alloués au secteur politique Patrimoine immobilier dans le | het beleidsveld Onroerend Erfgoed toegewezen middelen in het kader van |
| cadre du plan de relance Résilience flamande du 3 décembre 2021 (VR | het Relanceplan `Vlaamse Veerkracht' van 3 december 2021 (VR 2022 1203 |
| 2022 1203 VV DOC.0165-1) ; | VV DOC.0165-1); |
| - l'Inspection des Finances a rendu un avis le 21 novembre 2022 ; | - de Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 21 november 2022; |
| - le ministre flamand compétent pour la politique budgétaire a donné | - de Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn |
| son accord le 25 novembre 2022 ; | akkoord gegeven op 25 november 2022; |
| - cette subvention relève de la catégorie « aides en faveur de la | - deze subsidie valt onder de categorie "steun voor cultuur en |
| culture et de la conservation du patrimoine », qui ont été déclarées | instandhouding van het erfgoed", die verenigbaar is verklaard met de |
| compatibles avec le marché intérieur en vertu de l'article 53 du | interne markt op grond van artikel 53 van de Verordening (EU) Nr. |
| Règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014. | 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014. |
| Motivation | Motivering |
| Le présent arrêté se fonde sur les motifs suivants : | Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: |
| - les Galeries royales sont protégées en tant que monument par | - de Koninklijke Gaarderijen zijn beschermd als monument bij |
| l'arrêté ministériel du 22 septembre 1981 ; | Ministerieel Besluit van 22 september 1981; |
| - les Galeries vénitiennes, le Thermae Palace et la nouvelle Galerie | - de Venetiaanse Gaanderijen, Thermae Palace en de Nieuwe Koninklijke |
| royale sont protégés en tant que monuments par l'arrêté ministériel du | Gaanderij zijn beschermd als monument bij Ministerieel Besluit van 19 |
| 19 février 2002 ; | februari 2002 ; |
| - le dossier de la restauration de l'extérieur du Thermae Palace en de | - het dossier van de restauratie van het exterieur van het Thermae |
| la phase 2 des Galeries royales est éligible à une subvention dans le | Palace en van fase 2 van de Koninklijke Gaanderijen komt in aanmerking |
| cadre du plan de relance Résilience flamande. | voor een subsidie in het kader van het Relanceplan `Vlaamse |
| Veerkracht'. | |
| Cadre juridique | Juridisch kader |
| Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : | Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: |
| - le règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 | - de verordening (EU) Nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 |
| déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché | waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en |
| intérieur en application des articles 107 et 108 du traité ; | 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard; |
| - la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables | - de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen |
| aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des | die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de |
| communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de | boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de |
| la Cour des comptes ; | organisatie van de controle door het Rekenhof; |
| - le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019 ; | - de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019; |
| - l'arrêté relatif au Code flamand des Finances publiques du 17 mai | - het Besluit Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 17 mei 2019; |
| 2019 ; - le décret du 19 novembre 2021 portant création d'un registre flamand | - het decreet van 19 november 2021 tot oprichting van een Vlaams |
| des subventions. | subsidieregister. |
| Initiateur | Initiatiefnemer |
| Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand des Finances et | Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Financiën |
| du Budget, du Logement et du Patrimoine immobilier. | en Begroting, Wonen en Onroerend Erfgoed. |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : | DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: |
Article 1er.Une subvention d'un montant maximum de 10 000 000 euros |
Artikel 1.Een subsidie van maximaal 10.000.000 euro wordt toegekend |
| est octroyée à partir de l'article budgétaire QG0-1QGG2CA-WT, | |
| allocation de base QG0-1QG800 ESR 6321 à la ville d'Ostende, | vanuit begrotingsartikel QG0-1QGG2CA-WT, basisallocatie QG0-1QG800 ESR |
| Vindictivelaan 1 à 8400 Ostende. | 6321 aan de stad Oostende, Vindictivelaan 1 te 8400 Oostende. |
Art. 2.La subvention visée à l'article 1er contribuera au plan de |
Art. 2.Door de subsidie, vermeld in artikel 1, wordt bijgedragen tot |
| relance Résilience flamande, notamment au secteur politique Patrimoine | het relanceplan Vlaamse Veerkracht, inzonderheid voor het beleidsveld |
| immobilier. La subvention a trait à la période de la date de | Onroerend Erfgoed. De subsidie heeft betrekking op de periode van de |
| signification à la ville d'Ostende au 31 juillet 2026. | datum van de betekening ervan aan de stad Oostende tot en met 31 juli |
Art. 3.Les articles 11.2.1 à 11.2.3, l'article 11.2.5, 2°, les |
2026. Art. 3.Op de subsidie, vermeld in artikel 1, zijn artikel 11.2.1 tot |
| articles 11.2.7, 11.2.8, 11.2.15 et 11.2.16 de l'Arrêté relatif au | en met 11.2.3, artikel 11.2.5, 2°, artikel. 11.2.7, 11.2.8, 11.2.15 en |
| patrimoine immobilier du 16 mai 2014 et la procédure visée aux | 11.2.16 van het Onroerenderfgoedbesluit van 16 mei 2014 en de |
| articles 11.2.33 à 11.2.41 du même arrêté s'appliquent à la subvention | procedure vermeld in artikel 11.2.33 tot en met artikel 11.2.41 van |
| visée à l'article 1er. La restauration complète de l'extérieur du | hetzelfde besluit van toepassing. De volledige restauratie van het |
| Thermae Palace et des Galeries royales (phase 2) est estimée à 31 405 | exterieur Thermae Palace en van de Koninklijke Gaanderijen (Fase 2) |
| 260,65 euros, dont 29 909 232,48 euros relèvent de l'application de | wordt geraamd op 31.405.260,65 euro, waarvan 29.909.232,48 euro onder |
| l'Arrêté relatif au patrimoine immobilier. | de toepassing valt van het Onroerenderfgoedbesluit. |
Art. 4.La subvention, visée à l'article 1er, constitue l'appui |
Art. 4.De subsidie, vermeld in artikel 1, is de financiële |
| financier à la réalisation de l'activité suivante dans la période | ondersteuning voor de realisatie in de periode, vermeld in artikel 2, |
| visée à l'article 2 : la restauration de l'extérieur du Thermae Palace | van de volgende activiteit: de restauratie van het exterieur van |
| et de la phase 2 des Galeries royales à Ostende. | Thermae Palace en van fase 2 van de Koninklijke Gaanderijen in |
Art. 5.Les activités pour lesquelles des subventions sont reçues en |
Oostende. Art. 5.Activiteiten waarvoor met toepassing van andere regelingen |
| application d'autres réglementations de la Communauté flamande ou | vanwege de Vlaamse Gemeenschap of andere overheden subsidies worden |
| d'autres autorités, ne sont pas éligibles à l'octroi de la subvention | ontvangen, komen niet in aanmerking voor de toekenning van de subsidie |
| en vertu du présent arrêté s'il en résulte un double subventionnement | op grond van dit besluit als dit ertoe leidt dat dezelfde uitgaven |
| des mêmes dépenses pour cette activité. | voor die activiteit dubbel worden gesubsidieerd. |
Art. 6.Les données visées à l'article 4, § 1er, du décret du 19 |
Art. 6.De gegevens vermeld in artikel 4, § 1, van het decreet van 19 |
| novembre 2021 portant création d'un registre flamand des subventions | november 2021 tot oprichting van een Vlaams subsidieregister in deze |
| dans cette subvention sont rendues publiques dans le registre flamand | subsidie worden openbaar gemaakt in het Vlaams subsidieregister. |
| des subventions. | |
Art. 7.Le ministre flamand compétent pour les finances et le budget, |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor Financiën en Begroting, |
| le logement et le patrimoine immobilier, est chargé de l'exécution du | Wonen en Onroerend Erfgoed, is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Bruxelles, le 2 décembre 2022. | Brussel, 2 december 2022. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend |
| Patrimoine immobilier, | Erfgoed, |
| M. DIEPENDAELE | M. DIEPENDAELE |