Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 01/03/2013
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux rapports concernant l'exécution de l'obligation d'assainissement par l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau ou la commune, la régie communale, l'intercommunale ou le partenariat intercommunal ou l'entité désignée par la commune après une enquête du marché "
Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux rapports concernant l'exécution de l'obligation d'assainissement par l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau ou la commune, la régie communale, l'intercommunale ou le partenariat intercommunal ou l'entité désignée par la commune après une enquête du marché Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de rapportering over de uitvoering van de saneringsverplichting door de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk of de gemeente, het gemeentebedrijf, de intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband of de door de gemeente na marktbevraging aangestelde entiteit
AUTORITE FLAMANDE 1er MARS 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux rapports concernant l'exécution de l'obligation d'assainissement par l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau ou la commune, la régie communale, l'intercommunale ou le partenariat intercommunal ou l'entité désignée par la commune après une enquête du marché Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 24 mai 2002 relatif aux eaux destinées à l'utilisation VLAAMSE OVERHEID 1 MAART 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de rapportering over de uitvoering van de saneringsverplichting door de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk of de gemeente, het gemeentebedrijf, de intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband of de door de gemeente na marktbevraging aangestelde entiteit De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 24 mei 2002 betreffende water bestemd voor menselijke aanwending, artikel 6bis, § 7, toegevoegd bij het decreet
humaine, notamment l'article 6bis, § 7, ajouté par le décret du 20 van 20 april 2012;
avril 2012; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 7 novembre 2012; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 7 november 2012;
Vu l'avis 52.404/3 du Conseil d'Etat, donné le 4 décembre 2012, en Gelet op advies 52.404/3 van de Raad van State, gegeven op 4 december
application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur;
Nature et de la Culture;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :
2° le décret du 24 mai 2002 : le décret du 24 mai 2002 relatif aux 1° decreet van 24 mei 2002 : het decreet van 24 mei 2002 betreffende
eaux destinées à l'utilisation humaine; water bestemd voor menselijke aanwending;
2° la loi du 26 mars 1971 : la loi du 26 mars 1971 sur la protection 2° wet van 26 maart 1971 : de wet van 26 maart 1971 op de bescherming
des eaux de surface contre la pollution; van de oppervlaktewateren tegen verontreiniging;
3° obligation d'assainissement communale : l'obligation 3° gemeentelijke saneringsverplichting : de gemeentelijke
d'assainissement communale, visée à l'article 2, 20°, du décret du 24 mai 2002; saneringsverplichting, vermeld in artikel 2, 20°, van het decreet van 24 mei 2002;
4° activités d'assainissement communales : toutes les activités 4° gemeentelijke saneringsactiviteiten : alle activiteiten die
réalisées dans le cadre de l'obligation d'assainissement communale; uitgevoerd worden in kader van de gemeentelijke saneringsverplichting;
5° gestionnaire des égouts : l'exploitant d'un réseau public de 5° rioolbeheerder : de exploitant van een openbaar
distribution d'eau ou la commune, la régie communale, l'intercommunale waterdistributienetwerk of de gemeente, het gemeentebedrijf, de
ou le partenariat intercommunal ou l'entité désignée par la commune intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband of de
après une enquête du marché, qui a conclu une convention telle que door de gemeente na marktbevraging aangestelde entiteit die een
visée à l'article 6bis, § 3, du décret du 24 mai 2002, et qui est overeenkomst als vermeld in artikel 6bis, § 3, van het decreet van 24
chargé de l'exécution de l'obligation d'assainissement communale dans mei 2002, heeft gesloten en die belast is met de uitvoering van de
la commune en question. gemeentelijke saneringsverplichting in de gemeente in kwestie.

Art. 2.Le gestionnaire des égouts met chaque année avant le 15

Art. 2.De rioolbeheerder stelt jaarlijks vóór 15 juli minstens de
juillet au moins les informations relatives à l'exécution de informatie over de uitvoering van de gemeentelijke
l'obligation d'assainissement communale pendant l'année précédente, saneringsverplichting in het voorgaande jaar, opgenomen in bijlage 1,
reprises en annexe 1re, jointe au présent arrêté, gratuitement à la die bij dit besluit is gevoegd, kosteloos ter beschikking van de
disposition du contrôleur économique, visé à l'article 2, 23°, du economisch toezichthouder, vermeld in artikel 2, 23°, van het decreet
décret du 24 mai 2002. van 24 mei 2002.

Art. 3.Le Ministre flamand, chargé de l'environnement et de la

Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het
politique des eaux, peut compléter la liste des informations waterbeleid, kan, na overleg met de rioolbeheerders, de lijst met de
demandées, après consultation avec les gestionnaires des égouts. opgevraagde gegevens verder aanvullen.

Art. 4.Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het
politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 1er mars 2013. Brussel, 1 maart 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
Annexe 1re à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er mars 2013 relatif Bijlage 1 bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2013
aux rapports concernant l'exécution de l'obligation d'assainissement betreffende de rapportering over de uitvoering van de
par l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau ou la saneringsverplichting door de exploitant van een openbaar
commune, la régie communale, l'intercommunale ou le partenariat waterdistributienetwerk of de gemeente, het gemeentebedrijf, de
intercommunal ou l'entité désignée par la commune après une enquête du intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband of de
marché. door de gemeente na marktbevraging aangestelde entiteit
Annexe 1a. Rapports fournis par les exploitants d'un réseau public de Bijlage 1a. Rapportering door de exploitanten van een openbaar
distribution d'eau, la régie communale, l'intercommunale ou le waterdistributienetwerk, het gemeentebedrijf, de intercommunale of het
partenariat intercommunal ou l'entité désignée par la commune après intergemeentelijk samenwerkingsverband of de door de gemeente na
une enquête du marché, concernant l'exécution de l'obligation marktbevraging aangestelde entiteit over de uitvoering van de
d'assainissement communale. gemeentelijke saneringsverplichting
I. Produits des activités d'assainissement communales I. Opbrengsten van de gemeentelijke saneringsactiviteiten
1° Produits de services (hors la contribution d'assainissement et 1° Opbrengsten uit dienstverlening (excl. saneringsbijdrage en
l'indemnité d'assainissement) -vergoeding)
a) raccordement d'un bien immobilier aux égouts/à une IBA a) aansluiting onroerend goed op riolering/IBA :
(installation d'épuration individuelle) : produits générés par la
commune/le gestionnaire des égouts par de nouveaux raccordements opbrengsten die de gemeente/rioolbeheerder genereert door nieuwe
d'habitations ou d'établissements aux égouts et aux IBA. aansluitingen van woningen of inrichtingen op riolering en IBA's.
b) autres services : b) andere dienstverleningen :
produits autres que la contribution et l'indemnité d'assainissement et opbrengsten andere dan de saneringsbijdrage en -vergoeding en
opbrengsten uit aansluitingen, die het gevolg zijn van
produits de raccordements, qui proviennent de services directement dienstverleningen rechtstreeks verbonden aan de gemeentelijke
liés aux activités d'assainissement communales. saneringsactiviteiten.
2° Produits financiers 2° Financiële opbrengsten
a) amortissements sur subventions conformément à l'article 32duodecies a) afschrijvingen op subsidies overeenkomstig artikel 32duodecies van
de la loi du 26 mars 1971 : de wet van 26 maart 1971 :
les décomptes de subventions, reçues pour des projets d'égouts de verrekeningen van subsidies, ontvangen voor gemeentelijke
communaux, des IBA et des KWZI (installations d'épuration d'eau à
petite échelle) et qui sont comptabilisées dans l'année faisant rioleringsprojecten, IBA's en KWZI's en die in het jaar waarover
l'objet des rapports. gerapporteerd wordt, geboekt zijn.
b) autres produits financiers : b) andere financiële opbrengsten :
autres produits financiers que ceux visés au 3°, dans la mesure où ils andere dan de in 3° bedoelde financiële opbrengsten, voor zover ze het
résultent des activités d'assainissement communales. gevolg zijn van de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
3° Autres produits 3° Andere opbrengsten
a) intervention financière de la commune : a) financiële tegemoetkoming gemeente :
les ajustements par les associés communaux en cas de déficits liés aux de bijpassingen door de gemeentevennoten in geval van tekorten
activités d'assainissement communales. verbonden aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
b) autres produits d'exploitation : b) andere bedrijfsopbrengsten :
uniquement les autres produits d'exploitation liés aux activités enkel de aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten verbonden andere
d'assainissement communales. bedrijfsopbrengsten.
4° Produits exceptionnels : 4° Uitzonderlijke opbrengsten :
uniquement les produits exceptionnels liés aux activités enkel de aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten verbonden
d'assainissement communales. uitzonderlijke opbrengsten.
II. Frais des activités d'assainissement communales II. Kosten van de gemeentelijke saneringsactiviteiten
1° Frais (d'amortissement) d'investissements 1° (Afschrijvings-)kosten van investeringen
a) nouvelle construction et rénovation : a) nieuwbouw en renovatie :
les frais (d'amortissement) annuels de projets de construction neuve de jaarlijkse (afschrijvings-)kost van nieuwbouw- en
et de rénovation, à savoir les conduites d'égout (sous pression), renovatieprojecten, zijnde (druk-)rioleringen, installaties (IBA's,
installations (IBA, KWZI, structures hydrauliques,...) et évacuation KWZI's, hydraulische structuren,...) en regenwaterafvoer of -buffering
ou stockage des eaux de pluie (fossés, WADI, bassins d'attente). (grachten, WADI's, wachtbekkens).
b) infrastructure reprise de la commune : b) infrastructuur overgenomen van de gemeente :
les frais d'amortissement annuels de l'infrastructure d'assainissement de jaarlijkse afschrijvingskost van de overgenomen gemeentelijke
communale reprise. saneringsinfrastructuur.
c) les actifs nécessaires pour l'exploitation de l'infrastructure c) activa die nodig zijn voor de exploitatie van de infrastructuur
(matériel roulant, meubles et bureau, équipement d'atelier, (rollend materieel, meubilair en kantoor, werkplaatsuitrusting,
logiciels,...) : software,...) :
les frais (d'amortissement) annuels du matériel roulant, des meubles de jaarlijkse (afschrijvings-)kost van rollend materieel, meubilair en
et bureau, de l'équipement d'atelier, des logiciels,... nécessaires kantoor, werkplaatsuitrusting, software,... nodig voor de exploitatie
pour l'exploitation de l'infrastructure d'assainissement communale. van de gemeentelijke saneringsinfrastructuur.
d) raccordement du bien immobilier à l'égout : d) aansluiting onroerend goed riolering :
les frais (d'amortissement) annuels des raccordements aux égouts de jaarlijkse (afschrijvings-)kosten van aansluitingen op riolen
e) raccordement du bien immobilier IBA : e) aansluiting onroerend goed IBA :
les frais (d'amortissement) annuels des raccordements aux IBA de jaarlijkse (afschrijvings-)kosten van aansluitingen op IBA's
f) inventaires/modélisations/études : f) inventarisaties/modelleringen/studies :
les frais (d'amortissement) annuels d'inventaires, de modélisations et de jaarlijkse (afschrijvings-)kost van inventarisaties, modelleringen
d'études liés à l'infrastructure d'assainissement communale. en studies verbonden aan de gemeentelijke saneringsinfrastructuur.
g) frais de création gestionnaire des égouts : g) oprichtingskosten rioolbeheerder :
les frais d'amortissement annuels de la création et de la de jaarlijkse afschrijvingskost van de oprichting en herstructurering
restructuration de la société. van de vennootschap.
2° Dépréciations : 2° Waardeverminderingen :
à compléter par solde, total des dotations et des reprises, dans la per saldo in te vullen, totaal van de toevoegingen en de
mesure où celles-ci sont imputables aux activités d'assainissement terugnemingen, voor zover deze toewijsbaar zijn aan de gemeentelijke
communales. saneringsactiviteiten.
3° Provisions pour risques et charges : 3° Voorzieningen voor risico's en kosten :
à compléter par solde, les dotations diminuées des per saldo in te vullen, de toevoegingen verminderd met de
dépenses/affectations et les reprises, dans la mesure où celles-ci bestedingen/aanwendingen en de terugnemingen, voor zover deze
sont imputables aux activités d'assainissement communales. toewijsbaar zijn aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
4° Frais financiers : 4° Financiële kosten :
charges d'intérêts sur prêts contractés pour le financement des rentelasten op leningen aangegaan ter financiering van de
activités d'assainissement communales et autres frais financiers. gemeentelijke saneringsactiviteiten en andere financiële kosten.
5° Exploitation (égouts, stations de pompage, IBA, KWZI, fossés) : 5° Exploitatie (riolen, pompstations, IBA, KWZI, grachten) :
frais d'entretien, de réparation et d'exploitation des égouts, des kosten voor onderhoud, herstelling en uitbating van de riolen,
stations de pompage, des IBA, des KWZI et des fossés. Les montants pompstations, IBA, KWZI en grachten. De bedragen omvatten de aankopen
comprennent les achats et variations de stock de biens et de services, en voorraadwijzigingen van goederen en diensten en de directe
et les frais de personnel directs qui sont directement imputables à personeelskosten rechtstreeks toewijsbaar aan de exploitatie van de
l'exploitation de l'infrastructure d'assainissement communale. gemeentelijke saneringsinfrastructuur.
6° Frais de personnel indirects : 6° Indirecte personeelskosten :
les frais de personnel indirects, sur la base ou non d'une clé de de indirecte personeelskosten, al dan niet op basis van een
répartition, imputables aux activités d'assainissement communales. verdeelsleutel, toewijsbaar aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
7° Frais généraux : 7° Overheadkosten :
tous les autres frais indirects, sur la base ou non d'une clé de alle overige indirecte kosten, al dan niet op basis van een
répartition, imputables aux activités d'assainissement communales. verdeelsleutel, toewijsbaar aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
8° Autres charges d'exploitation 8° Andere bedrijfskosten
a) primes d'encouragement : a) aanmoedigingspremies :
toutes les subventions de fonctionnement et primes autorisées qui
encouragent l'exécution de l'obligation d'assainissement communale. Ce alle toegestane werkingssubsidies en premies die de uitvoering van de
sont des subventions pour IBA et des subventions dans le cadre de la gemeentelijke saneringsverplichting aanmoedigen. Dit zijn subsidies
déconnexion, du stockage et de l'infiltration des eaux de pluie. Il voor IBA's en subsidies in het kader van afkoppeling, buffering en
s'agit uniquement des subventions accordées directement par la commune infiltratie van het regenwater. Het betreffen alleen subsidies die
(donc pas de subventions régionales qui sont accordées au citoyen par rechtstreeks door de gemeente worden toegekend (dus geen gewestelijke
le biais de la commune). subsidies die via de gemeente aan de burger worden toegekend).
b) autres frais d'exploitation : b) andere bedrijfskosten :
uniquement les autres frais d'exploitation liés aux activités enkel de aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten verbonden andere
d'assainissement communales. bedrijfskosten.
9° Frais exceptionnels : tous les frais exceptionnels imputables aux activités d'assainissement. III. Traitement des résultats L'énumération des différentes manières dont le résultat comptable (excédent ou déficit) est traité, avec les montants y afférents. Par exemple : transfert à l'exercice suivant, ajout aux réserves et rémunération du capital (dividendes), administrateurs et autres ayants droit. IV. Informations relatives à l'aménagement ou le remplacement de l'infrastructure d'assainissement communale (par projet dans la mesure où ceux-ci ne sont pas financés par des subventions de la Région flamande) 1° Type d'investissement (investissements d'extension ou investissements de remplacement) Investissements d'extension : tout investissement pour lequel aucune infrastructure d'assainissement communale n'était préalablement présente. 9° Uitzonderlijke kosten : alle uitzonderlijke kosten toewijsbaar aan de saneringsactiviteiten. III. Resultaatverwerking De opsomming van de verschillende wijzen waarop het boekhoudkundig resultaat (overschot of tekort) verwerkt wordt met de bijbehorende bedragen. Voorbeelden zijn overdracht naar het volgend boekjaar, toevoeging aan de reserves en vergoeding van het kapitaal (dividenden), bestuurders en andere rechthebbenden. IV. Informatie over de aanleg of vervanging van de gemeentelijke saneringsinfrastructuur (per project voor zover deze niet met subsidies van het Vlaams Gewest gefinancierd worden) 1° Type investering (uitbreidingsinvesteringen of vervangingsinvesteringen) Uitbreidingsinvesteringen : elke investering waarbij voorafgaandelijk geen gemeentelijke saneringsinfrastructuur aanwezig was.
Investissements de remplacement : tout investissement pour lequel (une Vervangingsinvesteringen : elke investering waarbij (een deel van) de
partie de) l'infrastructure d'assainissement communale existante est bestaande gemeentelijke saneringsinfrastructuur in zijn geheel wordt
remplacée en tout. vervangen.
2° Au niveau du contenu 2° Inhoudelijk
a) Nombre de mètres courants de voie à étendre ou remplacer : le a) Aantal lopende meter weg uitbreiding of vervanging :
nombre de mètres courants de voie, donc pas la longueur totale des tuyaux. het aantal lopende meter weg, dus niet de totale lengte van de buizen.
b) Durée du projet (date de début et de fin des travaux) : b) Tijdsduur project (begin- en einddatum der werken) :
Date de début des travaux : la date à laquelle la mise en oeuvre d'un Begindatum der werken : de datum waarop de uitvoering van een project
projet commence. start.
Date de fin des travaux : la date de réception provisoire d'un projet. Einddatum der werken : de datum van voorlopige oplevering van een
c) Dépenses d'investissement réelles : project. c) Reële investeringsuitgaven :
les montants réellement imputés (états d'avancement ou factures), y de werkelijk aangerekende bedragen (vorderingsstaten of facturen),
compris les dépenses pour la réparation de l'environnement dans son inclusief de uitgaven voor het herstel van de omgeving in zijn
état original, hors des travaux d'embellissement. oorspronkelijke staat, exclusief verfraaiingswerken.
d) Nombre de nouveaux raccordements réalisés : d) Aantal nieuwe aansluitingen gerealiseerd :
le nombre de nouveaux raccordements que comprend un projet. het aantal nieuwe aansluitingen dat een project omvat.
e) Nombre de nouvelles IBA placées : e) Aantal nieuwe IBA's geplaatst :
le nombre de nouvelles IBA que comprend un projet. het aantal nieuwe IBA's dat een project omvat.
V. Informations relatives à l'infrastructure d'assainissement V. Informatie over de aanwezige gemeentelijke saneringsinfrastructuur
communale présente (à l'appui des frais dans II - si ceux-ci ne sont (ter onderbouwing van de kosten in II - indien niet exact gekend,
pas connus exactement, une estimation est faite) wordt een inschatting gemaakt)
1° Nombre de mètres de voie avec égouts : 1° Aantal meter weg riolering :
le nombre de mètres courants de voie, donc pas la longueur totale des tuyaux. het aantal lopende meter weg, dus niet de totale lengte van de buizen.
2° Nombre de stations de pompage : 2° Aantal pompstations :
le nombre total de stations de pompage présentes dans la zone d'action het totaal aantal pompstations aanwezig in het werkingsgebied van de
du gestionnaire des égouts. rioolbeheerder.
3° Nombre d'IBA : 3° Aantal IBA's :
le nombre total d'IBA présentes dans la zone d'action du gestionnaire het totaal aantal IBA's aanwezig in het werkingsgebied van de
des égouts. rioolbeheerder.
4° Nombre de KWZI : 4° Aantal KWZI's :
le nombre total de KWZI présentes dans la zone d'action du het totaal aantal KWZI's aanwezig in het werkingsgebied van de
gestionnaire des égouts. rioolbeheerder.
5° Nombre de mètres de fossés : 5° Aantal meter grachten :
le nombre total des mètres de fossés présents dans la zone d'action du het totaal aantal meter grachten aanwezig in het werkingsgebied van de
gestionnaire des égouts. rioolbeheerder.
6° Pourcentage de la longueur totale des égouts qui a été 6° Percentage van de totale rioleringslengte dat werd
inventorié/modelé (sur la base du nombre d'habitants) : geïnventariseerd/gemodelleerd (o.b.v. het aantal inwoners) :
pourcentage indiquant quelle partie de l'égout est inventoriée/modelée percentage dat aangeeft welk deel van de riolering
dans la zone d'action du gestionnaire des égouts. geïnventariseerd/gemodelleerd is in het werkingsgebied van de
7° Nombre de raccordements biens immobiliers : rioolbeheerder. 7° Aantal aansluitingen onroerend goed :
le nombre total de raccordements présents dans la zone d'action du het totaal aantal aansluitingen aanwezig in het werkingsgebied van de
gestionnaire des égouts. rioolbeheerder.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er mars Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering
2013 relatif aux rapports concernant l'exécution de l'obligation van 1 maart 2013 betreffende de rapportering over de uitvoering van de
d'assainissement par l'exploitant d'un réseau public de distribution saneringsverplichting door de exploitant van een openbaar
d'eau ou la commune, la régie communale, l'intercommunale ou le waterdistributienetwerk of de gemeente, het gemeentebedrijf, de
partenariat intercommunal ou l'entité désignée par la commune après intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband of de
une enquête du marché. door de gemeente na marktbevraging aangestelde entiteit.
Bruxelles, le 1er mars 2013. Brussel, 1 maart 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
Annexe 1b. Rapports élaborés par la commune sur l'exécution de Bijlage 1b. Rapportering door de gemeente over de uitvoering van de
l'obligation d'assainissement communale gemeentelijke saneringsverplichting
I. Produits des activités d'assainissement communales I. Opbrengsten van de gemeentelijke saneringsactiviteiten
1° Produits du fonctionnement (hors la contribution d'assainissement 1° Opbrengsten uit de werking (excl. saneringsbijdrage en -vergoeding)
et l'indemnité d'assainissement) :
produits autres que la contribution et l'indemnité d'assainissement, : opbrengsten andere dan de saneringsbijdrage en -vergoeding, die het
qui proviennent de prestations de services directement liés aux gevolg zijn van dienstprestaties rechtstreeks verbonden aan de
activités d'assainissement communales. gemeentelijke saneringsactiviteiten.
2° Produits fiscaux 2° Fiscale opbrengsten
c) raccordement d'un bien immobilier aux égouts/à une IBA
(installation d'épuration individuelle) : produits générés par la a) aansluiting onroerend goed op riolering/IBA :
commune/le gestionnaire des égouts par de nouveaux raccordements opbrengsten die de gemeente/rioolbeheerder genereert door nieuwe
d'habitations ou d'établissements aux égouts et aux IBA. aansluitingen van woningen of inrichtingen op riolering en IBA's.
d) autres produits fiscaux : b) andere fiscale opbrengsten :
autres produits fiscaux, dans la mesure où ils sont imputables aux andere fiscale opbrengsten, voor zover ze toewijsbaar zijn aan de
activités d'assainissement. saneringsactiviteiten.
3° Produits financiers 3° Financiële opbrengsten
c) amortissements sur subventions conformément à l'article 32duodecies a) afschrijvingen op subsidies overeenkomstig artikel 32duodecies van
de la loi du 26 mars 1971 : de wet van 26 maart 1971 :
les décomptes de subventions, reçues pour des projets d'égouts de verrekeningen van subsidies ontvangen voor gemeentelijke
communaux, des IBA et des KWZI (installations d'épuration d'eau à
petite échelle) et qui sont comptabilisées dans l'année faisant rioleringsprojecten, IBA's en KWZI's en die in het jaar waarover
l'objet des rapports. gerapporteerd wordt, geboekt zijn.
d) autres produits financiers : b) andere financiële opbrengsten :
autres produits financiers que ceux visés au 4°, dans la mesure où ils andere dan de in 4° bedoelde financiële opbrengsten, voor zover ze het
résultent des activités d'assainissement communales. gevolg zijn van de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
4° Autres produits opérationnels : 4° Andere operationele opbrengsten :
uniquement les produits opérationnels liés aux activités enkel de aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten verbonden
d'assainissement communales. operationele opbrengsten.
5° Produits exceptionnels : 5° Uitzonderlijke opbrengsten :
uniquement les produits exceptionnels liés aux activités enkel de aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten verbonden
d'assainissement communales. uitzonderlijke opbrengsten.
II. Frais des activités d'assainissement communales II. Kosten van de gemeentelijke saneringsactiviteiten
1° Frais (d'amortissement) d'investissements 1° (Afschrijvings)kosten van investeringen
a) nouvelle construction et rénovation : a) nieuwbouw en renovatie :
les frais (d'amortissement) annuels de projets de construction neuve de jaarlijkse (afschrijvings-)kost van nieuwbouw- en
et de rénovation, à savoir les conduites d'égout (sous pression), renovatieprojecten, zijnde (druk-)rioleringen, installaties (IBA's,
installations (IBA, KWZI, structures hydrauliques,...) et évacuation KWZI's, hydraulische structuren,...) en regenwaterafvoer of -buffering
ou stockage des eaux de pluie (fossés, WADI, bassins d'attente). (grachten, WADI's, wachtbekkens).
b) les actifs nécessaires pour l'exploitation de l'infrastructure b) activa die nodig zijn voor de exploitatie van de infrastructuur
(matériel roulant, meubles et bureau, équipement d'atelier, (rollend materieel, meubilair en kantoor, werkplaatsuitrusting,
logiciels,...) : software,...) :
les frais (d'amortissement) annuels du matériel roulant, des meubles de jaarlijkse (afschrijvings-)kost van rollend materieel, meubilair en
et bureau, de l'équipement d'atelier, des logiciels,... nécessaires kantoor, werkplaatsuitrusting, software,... nodig voor de exploitatie
pour l'exploitation de l'infrastructure d'assainissement communale. van de gemeentelijke saneringsinfrastructuur.
c) raccordement d'un bien immobilier à l'égout : c) aansluiting onroerend goed riolering :
les frais (d'amortissement) annuels de raccordements aux égouts, dans de jaarlijkse (afschrijvings-)kosten van aansluitingen op riolen, voor
la mesure où ils sont considérés comme investissement (service extraordinaire). zover ze als investering (buitengewone dienst) beschouwd worden.
d) raccordement d'un bien immobilier à une IBA : d) aansluiting onroerend goed IBA :
les frais (d'amortissement) annuels de raccordements aux IBA, dans la de jaarlijkse (afschrijvings-)kosten van aansluitingen op IBA's, voor
mesure où ils sont considérés comme investissement (service extraordinaire). zover ze als investering (buitengewone dienst) beschouwd worden.
e) inventaires/modélisations/études : e) inventarisaties/modelleringen/studies :
les frais (d'amortissement) annuels d'inventaires, de modélisations et de jaarlijkse (afschrijvings-)kost van inventarisaties, modelleringen
d'études liés à l'infrastructure d'assainissement communale. en studies verbonden aan de gemeentelijke saneringsinfrastructuur.
2° Dépréciations : 2° Waardeverminderingen :
à compléter par solde, total des dotations et des reprises, dans la per saldo in te vullen, totaal van de toevoegingen en de
mesure où celles-ci sont imputables aux activités d'assainissement terugnemingen, voor zover deze toewijsbaar zijn aan de gemeentelijke
communales. saneringsactiviteiten.
3° Provisions pour risques et charges : 3° Voorzieningen voor risico's en kosten :
à compléter par solde, les dotations diminuées des per saldo in te vullen, de toevoegingen verminderd met de
dépenses/affectations et les reprises, dans la mesure où celles-ci bestedingen/aanwendingen en de terugnemingen, voor zover deze
sont imputables aux activités d'assainissement communales. toewijsbaar zijn aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
4° Frais financiers : 4° Financiële kosten :
charges d'intérêts sur prêts contractés pour le financement des rentelasten op leningen aangegaan ter financiering van de
activités d'assainissement communales et autres frais financiers. Si gemeentelijke saneringsactiviteiten en andere financiële kosten.
ceux-ci ne sont pas notifiables, des frais forfaitaires sont calculés. Indien deze niet rapporteerbaar zijn, wordt een forfaitaire kost berekend.
5° Exploitation (égouts, stations de pompage, IBA, KWZI, fossés) : 5° Exploitatie (riolen, pompstations, IBA, KWZI, grachten) :
frais d'entretien, de réparation et d'exploitation des égouts, des kosten voor onderhoud, herstelling en uitbating van de riolen,
stations de pompage, des IBA, des KWZI et des fossés. Les montants pompstations, IBA, KWZI en grachten. De bedragen omvatten de aankopen
comprennent les achats et variations de stock de biens et de services, en voorraadwijzigingen van goederen en diensten en de directe
et les frais de personnel directs qui sont directement imputables à personeelskosten rechtstreeks toewijsbaar aan de exploitatie van de
l'exploitation de l'infrastructure d'assainissement communale. gemeentelijke saneringsinfrastructuur.
6° Frais de personnel indirects : 6° Indirecte personeelskosten :
les frais de personnel indirects, sur la base ou non d'une clé de de indirecte personeelskosten, al dan niet op basis van een
répartition, imputables aux activités d'assainissement communales. verdeelsleutel, toewijsbaar aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
7° Frais généraux : 7° Overheadkosten :
tous les autres frais indirects, sur la base ou non d'une clé de alle overige indirecte kosten, al dan niet op basis van een
répartition, imputables aux activités d'assainissement communales. verdeelsleutel, toewijsbaar aan de gemeentelijke saneringsactiviteiten.
8° Autres frais opérationnels : 8° Andere operationele kosten
a) primes d'encouragement : a) aanmoedigingspremies :
toutes les subventions de fonctionnement et primes autorisées qui
encouragent l'exécution de l'obligation d'assainissement communale. Ce alle toegestane werkingssubsidies en premies die de uitvoering van de
sont des subventions pour IBA et des subventions dans le cadre de la gemeentelijke saneringsverplichting aanmoedigen. Dit zijn subsidies
déconnexion, du stockage et de l'infiltration des eaux de pluie. Il voor IBA's en subsidies in het kader van afkoppeling, buffering en
s'agit uniquement des subventions accordées directement par la commune infiltratie van het regenwater. Het betreffen alleen subsidies die
(donc pas de subventions régionales qui sont accordées au citoyen par rechtstreeks door de gemeente worden toegekend (dus geen gewestelijke
le biais de la commune). subsidies die via de gemeente aan de burger worden toegekend).
b) autres frais d'exploitation : b) andere bedrijfskosten :
autres frais opérationnels résultant des activités d'assainissement andere operationele kosten die het gevolg zijn van de gemeentelijke
communales. saneringsactiviteiten.
9° Frais exceptionnels : tous les frais exceptionnels imputables aux activités d'assainissement. III. Traitement des résultats L'énumération des différentes manières dont le résultat comptable (excédent ou déficit) est traité, avec les montants y afférents. Par exemple : le transfert à l'exercice suivant et l'ajout aux réserves. IV. Informations relatives à l'aménagement ou le remplacement de l'infrastructure d'assainissement communale (par projet dans la mesure où ceux-ci ne sont pas financés par des subventions de la Région flamande) 9° Uitzonderlijke kosten : alle uitzonderlijke kosten toewijsbaar aan de saneringsactiviteiten. III. Resultaatverwerking De opsomming van de verschillende wijzen waarop het boekhoudkundig resultaat (overschot of tekort) verwerkt wordt met de bijbehorende bedragen. Voorbeelden zijn overdracht naar het volgend boekjaar en toevoeging aan de reserves. IV. Informatie over de aanleg of vervanging van de gemeentelijke saneringsinfrastructuur (per project voor zoverdeze niet met subsidies van het Vlaams Gewest gefinancierd worden).
1° Type d'investissement (investissements d'extension ou 1° Type investering (uitbreidingsinvesteringen of
investissements de remplacement) vervangingsinvesteringen)
Investissements d'extension : tout investissement pour lequel aucune Uitbreidingsinvesteringen : elke investering waarbij voorafgaandelijk
infrastructure d'assainissement communale n'était préalablement geen gemeentelijke saneringsinfrastructuur aanwezig was.
présente. Investissements de remplacement : tout investissement pour lequel (une Vervangingsinvesteringen :elke investeringwaarbij (een deel van) de
partie de) l'infrastructure d'assainissement communale existante est bestaande gemeentelijke saneringsinfrastructuur in zijn geheel wordt
remplacée en tout. vervangen.
2° Au niveau du contenu 2° Inhoudelijk
f) Nombre de mètres courants de voie à étendre ou remplacer : le f) Aantal lopende meter weg uitbreiding of vervanging :
nombre de mètres courants de voie, donc pas la longueur totale des tuyaux. het aantal lopende meter weg, dus niet de totale lengte van de buizen.
g) Durée du projet (date de début et de fin des travaux) : g) Tijdsduur project (begin- en einddatum der werken) :
Date de début des travaux : la date à laquelle la mise en oeuvre d'un Begindatum der werken : de datum waarop de uitvoering van een project
projet commence. start.
Date de fin des travaux : la date de réception provisoire d'un projet. Einddatum der werken : de datum van voorlopige oplevering van een
h) Dépenses d'investissement réelles : project. h) Reële investeringsuitgaven :
les montants réellement imputés (états d'avancement ou factures), y de werkelijk aangerekende bedragen (vorderingsstaten of facturen),
compris les dépenses pour la réparation de l'environnement dans son inclusief de uitgaven voor het herstel van de omgeving in zijn
état original, hors des travaux d'embellissement. oorspronkelijke staat, exclusief verfraaiingswerken.
i) Nombre de nouveaux raccordements réalisés : i) Aantal nieuwe aansluitingen gerealiseerd :
le nombre de nouveaux raccordements que comprend un projet. het aantal nieuwe aansluitingen dat een project omvat.
Nombre de nouvelles IBA placées : Aantal nieuwe IBA's geplaatst :
le nombre de nouvelles IBA que comprend un projet. het aantal nieuwe IBA's dat een project omvat.
V. Informations relatives à l'infrastructure d'assainissement V. Informatie over de aanwezige gemeentelijke saneringsinfrastructuur
communale présente (à l'appui des frais dans II) (si ceux-ci ne sont (ter onderbouwing van de kosten in II) (indien niet exact gekend,
pas connus exactement, une estimation est faite) wordt een inschatting gemaakt)
1° Nombre de mètres de voie avec égouts : 1° Aantal meter weg riolering :
le nombre de mètres courants de voie, donc pas la longueur totale des tuyaux. het aantal lopende meter weg, dus niet de totale lengte van de buizen.
2° Nombre de stations de pompage : 2° Aantal pompstations :
le nombre total de stations de pompage présentes dans la zone d'action het totaal aantal pompstations aanwezig in het werkingsgebied van de
du gestionnaire des égouts. rioolbeheerder.
3° Nombre d'IBA : le nombre total d'IBA présentes dans la zone d'action du gestionnaire des égouts. 4° Nombre de KWZI : le nombre total de KWZI présentes dans la zone d'action du gestionnaire des égouts. 5° Nombre de mètres de fossés : le nombre total des mètres de fossés présents dans la zone d'action du gestionnaire des égouts. 6° Pourcentage de la longueur totale des égouts qui a été inventorié/modelé (sur la base du nombre d'habitants) : pourcentage indiquant quelle partie de l'égout est inventoriée/modelée dans la zone d'action du gestionnaire des égouts. 7° Nombre de raccordements biens immobiliers : le nombre total de raccordements présents dans la zone d'action du gestionnaire des égouts. Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er mars 2013 relatif aux rapports concernant l'exécution de l'obligation d'assainissement par l'exploitant d'un réseau public de distribution d'eau ou la commune, la régie communale, l'intercommunale ou le partenariat intercommunal ou l'entité désignée par la commune après une enquête du marché. Bruxelles, le 1er mars 2013. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, 3° Aantal IBA's : het totaal aantal IBA's aanwezig in het werkingsgebied van de rioolbeheerder. 4° Aantal KWZI's : het totaal aantal KWZI's aanwezig in het werkingsgebied van de rioolbeheerder. 5° Aantal meter grachten : het totaal aantal meter grachten aanwezig in het werkingsgebied van de rioolbeheerder. 6° Percentage van de totale rioleringslengte dat werd geïnventariseerd/ gemodelleerd (o.b.v. het aantal inwoners) : percentage dat aangeeft welk deel van de riolering geïnventariseerd/gemodelleerd is in het werkingsgebied van de rioolbeheerder. 7° Aantal aansluitingen onroerend goed : het totaal aantal aansluitingen aanwezig in het werkingsgebied van de rioolbeheerder. Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2013 betreffende de rapportering over de uitvoering van de saneringsverplichting door de exploitant van een openbaar waterdistributienetwerk of de gemeente, het gemeentebedrijf, de intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband of de door de gemeente na marktbevraging aangestelde entiteit. Brussel, 1 maart 2013. De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^