← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la comptabilité des conseils consultatifs stratégiques "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la comptabilité des conseils consultatifs stratégiques | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en de boekhouding van de strategische adviesraden |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 1er JUIN 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au budget et à la comptabilité des conseils consultatifs stratégiques Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques, notamment l'article 14; | VLAAMSE OVERHEID 1 JUNI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de begroting en de boekhouding van de strategische adviesraden De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van de strategische adviesraden, inzonderheid op artikel 14; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 |
| comptabilité économique intégrée et au rapport budgétaire pour les | betreffende een geïntegreerde economische boekhouding en budgettaire |
| organismes publics flamands, modifié par l'arrêté du Gouvernement | rapportering voor de Vlaamse openbare instellingen, gewijzigd bij het |
| flamand du 26 octobre 2001; | besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2001; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 8 mars 2007; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 8 maart 2007; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 19 avril 2007, en application de | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 19 april 2007, |
| l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le | met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en |
| l'Aménagement du Territoire; | Ruimtelijke Ordening; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° le décret : le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils | 1° het decreet : het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van de |
| consultatifs stratégiques; | strategische adviesraden; |
| 2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 : l'arrêté du | 2° het besluit van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 : het besluit |
| Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une comptabilité | van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 betreffende een geïntegreerde |
| économique intégrée et au rapport budgétaire pour les organismes | economische boekhouding en budgettaire rapportering voor de Vlaamse |
| publics flamands; | openbare instellingen; |
| 3° conseil consultatif stratégique : le conseil consultatif | 3° strategische adviesraad : de strategische adviesraad, vermeld in |
| stratégique mentionné dans le décret du 18 juillet 2003 réglant les | het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van de strategische |
| conseils consultatifs stratégiques; | adviesraden; |
| 4° l'instance chargée du contrôle financier et de la certification : | 4° de met de financiële controle en certificering belaste instantie : |
| les services du Ministère flamand des Finances et du Budget chargés de | de diensten van het Vlaams Ministerie van Financiën en Begroting, die |
| l'établissement et de la consolidation des comptes généraux. | belast zijn met de opmaak en consolidatie van de algemene rekeningen. |
Art. 2.Le conseil consultatif stratégique est soumis aux dispositions |
Art. 2.De strategische adviesraad is onderworpen aan de bepalingen |
| de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 février 2006 portant les | van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 februari 2006 houdende |
| modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour | de modaliteiten tot invoering van het centraal kasbeheer voor de |
| les agences autonomisées flamandes créées en vertu du décret sur la | Vlaamse verzelfstandigde agentschappen, opgericht ingevolge het |
| politique administrative du 18 juillet 2003. | decreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003. |
| CHAPITRE II. - Budget et comptabilité | HOOFDSTUK II. - Begroting en boekhouding |
| Section Ire. - Dispositions générales relatives au budget et à la | Afdeling I. - Algemene bepalingen betreffende de begroting en de |
| comptabilité | boekhouding |
Art. 3.En matière de budget et de comptabilité, l'arrêté du |
Art. 3.Voor de begroting en boekhouding is het besluit van de Vlaamse |
| Gouvernement flamand du 21 mai 1997 est applicable dans la mesure où | Regering van 21 mei 1997 van toepassing, voor zover van dat besluit |
| il n'en est pas dérogé par les dispositions du présent arrêté. | niet wordt van afgeweken door bepalingen in dit besluit. |
| Section II. - Le budget | Afdeling II. - De begroting |
Art. 4.Conformément à l'article 14 du décret, le conseil consultatif |
Art. 4.Overeenkomstig artikel 14 van het decreet stelt de |
| stratégique établit un budget annuel de toutes les recettes et de | strategische adviesraad jaarlijks een begroting op van alle |
| toutes les dépenses pour l'année budgétaire suivante. Lors de | ontvangsten en alle uitgaven voor het volgende begrotingsjaar. Bij de |
| l'établissement du budget, ainsi que toute modification y afférente, le conseil consultatif stratégique suit les modalités fixées aux instructions budgétaires pour l'établissement du budget général des dépenses et du budget des Voies et Moyens. La proposition de budget est ajoutée en tant qu'annexe au projet de décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande. Si le budget n'est pas approuvé le premier jour de la nouvelle année budgétaire, les mêmes opérations peuvent être effectuées au pro rata d'un douzième par mois à partir du 1er janvier que celles autorisées pour le budget précédent. | opmaak van de begroting, alsmede bij elke wijziging ervan, volgt de strategische adviesraad de nadere regelen die vastgesteld zijn in de begrotingsinstructies voor de opmaak van de algemene uitgaven- en middelenbegroting. Het begrotingsvoorstel wordt als bijlage bij het ontwerp van decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap gevoegd. Als de begroting niet is goedgekeurd op de eerste dag van het nieuwe begrotingsjaar, mogen dezelfde verrichtingen worden uitgevoerd naar rato van een twaalfde per maand vanaf 1 januari, als de verrichtingen die voor de vorige begroting werden toegestaan. |
Art. 5.Le transfert et le dépassement des crédits limitatifs inscrits |
Art. 5.Overdracht en overschrijding van de limitatieve kredieten |
| au budget du conseil consultatif stratégique, doivent, avant toute | uitgetrokken op de begroting van de strategische adviesraad, moeten, |
| mise en oeuvre, recevoir l'autorisation du Ministre flamand compétent | voor enige tenuitvoerlegging, worden toegestaan door de Vlaamse |
| pour le conseil consultatif stratégique et du Ministre flamand | minister van wie de strategische adviesraad afhangt en door de Vlaamse |
| compétent pour les finances et le budget. La demande de modification | minister, bevoegd voor de financiën en de begroting. Bij de aanvraag |
| du budget est accompagnée d'un projet indiquant les modifications du | tot wijziging van de begroting wordt een ontwerp gevoegd waarin de |
| budget approuvé en dernier lieu. Chaque modification doit être | wijzigingen van de laatste goedgekeurde begroting worden aangegeven. |
| justifiée de manière circonstanciée. Si les dépassements de crédit | Elke opgenomen wijziging moet omstandig worden verantwoord. Als de |
| requièrent une dotation ou subvention supérieure à celle prévue dans | kredietoverschrijdingen een hogere dotatie of subsidie vereisen dan |
| le budget général des dépenses, ils doivent être approuvés au | bepaald is in de algemene uitgavenbegroting, moeten ze vooraf door de |
| préalable par l'inscription d'un crédit y correspondant dans le budget | aanneming van een overeenstemmend krediet in de algemene |
| général des dépenses. | uitgavenbegroting worden goedgekeurd. |
| CHAPITRE III. - Rapport, contrôle et approbation de la comptabilité | HOOFDSTUK III. - Verslag, controle en goedkeuring van de boekhouding |
Art. 6.Conformément à l'article 41 du décret, le conseil consultatif |
Art. 6.Overeenkomstig artikel 14 van het decreet stelt de |
| stratégique établit chaque année le compte de l'exercice précédent. | strategische adviesraad ieder jaar de rekening van het vorige dienstjaar op. |
Art. 7.L'instance chargée du contrôle financier et de la |
Art. 7.De met de financiële controle en certificering belaste |
| certification, peut organiser sur place un contrôle sur la | instantie, kan een toezicht ter plaatse uitvoeren op de comptabiliteit |
| comptabilité et les opérations du conseil consultatif stratégique. | en de verrichtingen van de strategische adviesraad. Ze mogen te allen |
| Elle peut à tout moment se faire communiquer toutes les pièces | tijde alle bewijsstukken, staten, inlichtingen of toelichtingen |
| justificatives, états, informations ou explications concernant les | opvragen die betrekking hebben op de ontvangsten, de uitgaven, de |
| recettes, les dépenses, l'actif et le passif. | activa en de schulden. |
| CHAPITRE IV. - Dispositions finales | HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen |
Art. 8.Le Ministre flamand qui a les finances et le budget dans ses |
Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | begroting, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 1er juin 2007. | Brussel, 1 juni 2007. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |