← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant des subsides d'un montant global de 37 500 000 euros au bénéfice des communes oeuvrant à la revitalisation urbaine dans le cadre des Contrats de Quartier Durable "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale octroyant des subsides d'un montant global de 37 500 000 euros au bénéfice des communes oeuvrant à la revitalisation urbaine dans le cadre des Contrats de Quartier Durable | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een globaal bedrag van 37 500 000 euro ten gunste van de gemeenten voor de herwaardering van de wijken in het kader van de duurzame wijkcontracten |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 8 DECEMBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 8 DECEMBER 2022. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale octroyant des subsides d'un montant global de 37 | tot toekenning van een globaal bedrag van 37 500 000 euro ten gunste |
| 500 000 euros au bénéfice des communes oeuvrant à la revitalisation | van de gemeenten voor de herwaardering van de wijken in het kader van |
| urbaine dans le cadre des Contrats de Quartier Durable | de duurzame wijkcontracten |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions | Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de |
| applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les articles | bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en |
| 92 à 95 ; | de controle, de artikelen 92 tot 95 ; |
| Vu l'ordonnance organique du 6 octobre 2016 de la revitalisation | Gelet op de organieke ordonnantie van 6 oktober 2016 houdende |
| urbaine, les articles 1, 2, 7 à 18 et la section 2 ` les contrats de | organisatie van de stedelijke herwaardering, de artikelen 1,2,7 tot 18 |
| quartier durable ; | en afdeling 2 `Duurzame wijkcontracten'; |
| Vu l'ordonnance du 24 décembre 2021 contenant le budget général des | Gelet op de ordonnantie van 24 december 2021 houdende de algemene |
| dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| 2022 ; | begrotingsjaar 2022 ; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 18 juillet 2000 portant règlement de | Gelet op het besluit van de Regering van 18 juli 2000 tot regeling van |
| son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement, | haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van |
| modifié par les arrêtés du Gouvernement des 16 mars et 29 novembre | de regering, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van 16 maart |
| 2001, 30 mars, 15 juin, 13 juillet et 19 octobre 2006, 19 juillet | en 29 november 2001, 30 maart, 15 juni, 13 juli en 19 oktober 2006, 19 |
| 2007, 22 mai 2008, 22 décembre 2010, 1er et 30 juin 2011, 3 mai et 12 | juli 2007, 22 mei 2008, 22 december 2010, 1 en 30 juni 2011, 3 mei en |
| juillet 2012, 7 mars, 18 juillet et 5 septembre 2013, 16 décembre | 12 juli 2012, 7 maart, 18 juli en 5 september 2013, 16 december 2021, |
| 2021, l'article 5, 14° ; | artikel 5, 14° ; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 |
| novembre 2016 relatif aux contrats de quartier durable ; | november 2016 betreffende de Duurzame Wijkcontracten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 |
| juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres | juli 2019 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ; | Brusselse Hoofdstedelijke Regering; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 |
| décembre 2021 relatif au contrôle budgétaire, à l'établissement du | december 2021 betreffende begrotingscontrole, de begrotingsopmaak, de |
| budget, aux modifications du budget et au monitoring de l'exécution du | begrotingswijzigingen en de monitoring van de gewestelijke entiteit; |
| budget de l'entité régionale ; | |
| Vu la délibération du Conseil communal de Berchem-Sainte-Agathe en | Gelet op het besluit van de Gemeenteraad van Sint-Agatha-Berchem van |
| date du 1er septembre 2022 relative au programme de revitalisation | 1ste september 2022 betreffende het herwaarderingsprogramma van de |
| urbaine « 100 ans plus tard : réenchantons la Cité Moderne ! » ; | wijk "100 jaar later blazen we de Moderne Wijk nieuw leven in" ; |
| Vu la délibération du Conseil communal de Bruxelles en date du 5 | Gelet op het besluit van de Gemeenteraad van Brussel van 5 september |
| septembre 2022 relative au programme de revitalisation urbaine « Versailles » ; | 2022 betreffende hetherwaarderingsprogramma van de wijk "Versailles"; |
| Vu la délibération du Conseil communal de la Forest en date du 20 | Gelet op het besluit van de Gemeenteraad van de Vorst van 20 september |
| septembre 2022 relative au programme de revitalisation urbaine « 2 Cités » ; | 2022 betreffende het herwaarderingsprogramma van de wijk "2 Cités"; |
| Vu les rapports de l'Administration au Gouvernement ; | Gelet op de rapporten van het bestuur aan de regering ; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 4/11/2022 : | Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, uitgebracht op 4/11/2022; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget du 05/12/2022; | Gelet op het akkoord van de minister van Begroting d.d. 05/12/2022; |
| Sur la proposition du Ministre-Président chargé du Développement | Op voorstel van de minister-president bevoegd voor Territoriale |
| territorial ; | Ontwikkeling ; |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Une subvention d'un montant de 37 500 000 euros est |
Artikel 1.Een subsidie van 37 500 000 euro wordt in gelijke delen |
| octroyée, en parts égales, aux trois communes suivantes : | toegekend aan de drie volgende gemeenten: |
| 12.500.000 euros : Berchem-Sainte-Agathe | 12.500.000 euro : Sint-Agatha-Berchem |
| 12.500.000 euros : Bruxelles | 12.500.000 euro : Brussel |
| 12.500.000 euros : Forest | 12.500.000 euro : Vorst |
| Les modalités de liquidation étant fixées par convention entre ces | De beltalingsmodaliteiten zijn in de overeenkomst tussen de gemeenten |
| communes et la Région. | en het Gewest vastgesteld. |
Art. 2.La présente subvention est imputée à l'allocation |
Art. 2.De huidige subsidie zal ten laste komen van basisallocatie |
| 33.004.28.01.63.21 du budget général des dépenses de la Région de | 33.004.28.01.63.21 van de algemene uitgavenbegroting van het Brusselse |
| Bruxelles-Capitale pour l'année 2022. | Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2022. |
Art. 3.A la signature de la convention et après notification du |
Art. 3.Bij de ondertekening van de overeenkomst en na de kennisgeving |
| présent arrêté et réception d'une déclaration de créance, conformément | van dit besluit en na ontvangst van een schuldvorderingsaangifte, |
| aux dispositions de l'article 33 § 1er de l'ordonnance organique de la | volgens de bepalingen van artikel 33 § 1 van de organieke ordonnantie |
| revitalisation urbaine (OORU) du 6 octobre 2016, un paiement de 20% du | van de stedelijke herwaardering (OSH) van 6 oktober 2016, zal een |
| montant total de la subvention prévue pour les opérations visées à | voorschot van 20 % van het totale bedrag van de subsidie voorzien voor |
| l'article 21, alinéa 1er, 1° à 3° de l'ORU et menées par les communes | de door de gemeente geleide operaties voorzien in artikel 21, eerste |
| sera effectué aux communes concernées. | lid, 1° tot 3° van de OSH betaald worden aan de betrokken gemeenten. |
Art. 4.Le solde de la subvention sera liquidé conformément aux |
Art. 4.Het saldo van de subsidie wordt betaald conform van de |
| articles 36 et 39 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de | artikels 36 en 39 besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale du 24 novembre 2016 relatif aux contrats de | van 24 november 2016 betreffende de Duurzame Wijkcontracten. |
| quartier durable. | |
Art. 5.§ 1er - Les programmes des contrats de quartiers durables |
Art. 5.§ 1 - De door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| approuvés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale | goedgekeurde duurzame wijkcontracten, hebben betrekking op : |
| concernent : - Le quartier « 100 ans plus tard : réenchantons la Cité Moderne » à | - De wijk "100 jaar later blazen we de Moderne Wijk nieuw leven in" te |
| Berchem-Sainte-Agathe | Sint-Agatha-Berchem |
| - Le quartier « Versailles » à Bruxelles | - De wijk "Versailles" te Brussel |
| - Le quartier « 2 Cités » à Forest | - De wijk "2 Cités" te Vorst |
| Le programme approuvé est consultable via le lien : | Het goedgekeurde programma kan geraadpleegd worden via de link: |
| https://quartiers.brussels/1/page/programmes | https://wijken.brussels/1/pagina/de-programmas |
| § 2 - Cette subvention doit être affectée aux programmes de contrats | § 2 - De subsidie wordt bestemd voor de door de Regering goedgekeurde |
| de quartier durable approuvés par le Gouvernement. | duurzame wijkcontracten. |
| Cette approbation peut être assortie de recommandations, de conditions | Deze goedkeuring kan gepaard gaan met aanbevelingen, opschortende |
| suspensives et/ou impératives fixées par le Gouvernement et détaillées | en/of dwingende voorwaarden, bepaald door de regering en in detail |
| dans la lettre de notification adressée aux communes. | beschreven in de betekening aan de gemeenten. |
| Ces recommandations et conditions font partie intégrante du présent | Deze aanbevelingen en voorwaarden maken integraal deel uit van dit |
| arrêté. | besluit. |
Art. 6.Le Ministre-Président ayant le Développement territorial dans |
Art. 6.De Minister-Voorzitter bevoegd voor de Terriroriale |
| ses compétences est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Ontwikkeling wordt belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 8 décembre 2022. | Brussel, 8 december 2022. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, du développement | De Minister-President, bevoegd voor territoriale ontwikkeling en |
| territorial et de la rénovation urbaine, du tourisme, de la promotion | stadsvernieuwing, toerisme, de promotie van het imago van Brussel en |
| de l'Image de Bruxelles et du biculturel d'intérêt régional, | biculturele zaken van gewestelijk belang |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |