Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 12/05/2022
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à une aide de relance aux entreprises des secteurs des restaurants, cafés, discothèques et de leurs principaux fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, du tourisme, du sport et du transport de personnes, qui ont dû fermer ou ont été fortement affectées par la crise du COVID-19 en 2021 et en 2022 "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à une aide de relance aux entreprises des secteurs des restaurants, cafés, discothèques et de leurs principaux fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, du tourisme, du sport et du transport de personnes, qui ont dû fermer ou ont été fortement affectées par la crise du COVID-19 en 2021 et en 2022 Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende steun aan de ondernemingen van de sectoren van de discotheken, de restaurants en cafés en hun voornaamste leveranciers, de evenementen, de cultuur, het toerisme, de sport en het personenvervoer, die hebben moeten sluiten of zwaar getroffen zijn door de COVID-19-crisis in 2021 en 2022
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
12 MAI 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 12 MEI 2022. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale relatif à une aide de relance aux entreprises des betreffende steun aan de ondernemingen van de sectoren van de
secteurs des restaurants, cafés, discothèques et de leurs principaux discotheken, de restaurants en cafés en hun voornaamste leveranciers,
fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, du tourisme, du sport de evenementen, de cultuur, het toerisme, de sport en het
et du transport de personnes, qui ont dû fermer ou ont été fortement personenvervoer, die hebben moeten sluiten of zwaar getroffen zijn
affectées par la crise du COVID-19 en 2021 et en 2022 door de COVID-19-crisis in 2021 en 2022
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement Gelet op de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de
économique des entreprises, l'article 28, modifié par l'ordonnance du economische ontwikkeling van ondernemingen, de artikelen 28, gewijzigd
15 juillet 2021, et l'article 30 ; bij de ordonnantie van 15 juli 2021, en 30;
Vu l'article 2, § 3, 5°, de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à Gelet op artikel 2, § 3, 5°, van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot
l'introduction du test d'égalité des chances ; invoering van de gelijkekansentest;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 mars 2022 ; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 maart 2022;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 mars 2022 ; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 24 maart 2022;
Vu l'avis de Brupartners, donné le 22 mars 2022 ; Gelet op het advies van Brupartners, gegeven op 22 maart 2022;
Gelet op de spoedeisendheid, gemotiveerd door het feit dat de
Vu l'urgence, motivée d'abord par le fait que la crise sanitaire du COVID-19-gezondheidscrisis nog altijd grote moeilijkheden blijft
COVID-19 continue de mettre en grande difficulté les secteurs des veroorzaken voor de sectoren van de discotheken, de restaurants en
restaurants, cafés, discothèques et de leurs principaux fournisseurs, cafés en hun voornaamste leveranciers, de evenementen, de cultuur, het
de l'événementiel, de la culture, du tourisme, du sport et du toerisme, de sport en het personenvervoer; dat, hoewel het economisch
transport de personnes ; que si la reprise économique de 2021 a été herstel in 2021 bemoedigend was, dit niet het geval was in sectoren
encourageante, il n'en va pas ainsi dans les secteurs où les contacts waar intermenselijke contacten de kern van de activiteit vormen; dat
interpersonnels sont au coeur de l'activité ; qu'ainsi, en novembre et het Overlegcomité daarom in november en december 2021 heeft besloten
décembre 2021, le Comité de concertation a décidé d'adopter plusieurs verschillende wintermaatregelen te nemen om het aantal contacten te
mesures hivernales afin de limiter le nombre de contacts, vu la beperken, gezien de druk op de gezondheidszorg en meer in het
pression sur le système de soins de santé et plus particulièrement sur
les unités hospitalières de soins intensifs ; que certaines de ces bijzonder op de intensieve zorgafdelingen van ziekenhuizen; dat
mesures se sont prolongées jusqu'au 6 mars 2022 ; qu'en Région de sommige van deze maatregelen verlengd zijn tot 6 maart 2022; dat in
Bruxelles-Capitale, le secteur du voyage et du tourisme, en ce compris het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de reis- en toerismesector, met
l'hébergement touristique et le secteur du transport de personnes inbegrip van de sector toeristische accommodatie en het
continuent de subir une réduction drastique de leur niveau d'activité personenvervoer, nog steeds te lijden heeft onder een drastische
; qu'en janvier 2022, le taux d'entreprises en situation financière daling van hun activiteitsniveau; dat in januari 2022 het percentage
particulièrement difficile était de 40% pour les fournisseurs des ondernemingen in een bijzonder moeilijke financiële situatie 40%
restaurants et cafés, de 35% pour les restaurants et cafés, de 33% bedroeg voor de toeleveranciers van restaurants en cafés, 35% voor
pour les discothèques, de 25% pour l'événementiel, le tourisme et le restaurants en cafés, 33% voor discotheken, 25% voor de sector
sport, etc. ; que, dès lors, il convient, sans différer, de soutenir à evenementen, toerisme en sport, enz.; dat het derhalve noodzakelijk is
nouveau financièrement ces entreprises en difficulté et de leur verser om onverwijld opnieuw financiële steun te verlenen aan deze
une aide dans les meilleurs délais ; ondernemingen in moeilijkheden en hun zo snel mogelijk steun uit te
Que, par ailleurs, il est nécessaire d'inscrire le présent arrêté dans betalen; Dat het bovendien noodzakelijk is om dit besluit te kaderen in de
l' « encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat visant à "tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de
soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak" van de Europese
» de la Commission européenne ; qu'en effet, en raison de la longue Commissie; dat door de lange periode van crisis die deze sterk
période de crise traversée par ces secteurs fort exposés, beaucoup de blootgestelde sectoren doormaken, vele van hun ondernemingen het
leurs entreprises ont déjà atteint le plafond d'aide du règlement de steunplafond van de de minimisverordening reeds hebben bereikt of dit
minimis ou ne tarderont pas à l'atteindre ; qu'une fois le plafond binnenkort zullen bereiken; dat zodra het plafond is bereikt, deze
atteint, ces entreprises ne pourront plus accéder à la plupart des ondernemingen geen toegang meer zullen hebben tot het merendeel van de
autres aides, à un moment où, notamment, des aides aux investissements andere steunmaatregelen, terwijl met name steun voor algemene
généraux seraient bienvenues ; que toutefois, cet encadrement prend investeringen welkom zou zijn; dat deze kaderregeling echter op 30
fin le 30 juin 2022 et ne sera probablement pas prolongé ; que les juni 2022 afloopt en waarschijnlijk niet zal worden verlengd; dat de
aides devront être versées pour cette date ; que le délai de steun vóór die datum zal moeten worden betaald; dat de termijn
validation par la Commission européenne des dispositifs d'aides waarbinnen de Europese Commissie de nationale steunregelingen
nationaux est de l'ordre de six semaines ; que la période valideert ongeveer zes weken bedraagt; dat de termijn voor het
d'introduction des demandes de primes ne peut être inférieure à deux indienen van de premieaanvragen niet minder dan twee weken mag
semaines ; qu'il faut dès lors faire diligence ; bedragen; dat derhalve de nodige voortvarendheid is vereist;
Que l'urgence est justifiée ; Dat de spoedeisendheid gerechtvaardigd is;
Vu l'avis 71.189/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 mars 2022, en Gelet op advies 71.189/1 van de Raad van State, gegeven op 21 maart
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le 2022, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu la demande d'avis dans un délai de quinze jours, adressée à Gelet op de adviesaanvraag binnen vijftien dagen, die op 15 maart 2022
l'Autorité de Protection des Données le 15 mars 2022, en application bij de Gegevensbeschermingsautoriteit is ingediend, met toepassing van
de l'article 26 de la loi du 3 décembre 2017 portant création de artikel 26 van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de
l'Autorité de protection des données ; Gegevensbeschermingsautoriteit;
Considérant que la directrice du Centre de Connaissances a accepté Overwegende dat de directeur van het kenniscentrum de dringendheid
l'urgence, mais que l'avis n'a pas été communiqué dans ce délai ; heeft aanvaard, maar dat het advies niet is meegedeeld binnen die
Vu l'approbation de la Commission européenne, donnée le 26 avril 2022 termijn; Gelet op de goedkeuring van de Europese Commissie, gegeven op 26 april
; 2022;
Sur proposition du Ministre de l'Economie, Op voorstel van de Minister van Economie,
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Définitions HOOFDSTUK 1. - Definities

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
1° ministre : le ministre du Gouvernement de la Région de 1° minister: de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale ayant l'Economie dans ses attributions ; bevoegd voor Economie;
2° encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat : la communication 2° tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun: de mededeling van de
de la Commission du 19 mars 2020 relative à l'encadrement temporaire Commissie van 19 maart 2020 betreffende de tijdelijke kaderregeling
des mesures d'aide d'Etat visant à soutenir l'économie dans le inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de
contexte actuel de la flambée de COVID-19, modifiée par les huidige COVID-19-uitbraak, gewijzigd bij de mededelingen van 3 april
communications du 3 avril 2020, 8 mai 2020, 29 juin 2020, 13 octobre 2020, 8 mei 2020, 29 juni 2020, 13 oktober 2020, 28 januari 2021 en 18
2020, 28 janvier 2021 et 18 novembre 2021 ; november 2021;
3° BCE : la Banque-Carrefour des Entreprises ; 3° KBO: de Kruispuntbank van Ondernemingen;
4° BEE : Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de 4° BEW: Brussel Economie en Werkgelegenheid van de Gewestelijke
Bruxelles. Overheidsdienst Brussel:
CHAPITRE 2. - Conditions générales de l'aide de relance HOOFDSTUK 2. - Algemene voorwaarden van de herstelsteun

Art. 2.Le ministre octroie une aide de relance aux entreprises des

Art. 2.De minister verleent herstelsteun aan de ondernemingen van de
secteurs des restaurants, cafés et discothèques et de leurs sectoren van de discotheken, de restaurants en cafés en hun
fournisseurs principaux, de l'événementiel, de la culture, du voornaamste leveranciers, de evenementen, de cultuur, het toerisme, de
tourisme, du sport et du transport des voyageurs qui ont dû fermer ou sport en het personenvervoer, die hebben moeten sluiten of zwaar
ont été fortement affectées par la crise du COVID-19. getroffen zijn door de COVID-19-crisis.
La crise sanitaire COVID-19 est reconnue comme une perturbation grave De gezondheidscrisis COVID-19 wordt erkend als een ernstige verstoring
de l'économie, telle que visée à l'article 28 de l'ordonnance du 3 mai van de economie, als bedoeld in artikel 28 van de ordonnantie van 3
2018 relative aux aides pour le développement économique des mei 2018 betreffende de steun voor de economische ontwikkeling van
entreprises. ondernemingen.
L'aide est octroyée aux conditions visées au point 22 de l'encadrement De steun wordt toegekend onder de voorwaarden bepaald in punt 22 van
temporaire des mesures d'aide d'Etat. de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun.

Art. 3.Les conditions d'aide définies dans le présent arrêté

Art. 3.De in dit besluit vastgestelde steunvoorwaarden zijn van
s'appliquent sans préjudice des conditions prévues dans l'ordonnance
du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement économique des entreprises. toepassing onverminderd de in de ordonnantie van 3 mei 2018
Par dérogation à l'alinéa 1er et à l'article 41, alinéa 1er, 3°, de betreffende de steun voor de economische ontwikkeling van
l'ordonnance précitée, l'aide peut être octroyée aux bénéficiaires qui ondernemingen vastgestelde voorwaarden.
sont en état de réorganisation judiciaire ou font l'objet d'une In afwijking van het eerste lid en artikel 41, eerste lid, 3°, van de
procédure de réorganisation judiciaire. voormelde ordonnantie, kan de steun worden toegekend aan de
begunstigden die een gerechtelijke reorganisatie ondergaan of waarvoor
een procedure van gerechtelijke reorganisatie aanhangig is.

Art. 4.Le bénéficiaire :

Art. 4.De begunstigde:
1° est inscrit à la BCE à la date du 31 décembre 2021 ; 1° is ingeschreven in de KBO op 31 december 2021;
2° a une unité d'établissement sur le territoire de la Région inscrite
à la BCE à la date du 31 décembre 2021, y exerce une activité 2° heeft, op 31 december 2021, een vestigingseenheid ingeschreven in
économique et y dispose de moyens humains et de biens propres qui lui de KBO op het grondgebied van het Gewest, oefent er een economische
activiteit uit en beschikt er over personele middelen en eigen
sont spécifiquement affectés ; goederen die specifiek voor hem bestemd zijn;
3° exerce une activité parmi celles reprises à l'annexe, inscrite sous 3° oefent een activiteit opgenomen in bijlage uit, ingeschreven onder
les activités TVA à la BCE au 31 décembre 2021 ; de btw-activiteiten in de KBO op 31 december 2021;
4° ne bénéficie pas du régime de la franchise de la taxe pour les 4° geniet de btw-vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen
petites entreprises visé à l'article 56bis du Code de la TVA ; bedoeld in artikel 56bis van het Btw-Wetboek niet;
5° respecte, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ses 5° leeft, op de inwerkingtredingsdatum van dit besluit, zijn
obligations en matière de dépôt et de publication auprès de la Banque verplichtingen inzake de neerlegging en bekendmaking bij de Nationale
nationale de Belgique de ses comptes annuels et de son bilan social Bank van België van zijn jaarrekeningen en zijn sociale balans die
clôturés en 2019 et en 2020 ; afgesloten zijn in 2019 en 2020 na;
6° respecte ses obligations en matière de TVA ; 6° leeft zijn verplichtingen inzake btw na;
7° n'était pas déjà en difficulté au 31 décembre 2019, au sens du 7° verkeerde niet al in moeilijkheden op 31 december 2019, in de zin
point 22, c et c bis, de l'encadrement temporaire des mesures d'aide van punt 22, c en c bis, van de tijdelijke kaderregeling inzake
d'Etat ; staatssteun;
8° n'a pas déjà reçu, en tant qu'entreprise, en ce compris la prime 8° heeft tot dusver, in de hoedanigheid van onderneming en inclusief
visée dans le présent arrêté, plus de 2.300.000 euros d'aide dans le de premie bedoeld in dit besluit, niet meer dan 2.300.000 euro steun
cadre du point 22 de l'encadrement temporaire des mesures d'aide ontvangen in het kader van punt 22 van de tijdelijke kaderregeling
d'Etat ; inzake staatssteun;
9° n'a pas bénéficié d'une ou plusieurs des primes visées aux arrêtés 9° heeft een of meer van de premies bedoeld in de volgende besluiten
suivants : niet genoten:
a) l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de a) het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/42
pouvoirs spéciaux n° 2020/42 du 18 juin 2020 relatif à l'octroi d'une van 18 juni 2020 betreffende de toekenning van een premie voor de
prime pour les organisations culturelles et créatives à caractère non creatieve en culturele instellingen zonder winstoogmerk getroffen door
lucratif impactées par la crise COVID-19 ; COVID-19-crisis;
b) l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 b) het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12
octobre 2020 relatif à une aide en vue de l'indemnisation des oktober 2020 betreffende de steun tot vergoeding van de creatieve en
organisations culturelles et créatives à caractère non lucratif culturele instellingen zonder winstoogmerk getroffen door de dringende
affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du maatregelen om de verspreiding van het COVID-19-virus te beperken.
coronavirus COVID-19 ;
c) l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 c) het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juli
juillet 2021 relatif à une aide aux organisations culturelles et 2021 betreffende steun aan de culturele en creatieve instellingen
créatives à caractère non lucratif dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 ; zonder winstoogmerk in het kader van de COVID-19-gezondheidscrisis.
10° dispose, si d'application, d'un système de caisse enregistreuse 10° beschikt, indien van toepassing, over een geregistreerd
conformément à l'article 21bis de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre kassasysteem overeenkomstig artikel 21bis van het koninklijk besluit
1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de
la valeur ajoutée ; voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde;
11° dispose, s'il exerce l'activité « 56.302 - Discothèques, dancings 11° beschikt, indien hij de activiteit "56.302 - Discotheken, dancings
er similaires » inscrite sous ses activités TVA à la BCE au 31 en dergelijke" uitoefent, ingeschreven onder de btw-activiteiten in de
décembre 2021 et s'il demande l'aide dans le cadre de cette activité, KBO op 31 december 2021 en indien hij de steun in het kader van deze
d'un permis d'environnement ou d'une déclaration environnementale activiteit aanvraagt, over een milieuvergunning of een
délivré au plus tard le 31 décembre 2021 et comportant au moins l'une milieuverklaring, ten laatste afgeleverd op 31 december 2021 en
des rubriques suivantes : houdende ten minste een van de volgende rubrieken:
a) rubrique 134a, 134b ou 135, conformément à l'annexe de l'arrêté du a) de rubriek 134a, 134b of 135, overeenkomstig de bijlage bij het
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 mars 1999 fixant besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 maart 1999 tot
la liste des installations de classe IB, IC, ID, II et III en vaststelling van de ingedeelde inrichtingen van klasse IB, IC, ID, II
exécution de l'article 4 de l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux en III met toepassing van artikel 4 van de ordonnantie van 5 juni 1997
permis d'environnement, tel que cet arrêté était en vigueur jusqu'au betreffende de milieuvergunningen, zoals dit besluit van kracht was
21 février 2018 ; tot 21 februari 2018;
b) rubrique 135a, 135b ou 135c, conformément à l'annexe de l'arrêté du b) oftewel de rubriek 135a, 135b of 135c, overeenkomstig de bijlage
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 mars 1999 bij het voormelde besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
susvisé, tel que cet arrêté est en vigueur au jour de l'entrée en van 4 maart 1999, zoals dit besluit van kracht is op de dag van de
vigueur du présent arrêté. inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 5.Le bénéficiaire a réalisé en 2019 un chiffre d'affaires

Art. 5.De begunstigde heeft in 2019 een omzet verwezenlijkt die hoger
supérieur à 25.000 euros. is dan 25.000 euro.
L'alinéa 1er ne s'applique pas aux bénéficiaires inscrits à la BCE à Het eerste lid is niet van toepassing op de begunstigden ingeschreven
partir du 1er janvier 2019. in de KBO vanaf 1 januari 2019.

Art. 6.§ 1er. Pour le bénéficiaire inscrit à la BCE avant le 1er

Art. 6.§ 1. Voor de begunstigde ingeschreven in de KBO voor 1 januari
janvier 2020, qui a subi une perte de chiffre d'affaires d'au moins 75 2020 die een omzetverlies van minstens 75% heeft geleden, bestaat de
%, l'aide consiste en une prime dont le montant est déterminé steun uit een premie waarvan het bedrag wordt bepaald overeenkomstig
conformément au tableau suivant : de volgende tabel:
Aantal VTE Aantal VTE
Bedragen Bedragen
Nombre d'ETP Nombre d'ETP
Montants Montants
Minder dan 10 Minder dan 10
11.000 euro 11.000 euro
Moins de 10 Moins de 10
11.000 euros 11.000 euros
10 of meer 10 of meer
15.000 euro 15.000 euro
10 ou plus 10 ou plus
15.000 euros 15.000 euros
§ 2. Pour le bénéficiaire inscrit à la BCE avant le 1er janvier 2020, § 2. Voor de begunstigde ingeschreven in de KBO voor 1 januari 2020
qui a subi une perte de chiffre d'affaires d'au moins 60 % et de moins die een omzetverlies van minstens 60% en minder dan 75% heeft geleden,
de 75 %, l'aide consiste en une prime dont le montant est déterminé bestaat de steun uit een premie waarvan het bedrag wordt bepaald
conformément au tableau suivant : overeenkomstig de volgende tabel:
Aantal VTE Aantal VTE
Bedragen Bedragen
Nombre d'ETP Nombre d'ETP
Montants Montants
Minder dan 10 Minder dan 10
5.000 euro 5.000 euro
Moins de 10 Moins de 10
5.000 euros 5.000 euros
10 of meer 10 of meer
7.500 euro 7.500 euro
10 ou plus 10 ou plus
7.500 euros 7.500 euros
§ 3. L'aide consiste en une prime forfaitaire de 4.000 euros pour : § 3. De steun bestaat uit een forfaitaire premie van 4.000 euro voor:
1° le bénéficiaire inscrit à la BCE entre le 1er janvier 2019 et le 31 1° de begunstigde ingeschreven in de KBO tussen 1 januari 2019 en 31
décembre 2019 dont la perte de chiffre d'affaires est inférieure à 60 december 2019 die een omzetverlies van minder dan 60% of geen
% ou qui n'a pas subi de perte de chiffre d'affaires ; omzetverlies heeft geleden;
2° le bénéficiaire inscrit à la BCE entre le 1er janvier 2020 et le 31 2° de begunstigde ingeschreven in de KBO tussen 1 januari 2020 en 31
décembre 2021. december 2021.
§ 4. Le montant de la prime visée aux paragraphes 1er et 2 ne peut § 4. Het bedrag van de premie bedoeld in de paragrafen 1 en 2 kan niet
excéder la perte de chiffre d'affaires subie par le bénéficiaire, hoger zijn dan het omzetverlies geleden door de begunstigde, berekend
calculée comme suit : als volgt:
(chiffre d'affaires réalisé entre le 1er janvier 2019 et le 31
décembre 2019 - chiffre d'affaires réalisé entre le 1er janvier 2021 (omzet verwezenlijkt tussen 1 januari 2019 en 31 december 2019 - omzet
et le 31 décembre 2021). verwezenlijkt tussen 1 januari 2021 en 31 december 2021).
§ 5. Les pourcentages de perte de chiffre d'affaires sont calculés comme suit : § 5. De percentages van het omzetverlies worden berekend als volgt:
(chiffre d'affaires réalisé entre le 1er janvier 2019 et le 31
décembre 2019 - chiffre d'affaires réalisé entre le 1er janvier 2021 (omzet verwezenlijkt tussen 1 januari 2019 en 31 december 2019 - omzet
et 31 décembre 2021) x 100 / chiffre d'affaires réalisé entre le 1er verwezenlijkt tussen 1 januari 2021 en 31 december 2021) x 100 / omzet
janvier 2019 et le 31 décembre 2019. verwezenlijkt tussen 1 januari 2019 en 31 december 2019.

Art. 7.§ 1er. Les chiffres d'affaires visés aux articles 5 et 6 sont

Art. 7.§ 1. De omzet bedoeld in de artikelen 5 en 6 wordt bepaald op
déterminés sur la base des données reprises dans les accusés de basis van de gegevens opgenomen in de ontvangstbewijzen van de
réception des déclarations à la TVA datés au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté. btw-aangiftes van uiterlijk de inwerkingtredingsdatum van dit besluit.
Par dérogation à l'alinéa 1er, pour ce qui concerne les unités TVA au In afwijking van het eerste lid, voor wat betreft de btw-eenheden in
sens de l'article 4, § 2, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, de zin van artikel 4, § 2, van het Wetboek van de belasting over de
les chiffres d'affaires visés aux articles 5 et 6 sont déterminés sur toegevoegde waarde wordt de omzet bedoeld in de artikelen 5 en 6
la base des données reprises dans les accusés de réception des bepaald op basis van de gegevens opgenomen in de ontvangstbewijzen van
déclarations à la TVA de l'unité TVA datés au plus tard du jour de de btw-aangiftes van de btw-eenheid van uiterlijk de dag van de
l'entrée en vigueur du présent arrêté et d'une attestation d'un inwerkingtreding van dit besluit en een getuigschrift van een
expert-comptable certifié, d'un conseiller fiscal certifié ou d'un gecertificeerd accountant, een gecertificeerd belastingadviseur of een
réviseur d'entreprise, reprenant la liste de tous les membres de bedrijfsrevisor, dat de lijst van alle leden van de btw-eenheid en de
l'unité TVA et les chiffres d'affaires mensuels ou trimestriels pour
2019 et 2021 de chacun des membres de l'unité TVA. maandelijkse of trimestriële omzet voor 2019 en 2021 van alle leden
van btw-eenheid bevat.
§ 2. Le nombre d'équivalents temps-plein visé à l'article 6 est § 2. Het aantal voltijdsequivalenten bedoeld in artikel 6 wordt
déterminé sur la base du nombre moyen de travailleurs total en bepaald op basis van het gemiddeld aantal werknemers totaal in
équivalents temps-plein repris dans le bilan social du bénéficiaire voltijdse equivalenten opgenomen in de sociale balans van de
clôturé au 31 décembre 2019 ou à une date antérieure en 2019, déposé begunstigde afgesloten op 31 december 2019 of een eerdere datum in
et publié à la Banque nationale de Belgique conformément aux obligations légales au plus tard du jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté. Pour les bénéficiaires qui ne sont pas tenus de déposer et de publier leur bilan social ou dont le délai de dépôt et de publication n'est pas encore échu, le nombre d'équivalents temps-plein est déterminé sur la base d'une attestation délivrée par un secrétariat social et reprenant le nombre moyen de travailleurs équivalent temps-plein pour l'année 2019.

Art. 8.Les données reprises à la BCE et à la Centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique ne font foi que telles que publiées à

 2019, neergelegd en bekendgemaakt bij de Nationale Bank van België, overeenkomstig de wettelijke verplichtingen, ten laatste op de dag van de dag van de inwerkingtreding van dit besluit. Voor de begunstigden die niet verplicht zijn hun sociale balans neer te leggen en bekend te maken of waarvan de neerleggings- en bekendmakingstermijn nog niet verstreken is, wordt het aantal voltijdsequivalenten bepaald op basis van een getuigschrift afgeleverd door een sociaal secretariaat dat het gemiddeld aantal werknemers in voltijdse equivalenten voor het jaar 2019 herneemt.

Art. 8.De gegevens opgenomen in de KBO en de Balanscentrale van de Nationale Bank van België gelden enkel zoals ze zijn bekendgemaakt op
la date d'introduction de la demande. de datum van de indiening van de steunaanvraag.

Art. 9.Le bénéficiaire sanctionné par une décision judiciaire coulée

Art. 9.De begunstigde die, in het kader van zijn beroepsactiviteiten,
en force de chose jugée dans le cadre de ses activités door een gerechtelijke beslissing die in kracht van gewijsde is gegaan
professionnelles, sur la base de l'article 26 de l'arrêté ministériel wordt gesanctioneerd op basis van artikel 26 van het ministerieel
du 28 octobre 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la besluit van 28 oktober 2020 houdende dringende maatregelen om de
propagation du coronavirus COVID-19, de l'arrêté royal du 28 octobre verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken, van het
2021 portant les mesures de police administrative nécessaires en vue koninklijk besluit van 28 oktober 2021 houdende de nodige maatregelen
de prévenir ou de limiter les conséquences pour la santé publique de van bestuurlijke politie teneinde de gevolgen voor de volksgezondheid
la situation d'urgence épidémique déclarée concernant la pandémie de van de afgekondigde epidemische noodsituatie betreffende de
coronavirus COVID-19 ou de toute disposition qui les remplace, est exclu de l'aide ou, le cas échéant, tenu de la rembourser. Le bénéficiaire respecte la condition visée à l'alinéa 1er pendant une période de trois ans à partir de la date d'octroi de l'aide. CHAPITRE 3. - Procédure d'instruction des dossiers et liquidation de l'aide

Art. 10.Le bénéficiaire introduit la demande d'aide auprès de BEE sur un formulaire que BEE rend disponible sur son site internet aux entreprises qui répondent aux conditions visées aux articles 4, 1°, 2°

 coronavirus COVID-19 pandemie te voorkomen of te beperken of elke bepaling die ze vervangt, is uitgesloten van de steun of, desgevallend, gehouden ze terug te betalen. De begunstigde leeft de voorwaarde bepaald in het eerste lid na gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum van de toekenning van de steun. HOOFDSTUK 3. - Procedure voor de behandeling van de steunaanvraagdossiers en de vereffening van de steun

Art. 10.De begunstigde dient de steunaanvraag in bij BEW door middel van een formulier dat BEW ter beschikking stelt op zijn website aan de ondernemingen die voldoen aan de voorwaarden bepaald in artikel 4, 1°
et 3°, du présent arrêté et qui ne se trouvent pas dans l'une des tot 3°, van dit besluit en die zich niet in een van de situaties
situations visées à l'article 41, alinéa 1er, 3°, de l'ordonnance du 3 bedoeld in artikel 41, eerste lid, 3°, van de ordonnantie van 3 mei
mai 2018 relative aux aides pour le développement économique des 2018 betreffende de steun voor de economische ontwikkeling van
entreprises, sous réserve de l'article 3, alinéa 2, du présent arrêté. ondernemingen bevinden, onder voorbehoud van artikel 3, tweede lid, van dit besluit.
Le formulaire indique les pièces justificatives nécessaires pour la Het formulier bepaalt de bewijsstukken die nodig zijn om de naleving
vérification du respect des conditions prévues par le présent arrêté na te gaan van de voorwaarden bepaald in dit besluit en de voornoemde
et par l'ordonnance précitée, que le bénéficiaire joint à sa demande. ordonnantie, die de begunstigde bij zijn aanvraag voegt.
Le bénéficiaire ne peut introduire qu'une seule demande d'aide. De begunstigde kan slechts één enkele steunaanvraag indienen.
Le bénéficiaire ne peut pas cumuler ni combiner les différentes primes De begunstigde kan de verschillende premies bedoeld in de paragrafen
visées aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 6. Dans sa demande 2, 3 en 4 van artikel 6 niet combineren. In zijn steunaanvraag kiest
d'aide, le bénéficiaire choisit irrévocablement le secteur d'activité de begunstigde onherroepelijk in het kader van welke
dans le cadre duquel il introduit sa demande. activiteitensector hij zijn aanvraag indient.
BEE réceptionne la demande d'aide au plus tard le 16 juin 2022. BEW ontvangt de steunaanvraag ten laatste op 16 juni 2022.
Le bénéficiaire déclare dans sa demande les autres aides reçues dans De begunstigde vermeldt in zijn aanvraag alle steun die hij onder punt
le cadre du point 22 de l'encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat. 22 van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun heeft ontvangen.
BEE peut solliciter par courriel tout document ou information BEW kan per e-mail alle documenten of informatie opvragen die
nécessaire pour l'instruction de la demande. Le bénéficiaire fournit noodzakelijk zijn voor het onderzoek van de aanvraag. De begunstigde
les documents et informations complémentaires dans les cinq jours de verstrekt de aanvullende documenten en informatie binnen de vijf dagen
la demande. A défaut de réponse dans ce délai, l'aide est refusée. van het verzoek. Indien binnen deze termijn geen antwoord wordt ontvangen, wordt de aanvraag geweigerd.

Art. 11.La décision d'octroi est notifiée au bénéficiaire au plus

Art. 11.De toekenningsbeslissing wordt ten laatste op 30 juni 2022
tard le 30 juin 2022. aan de begunstigde betekend.
BEE avertit le bénéficiaire que l'aide est octroyée sous le régime de BEW deelt de begunstigde mee dat de steun overeenkomstig de tijdelijke
l'encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat. kaderregeling inzake staatssteun wordt verleend.

Art. 12.L'aide est liquidée en une seule tranche sur un compte

Art. 12.De steun wordt in één enkele schijf vereffend op een
bancaire à vue belge au nom du bénéficiaire. Belgische zichtrekening op naam van de begunstigde.
CHAPITRE 4. - Données à caractère personnel HOOFDSTUK 4. - Persoonsgegevens

Art. 13.§ 1er. L'instruction, la gestion et le contrôle des demandes

Art. 13.§ 1. Het onderzoek, het beheer en de controle van de
et la gestion des accès au formulaire de demande donnent lieu au aanvragen en het beheer van de toegang tot het aanvraagformulier
traitement des catégories de données à caractère personnel suivantes : betreffen de verwerking van de volgende categorieën van persoonsgegevens:
1° les données d'identification et de contact des personnes qui 1° de identificatie- en contactgegevens van de personen die namens de
introduisent les demandes au nom des bénéficiaires ; begunstigden de aanvraag indienen;
2° les données d'identification, d'adresse et de contact des 2° de identificatie-, adres-, contactgegevens van de zelfstandige
indépendants en entreprise personne physique qui sollicitent la prime ondernemingen natuurlijk persoon die de premie aanvragen;
; 3° les données relatives aux sanctions et aux infractions des 3° de gegevens betreffende sancties en inbreuken van de begunstigden
bénéficiaires visés à l'article 9 ; bedoeld in artikel 9;
4° les données nécessaires à la vérification du respect des conditions 4° de gegevens die noodzakelijk zijn om de naleving van de voorwaarden
visées aux articles 4, 5 et 6 ; bedoeld in de artikelen 4, 5 en 6 na te gaan;
5° les données nécessaires à la gestion des accès au formulaire de 5° de gegevens die noodzakelijk zijn voor het beheer van de toegang
demande d'aide ; tot het steunaanvraagformulier;
6° les données nécessaires à la détermination du montant de la prime. 6° de gegevens die noodzakelijk zijn voor de bepaling van het
§ 2. BEE est le responsable des traitements de données à caractère premiebedrag; § 2. BEW is de verantwoordelijke voor de verwerkingen van
personnel visées au § 1er. persoonsgegevens bedoeld in § 1.
BEE peut obtenir les données à caractère personnel, ainsi que d'autres BEW kan de persoonsgegevens, en andere gegevens, bekomen van de
données, du demandeur ou d'une autre autorité publique, dont le SPF aanvrager of van een andere overheidsinstantie, waaronder de FOD
Economie, la Banque nationale de Belgique, le SPF Finances et Economie, de Nationale Bank van België, de FOD Financiën en Leefmilieu
Bruxelles Environnement. Brussel.
BEE peut transmettre les données à caractère personnel visées au § 1er, BEW kan de persoonsgegevens bedoeld in § 1, en andere gegevens,
ainsi que d'autres données, aux organisations auxquelles overmaken aan de organisaties aan wie desgevallend het onderzoek, het
l'instruction, la gestion ou le contrôle des demandes est, le cas beheer of de controle van de aanvragen wordt toevertrouwd, voor die
échéant, confié, à ces fins. doeleinden.
§ 3. La durée maximale de conservation des données à caractère § 3. De maximale bewaringstermijn voor persoonsgegevens die op grond
personnel qui font l'objet du traitement visé au présent article est van dit artikel worden verwerkt, bedraagt tien jaar vanaf de dag van
de dix ans à compter du jour du refus ou de la liquidation de l'aide, de weigering of de vereffening van de steun, behalve voor
sauf les données à caractère personnel éventuellement nécessaires pour
le traitement de litiges avec le demandeur de l'aide, qui sont persoonsgegevens die eventueel nodig zouden zijn voor de behandeling
conservées pour la durée du traitement de ces litiges, en ce compris van geschillen met de steunaanvrager, die worden bewaard gedurende de
l'exécution des éventuelles décisions de justice. tijd die nodig is om dergelijke geschillen te behandelen.
CHAPITRE 5. - Dispositions finales HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen

Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le 23 mai 2022.

Art. 14.Dit besluit treedt in werking op 23 mei 2022.

Art. 15.Le ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 15.De minister is belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 12 mai 2022. Brussel, 12 mei 2022.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering:
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre chargé de l'Economie, De Minister bevoegd voor Economie,
A. MARON A. MARON
Bijlage. - Btw-activiteiten Bijlage. - Btw-activiteiten
Annexe. - Activités TVA Annexe. - Activités TVA
10.110 10.110
Verwerking en conservering van vlees, exclusief vlees van gevogelte Verwerking en conservering van vlees, exclusief vlees van gevogelte
10.110 10.110
Transformation et conservation de la viande de boucherie, à Transformation et conservation de la viande de boucherie, à
l'exclusion de la viande de volaille l'exclusion de la viande de volaille
10.120 10.120
Verwerking en conservering van gevogelte Verwerking en conservering van gevogelte
10.120 10.120
Transformation et conservation de la viande de volaille Transformation et conservation de la viande de volaille
10.130 10.130
Vervaardiging van producten van vlees of van vlees van gevogelte Vervaardiging van producten van vlees of van vlees van gevogelte
10.130 10.130
Préparation de produits à base de viande ou de viande de volaille Préparation de produits à base de viande ou de viande de volaille
10.200 10.200
Verwerking en conservering van vis en van schaal- en weekdieren Verwerking en conservering van vis en van schaal- en weekdieren
10.200 10.200
Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de Transformation et conservation de poisson, de crustacés et de
mollusques mollusques
10.311 10.311
Verwerking en conservering van aardappelen, exclusief productie van Verwerking en conservering van aardappelen, exclusief productie van
diepgevroren aardappelbereidingen diepgevroren aardappelbereidingen
10.311 10.311
Transformation et conservation de pommes de terre, sauf fabrication de Transformation et conservation de pommes de terre, sauf fabrication de
préparations surgelées à base de pommes de terre préparations surgelées à base de pommes de terre
10.312 10.312
Productie van diepgevroren aardappelbereidingen Productie van diepgevroren aardappelbereidingen
10.312 10.312
Fabrication de préparations surgelées à base de pommes de terre Fabrication de préparations surgelées à base de pommes de terre
10.320 10.320
Vervaardiging van groente- en fruitsappen Vervaardiging van groente- en fruitsappen
10.320 10.320
Préparation de jus de fruits et de légumes Préparation de jus de fruits et de légumes
10.391 10.391
Verwerking en conservering van groenten, exclusief productie van Verwerking en conservering van groenten, exclusief productie van
diepgevroren groenten diepgevroren groenten
10.391 10.391
Transformation et conservation de légumes, sauf fabrication de légumes Transformation et conservation de légumes, sauf fabrication de légumes
surgelés surgelés
10.392 10.392
Verwerking en conservering van fruit, exclusief productie van Verwerking en conservering van fruit, exclusief productie van
diepgevroren fruit diepgevroren fruit
10.392 10.392
Transformation et conservation de fruits, sauf fabrication de fruits Transformation et conservation de fruits, sauf fabrication de fruits
surgelés surgelés
10.393 10.393
Productie van diepgevroren groenten en fruit Productie van diepgevroren groenten en fruit
10.393 10.393
Fabrication de légumes et de fruits surgelés Fabrication de légumes et de fruits surgelés
10.410 10.410
Vervaardiging van oliën en vetten Vervaardiging van oliën en vetten
10.410 10.410
Fabrication d'huiles et de graisses Fabrication d'huiles et de graisses
10.420 10.420
Vervaardiging van margarine en andere spijsvetten Vervaardiging van margarine en andere spijsvetten
10.420 10.420
Fabrication de margarine et de graisses comestibles similaires Fabrication de margarine et de graisses comestibles similaires
10.510 10.510
Zuivelfabrieken en kaasmakerijen Zuivelfabrieken en kaasmakerijen
10.510 10.510
Exploitation de laiteries et fabrication de fromage Exploitation de laiteries et fabrication de fromage
10.520 10.520
Vervaardiging van consumptie-ijs Vervaardiging van consumptie-ijs
10.520 10.520
Fabrication de glaces de consommation Fabrication de glaces de consommation
10.610 10.610
Vervaardiging van maalderijproducten Vervaardiging van maalderijproducten
10.610 10.610
Travail des grains Travail des grains
10.620 10.620
Vervaardiging van zetmeel en zetmeelproducten Vervaardiging van zetmeel en zetmeelproducten
10.620 10.620
Fabrication de produits amylacés Fabrication de produits amylacés
10.711 10.711
Industriële vervaardiging van brood en van vers banketbakkerswerk Industriële vervaardiging van brood en van vers banketbakkerswerk
10.711 10.711
Fabrication industrielle de pain et de pâtisserie fraîche Fabrication industrielle de pain et de pâtisserie fraîche
10.712 10.712
Ambachtelijke vervaardiging van brood en van vers banketbakkerswerk Ambachtelijke vervaardiging van brood en van vers banketbakkerswerk
10.712 10.712
Fabrication artisanale de pain et de pâtisserie fraîche Fabrication artisanale de pain et de pâtisserie fraîche
10.720 10.720
Vervaardiging van beschuit en biscuit en van ander houdbaar Vervaardiging van beschuit en biscuit en van ander houdbaar
banketbakkerswerk banketbakkerswerk
10.720 10.720
Fabrication de biscuits, de biscottes et de pâtisseries de Fabrication de biscuits, de biscottes et de pâtisseries de
conservation conservation
10.730 10.730
Vervaardiging van macaroni, noedels, koeskoes en dergelijke deegwaren Vervaardiging van macaroni, noedels, koeskoes en dergelijke deegwaren
10.730 10.730
Fabrication de pâtes alimentaires Fabrication de pâtes alimentaires
10.810 10.810
Vervaardiging van suiker Vervaardiging van suiker
10.810 10.810
Fabrication de sucre Fabrication de sucre
10.820 10.820
Vervaardiging van cacao, chocolade en suikerwerk Vervaardiging van cacao, chocolade en suikerwerk
10.820 10.820
Fabrication de cacao, de chocolat et de produits de confiserie Fabrication de cacao, de chocolat et de produits de confiserie
10.830 10.830
Verwerking van thee en koffie Verwerking van thee en koffie
10.830 10.830
Transformation du thé et du café Transformation du thé et du café
10.840 10.840
Vervaardiging van specerijen, sauzen en kruiderijen Vervaardiging van specerijen, sauzen en kruiderijen
10.840 10.840
Fabrication de condiments et d'assaisonnements Fabrication de condiments et d'assaisonnements
10.850 10.850
Vervaardiging van bereide maaltijden en schotels Vervaardiging van bereide maaltijden en schotels
10.850 10.850
Fabrication de plats préparés Fabrication de plats préparés
10.860 10.860
Vervaardiging van gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding Vervaardiging van gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding
10.860 10.860
Fabrication d'aliments homogénéisés et diététiques Fabrication d'aliments homogénéisés et diététiques
10.890 10.890
Vervaardiging van andere voedingsmiddelen, n.e.g. Vervaardiging van andere voedingsmiddelen, n.e.g.
10.890 10.890
Fabrication d'autres produits alimentaires n.c.a. Fabrication d'autres produits alimentaires n.c.a.
11.010 11.010
Vervaardiging van gedistilleerde dranken door distilleren, Vervaardiging van gedistilleerde dranken door distilleren,
rectificeren en mengen rectificeren en mengen
11.010 11.010
Production de boissons alcooliques distillées Production de boissons alcooliques distillées
11.020 11.020
Vervaardiging van wijn uit druiven Vervaardiging van wijn uit druiven
11.020 11.020
Production de vin (de raisin) Production de vin (de raisin)
11.030 11.030
Vervaardiging van cider en van andere vruchtenwijnen Vervaardiging van cider en van andere vruchtenwijnen
11.030 11.030
Fabrication de cidre et de vins d'autres fruits Fabrication de cidre et de vins d'autres fruits
11.040 11.040
Vervaardiging van andere niet-gedistilleerde gegiste dranken Vervaardiging van andere niet-gedistilleerde gegiste dranken
11.040 11.040
Production d'autres boissons fermentées non distillées Production d'autres boissons fermentées non distillées
11.050 11.050
Vervaardiging van bier Vervaardiging van bier
11.050 11.050
Fabrication de bière Fabrication de bière
11.060 11.060
Vervaardiging van mout Vervaardiging van mout
11.060 11.060
Fabrication de malt Fabrication de malt
11.070 11.070
Vervaardiging van frisdranken; productie van mineraalwater en ander Vervaardiging van frisdranken; productie van mineraalwater en ander
gebotteld water gebotteld water
11.070 11.070
Industrie des eaux minérales et autres eaux embouteillées et des Industrie des eaux minérales et autres eaux embouteillées et des
boissons rafraîchissantes boissons rafraîchissantes
46.170 46.170
Handelsbemiddeling in voedings- en genotmiddelen Handelsbemiddeling in voedings- en genotmiddelen
46.170 46.170
Intermédiaires du commerce en denrées, boissons et tabac Intermédiaires du commerce en denrées, boissons et tabac
46.211 46.211
Groothandel in granen en zaden Groothandel in granen en zaden
46.211 46.211
Commerce de gros de céréales et de semences Commerce de gros de céréales et de semences
46.214 46.214
Groothandel in andere akkerbouwproducten Groothandel in andere akkerbouwproducten
46.214 46.214
Commerce de gros d'autres produits agricoles Commerce de gros d'autres produits agricoles
46.231 46.231
Groothandel in levend vee Groothandel in levend vee
46.231 46.231
Commerce de gros de bétail Commerce de gros de bétail
46.232 46.232
Groothandel in levende dieren, m.u.v. levend vee Groothandel in levende dieren, m.u.v. levend vee
46.232 46.232
Commerce de gros d'animaux vivants, sauf bétail Commerce de gros d'animaux vivants, sauf bétail
46.311 46.311
Groothandel in consumptieaardappelen Groothandel in consumptieaardappelen
46.311 46.311
Commerce de gros de pommes de terre de consommation Commerce de gros de pommes de terre de consommation
46.319 46.319
Groothandel in groenten en fruit, m.u.v. consumptieaardappelen Groothandel in groenten en fruit, m.u.v. consumptieaardappelen
46.319 46.319
Commerce de gros de fruits et de légumes, sauf pommes de terre de Commerce de gros de fruits et de légumes, sauf pommes de terre de
consommation consommation
46.321 46.321
Groothandel in vlees en vleesproducten, uitgezonderd vlees van wild en Groothandel in vlees en vleesproducten, uitgezonderd vlees van wild en
van gevogelte van gevogelte
46.321 46.321
Commerce de gros de viandes et de produits à base de viande, sauf Commerce de gros de viandes et de produits à base de viande, sauf
viande de volaille et de gibier viande de volaille et de gibier
46.322 46.322
Groothandel in vlees van wild en van gevogelte Groothandel in vlees van wild en van gevogelte
46.322 46.322
Commerce de gros de viande de volaille et de gibier Commerce de gros de viande de volaille et de gibier
46.331 46.331
Groothandel in zuivelproducten en eieren Groothandel in zuivelproducten en eieren
46.331 46.331
Commerce de gros de produits laitiers et d'oeufs Commerce de gros de produits laitiers et d'oeufs
46.332 46.332
Groothandel in spijsoliën en -vetten Groothandel in spijsoliën en -vetten
46.332 46.332
Commerce de gros d'huiles et de matières grasses comestibles Commerce de gros d'huiles et de matières grasses comestibles
46.341 46.341
Groothandel in wijnen en geestrijke dranken Groothandel in wijnen en geestrijke dranken
46.341 46.341
Commerce de gros de vin et de spiritueux Commerce de gros de vin et de spiritueux
46.349 46.349
Groothandel in dranken, algemeen assortiment Groothandel in dranken, algemeen assortiment
46.349 46.349
Commerce de gros de boissons, assortiment général Commerce de gros de boissons, assortiment général
46.360 46.360
Groothandel in suiker, chocolade en suikerwerk Groothandel in suiker, chocolade en suikerwerk
46.360 46.360
Commerce de gros de sucre, de chocolat et de confiserie Commerce de gros de sucre, de chocolat et de confiserie
46.370 46.370
Groothandel in koffie, thee, cacao en specerijen Groothandel in koffie, thee, cacao en specerijen
46.370 46.370
Commerce de gros de café, de thé, de cacao et d'épices Commerce de gros de café, de thé, de cacao et d'épices
46.381 46.381
Groothandel in vis en schaal- en weekdieren Groothandel in vis en schaal- en weekdieren
46.381 46.381
Commerce de gros de poissons, crustacés et mollusques Commerce de gros de poissons, crustacés et mollusques
46.382 46.382
Groothandel in aardappelproducten Groothandel in aardappelproducten
46.382 46.382
Commerce de gros de produits à base de pommes de terre Commerce de gros de produits à base de pommes de terre
46.389 46.389
Groothandel in andere voedingsmiddelen, n.e.g. Groothandel in andere voedingsmiddelen, n.e.g.
46.389 46.389
Commerce de gros d'autres produits alimentaires n.c.a. Commerce de gros d'autres produits alimentaires n.c.a.
46.391 46.391
Niet-gespecialiseerde groothandel in diepgevroren voedingsmiddelen Niet-gespecialiseerde groothandel in diepgevroren voedingsmiddelen
46.391 46.391
Commerce de gros non spécialisé de denrées surgelées Commerce de gros non spécialisé de denrées surgelées
46.392 46.392
Niet-gespecialiseerde groothandel in niet-diepgevroren Niet-gespecialiseerde groothandel in niet-diepgevroren
voedingsmiddelen, dranken en genotmiddelen voedingsmiddelen, dranken en genotmiddelen
46.392 46.392
Commerce de gros non spécialisé de denrées non-surgelées, boissons et Commerce de gros non spécialisé de denrées non-surgelées, boissons et
tabac tabac
49.310 49.310
Personenvervoer te land binnen steden of voorsteden Personenvervoer te land binnen steden of voorsteden
49.310 49.310
Transports urbains et suburbains de voyageurs Transports urbains et suburbains de voyageurs
49.320 49.320
Exploitatie van taxi's Exploitatie van taxi's
49.320 49.320
Transports de voyageurs par taxis Transports de voyageurs par taxis
49.390 49.390
Overig personenvervoer te land, n.e.g. Overig personenvervoer te land, n.e.g.
49.390 49.390
Autres transports terrestres de voyageurs n.c.a. Autres transports terrestres de voyageurs n.c.a.
56.101 56.101
Eetgelegenheden met volledige bediening Eetgelegenheden met volledige bediening
56.101 56.101
Restauration à service complet Restauration à service complet
56.102 56.102
Eetgelegenheden met beperkte bediening Eetgelegenheden met beperkte bediening
56.102 56.102
Restauration à service restreint Restauration à service restreint
56.210 56.210
Catering Catering
56.210 56.210
Services traiteurs Services traiteurs
56.290 56.290
Overige eetgelegenheden Overige eetgelegenheden
56.290 56.290
Autres services de restauration Autres services de restauration
56.301 56.301
Cafés en bars Cafés en bars
56.301 56.301
Cafés et bars Cafés et bars
56.302 56.302
Discotheken, dancings en dergelijke Discotheken, dancings en dergelijke
56.302 56.302
Discothèques, dancings et similaires Discothèques, dancings et similaires
56.309 56.309
Andere drinkgelegenheden Andere drinkgelegenheden
56.309 56.309
Autres débits de boisson Autres débits de boisson
59.130 59.130
Distributie van films en video- en televisieprogramma's Distributie van films en video- en televisieprogramma's
59.130 59.130
Distribution de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de Distribution de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de
télévision télévision
59.140 59.140
Vertoning van films Vertoning van films
59.140 59.140
Projection de films cinématographiques Projection de films cinématographiques
74.109 74.109
Overige activiteiten van gespecialiseerde designers Overige activiteiten van gespecialiseerde designers
74.109 74.109
Autres activités spécialisées de design (conception de stands Autres activités spécialisées de design (conception de stands
d'exposition) d'exposition)
74.201 74.201
Activiteiten van fotografen, met uitzondering van persfotografen Activiteiten van fotografen, met uitzondering van persfotografen
74.201 74.201
Activités photographiques Activités photographiques
74.209 74.209
Overige fotografische activiteiten Overige fotografische activiteiten
74.209 74.209
Autres activités photographiques Autres activités photographiques
77.292 77.292
Verhuur en lease van televisietoestellen en andere audio- en Verhuur en lease van televisietoestellen en andere audio- en
videoapparatuur videoapparatuur
77.292 77.292
Location et location-bail de téléviseurs et d'autres appareils Location et location-bail de téléviseurs et d'autres appareils
audiovisuels audiovisuels
77.293 77.293
Verhuur en lease van vaat- en glaswerk, keuken- en tafelgerei, Verhuur en lease van vaat- en glaswerk, keuken- en tafelgerei,
elektrische huishoudapparaten en andere huishoudelijke benodigdheden elektrische huishoudapparaten en andere huishoudelijke benodigdheden
77.293 77.293
Location de vaisselle, couverts, verrerie, de fleurs et de plantes, Location de vaisselle, couverts, verrerie, de fleurs et de plantes,
d'articles pour la cuisine, d'appareils électriques et électroménagers d'articles pour la cuisine, d'appareils électriques et électroménagers
77.294 77.294
Verhuur en lease van textiel, kleding, sieraden en schoeisel Verhuur en lease van textiel, kleding, sieraden en schoeisel
77.294 77.294
Location de costumes, de textiles, de bijoux Location de costumes, de textiles, de bijoux
77.296 77.296
Verhuur en lease van bloemen en planten Verhuur en lease van bloemen en planten
77.296 77.296
Location et location-bail de fleurs et de plantes Location et location-bail de fleurs et de plantes
77.392 77.392
Verhuur en lease van tenten Verhuur en lease van tenten
77.392 77.392
Locations de tentes Locations de tentes
79.110 79.110
Reisbureaus Reisbureaus
79.110 79.110
Activités des agences de voyage Activités des agences de voyage
79.120 79.120
Reisorganisatoren Reisorganisatoren
79.120 79.120
Activités des voyagistes Activités des voyagistes
79.901 79.901
Toeristische informatiediensten Toeristische informatiediensten
79.901 79.901
Services d'information touristique Services d'information touristique
79.909 79.909
Overige reserveringsactiviteiten Overige reserveringsactiviteiten
79.909 79.909
Autres services de réservation Autres services de réservation
81.210 81.210
Algemene reiniging van gebouwen Algemene reiniging van gebouwen
81.210 81.210
Nettoyage courant des bâtiments Nettoyage courant des bâtiments
81.220 81.220
Overige reiniging van gebouwen; industriële reiniging Overige reiniging van gebouwen; industriële reiniging
81.220 81.220
Autres activités de nettoyage des bâtiments; nettoyage industriel Autres activités de nettoyage des bâtiments; nettoyage industriel
82.300 82.300
Organisatie van congressen en beurzen Organisatie van congressen en beurzen
82.300 82.300
Organisation de salons professionnels et de congrès Organisation de salons professionnels et de congrès
90.011 90.011
Beoefening van uitvoerende kunsten door zelfstandig werkende artiesten Beoefening van uitvoerende kunsten door zelfstandig werkende artiesten
90.011 90.011
Réalisation de spectacles par des artistes indépendants Réalisation de spectacles par des artistes indépendants
90.012 90.012
Beoefening van uitvoerende kunsten door artistieke ensembles Beoefening van uitvoerende kunsten door artistieke ensembles
90.012 90.012
Réalisation de spectacles par des ensembles artistiques Réalisation de spectacles par des ensembles artistiques
90.021 90.021
Promotie en organisatie van uitvoerende kunstevenementen Promotie en organisatie van uitvoerende kunstevenementen
90.021 90.021
Promotion et organisation de spectacles vivants Promotion et organisation de spectacles vivants
90.022 90.022
Ontwerp en bouw van podia Ontwerp en bouw van podia
90.022 90.022
Conception et réalisation de décors Conception et réalisation de décors
90.023 90.023
Gespecialiseerde beeld-, verlichtings- en geluidstechnieken Gespecialiseerde beeld-, verlichtings- en geluidstechnieken
90.023 90.023
Services spécialisés du son, de l'image et de l'éclairage Services spécialisés du son, de l'image et de l'éclairage
90.041 90.041
Exploitatie van schouwburgen, concertzalen en dergelijke Exploitatie van schouwburgen, concertzalen en dergelijke
90.041 90.041
Gestion de salles de théâtre, de concerts et similaires Gestion de salles de théâtre, de concerts et similaires
91.020 91.020
Musea Musea
91.020 91.020
Gestion des musées Gestion des musées
91.030 91.030
Exploitatie van monumenten en dergelijke toeristenattracties Exploitatie van monumenten en dergelijke toeristenattracties
91.030 91.030
Gestion des sites et monuments historiques et des attractions Gestion des sites et monuments historiques et des attractions
touristiques similaires touristiques similaires
91.041 91.041
Botanische tuinen en dierentuinen Botanische tuinen en dierentuinen
91.041 91.041
Gestion des jardins botaniques et zoologiques Gestion des jardins botaniques et zoologiques
92.000 92.000
Loterijen en kansspelen Loterijen en kansspelen
92.000 92.000
Organisation de jeux de hasard et d'argent Organisation de jeux de hasard et d'argent
93.110 93.110
Exploitatie van sportaccommodaties Exploitatie van sportaccommodaties
93.110 93.110
Gestion d'installations sportives Gestion d'installations sportives
93.121 93.121
Activiteiten van voetbalclubs Activiteiten van voetbalclubs
93.121 93.121
Activités de clubs de football Activités de clubs de football
93.122 93.122
Activiteiten van tennisclubs Activiteiten van tennisclubs
93.122 93.122
Activités de clubs de tennis Activités de clubs de tennis
93.123 93.123
Activiteiten van overige balsportclubs Activiteiten van overige balsportclubs
93.123 93.123
Activités de clubs d'autres sports de ballon Activités de clubs d'autres sports de ballon
93.124 93.124
Activiteiten van wielerclubs Activiteiten van wielerclubs
93.124 93.124
Activités de clubs cyclistes Activités de clubs cyclistes
93.125 93.125
Activiteiten van vechtsportclubs Activiteiten van vechtsportclubs
93.125 93.125
Activités de clubs de sports de combat Activités de clubs de sports de combat
93.126 93.126
Activiteiten van watersportclubs Activiteiten van watersportclubs
93.126 93.126
Activités de clubs de sports nautiques Activités de clubs de sports nautiques
93.127 93.127
Activiteiten van paardensportclubs Activiteiten van paardensportclubs
93.127 93.127
Activités de clubs équestres Activités de clubs équestres
93.128 93.128
Activiteiten van atletiekclubs Activiteiten van atletiekclubs
93.128 93.128
Activités de clubs d'athlétisme Activités de clubs d'athlétisme
93.129. 93.129.
Activiteiten van overige sportclubs Activiteiten van overige sportclubs
93.129. 93.129.
Activités de clubs d'autres sports Activités de clubs d'autres sports
93.130 93.130
Fitnesscentra Fitnesscentra
93.130 93.130
Activités des centres de culture physique Activités des centres de culture physique
93.199 93.199
Overige sportactiviteiten, n.e.g. Overige sportactiviteiten, n.e.g.
93.199 93.199
Autres activités sportives n.c.a. Autres activités sportives n.c.a.
93.211 93.211
Exploitatie van kermisattracties Exploitatie van kermisattracties
93.211 93.211
Activités foraines Activités foraines
93.212 93.212
Exploitatie van pret- en themaparken Exploitatie van pret- en themaparken
93.212 93.212
Activités des parcs d'attractions et des parcs à thèmes Activités des parcs d'attractions et des parcs à thèmes
93.291 93.291
Exploitatie van snooker- en biljartenzalen Exploitatie van snooker- en biljartenzalen
93.291 93.291
Exploitation de salles de billard et de snooker Exploitation de salles de billard et de snooker
93.292 93.292
Exploitatie van recreatiedomeinen Exploitatie van recreatiedomeinen
93.292 93.292
Exploitation de domaines récréatifs Exploitation de domaines récréatifs
93.299 93.299
Overige recreatie- en ontspanningsactiviteiten, n.e.g. Overige recreatie- en ontspanningsactiviteiten, n.e.g.
93.299 93.299
Autres activités récréatives et de loisirs Autres activités récréatives et de loisirs
96.011 96.011
Activiteiten van industriële wasserijen Activiteiten van industriële wasserijen
96.011 96.011
Activités des blanchisseries industrielles Activités des blanchisseries industrielles
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 12 mai 2022 relatif à une aide de relance aux Hoofdstedelijke Regering van 12 mei 2022 betreffende steun aan de
entreprises des secteurs des restaurants, cafés et discothèques et de ondernemingen van de sectoren van de discotheken, de restaurants en
leurs principaux fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, du cafés en hun voornaamste leveranciers, de evenementen, de cultuur, het
tourisme, du sport et- du transport de personnes, qui ont dû fermer ou toerisme, de sport en het personenvervoer, die hebben moeten sluiten
ont été fortement affectées par la crise du COVID-19 en 2021 et en 2022 ; of zwaar getroffen zijn door de COVID-19-crisis in 2021 en 2022;
Bruxelles, le 12 mai 2022. Brussel, 12 mei 2022.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering:
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre chargé de l'Economie, De Minister bevoegd voor Economie,
A. MARON A. MARON
^