← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2021 relatif à une aide aux entreprises pour l'organisation d'évènements dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2021 relatif à une aide aux entreprises pour l'organisation d'évènements dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende steun voor ondernemingen voor de organisatie van evenementen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| 7 JUILLET 2022. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 7 JULI 2022. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot |
| Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de | wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2021 relatif à une aide aux | |
| entreprises pour l'organisation d'évènements dans le cadre de la crise | betreffende steun voor ondernemingen voor de organisatie van |
| sanitaire du COVID-19 | evenementen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement | Gelet op de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de |
| économique des entreprises, l`article 28, modifié par l'ordonnance du | economische ontwikkeling van ondernemingen, artikel 28, gewijzigd bij |
| 15 juillet 2021, et l'article 30 ; | de ordonnantie van 15 juli 2021, en artikel 30; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 |
| décembre 2021 relatif à une aide aux entreprises pour l'organisation | december 2021 betreffende steun voor ondernemingen voor de organisatie |
| d'évènements dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, modifié | van evenementen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19, |
| par l'arrêté du 24 février 2022 ; | gewijzigd door het besluit van 24 februari 2022; |
| Vu l'article 2, § 3, 5°, de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à | Gelet op artikel 2, § 3, 5°, van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot |
| l'introduction du test d'égalité des chances ; | invoering van de gelijkekansentest; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 juin 2022 ; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 4 juillet 2022 ; | juni 2022; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 4 juli 2022; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er ; | 1973, artikel 3, § 1; |
| Vu l'urgence ; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que, dans le contexte de la crise sanitaire du COVID-19, | Overwegende dat, in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19, het |
| l'arrêté du Gouvernement du 16 décembre 2021 apporte une aide aux | besluit van de Regering van 16 december 2021 steun verleent aan |
| entreprises organisatrices d'évènements sous la forme d'une garantie ; | ondernemingen die evenementen organiseren in de vorm van een waarborg; |
| que cette aide est toutefois réservée aux évènements organisés | dat deze steun echter voorbehouden is voor evenementen die tot 31 |
| jusqu'au 31 octobre 2022 ; qu'il apparaît toutefois que ce secteur | oktober 2022 worden georganiseerd; dat deze sector, in het Brussels |
| reste, en Région de Bruxelles-Capitale, fort fragilisé par les suites | Hoofdstedelijk Gewest, kennelijk nog steeds erg verzwakt is door de |
| de la crise ; qu'il ne reprend que très progressivement ; que les | nasleep van de crisis; dat de sector zich slechts zeer geleidelijk |
| analyses les plus récentes montrent ainsi que 25% des entreprises dans | herstelt; dat uit de meest recente analyses blijkt dat 25% van de |
| les secteurs « Evenementiel, Culture, Tourisme » sont aujourd'hui en | ondernemingen in de sectoren `evenementen, cultuur en toerisme' |
| difficulté ; qu'en outre, l'évolution de la crise du COVID-19 pourrait | momenteel in moeilijkheden verkeert; dat de ontwikkeling van de |
| COVID-19 crisis bovendien zou kunnen leiden tot een nieuwe | |
| entraîner de nouveaux durcissements des conditions sanitaires mises à | aanscherping van de gezondheidsmaatregelen van toepassing op het |
| la tenue d'évènements ; qu'il convient dès lors de prolonger la mesure | houden van evenementen; dat het bijgevolg aangewezen is de |
| de soutien de manière à pouvoir couvrir les évènements organisés | steunmaatregel te verlengen om evenementen te kunnen dekken die tot en |
| jusqu'au 31 mars 2023 ; | met 31 maart 2023 worden georganiseerd; |
| Qu'il y a urgence à modifier le dispositif, de manière à assurer la | Dat de regeling dringend moet worden gewijzigd, zodat de continuïteit |
| meilleure continuité et la meilleure offre de l'aide dans le temps ; | en het aanbod van de steun optimaal worden gegarandeerd; dat volgens |
| qu'en effet, dans le dispositif actuel, les demandes d'aide pouvaient | de huidige regeling de steunaanvragen konden worden ingediend tot en |
| être introduites jusqu'au 31 mai 2022 ; que dans le dispositif ainsi | met 31 mei 2022; dat zij volgens de herziene regeling, slechts tot en |
| revu, elles ne pourront l'être que jusqu'au 15 novembre 2022 ; | met 15 november 2022 kunnen worden ingediend; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie, | Op voorstel van de Minister van Economie, |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 1er, de l'arrêté du Gouvernement de la |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse |
| Région de Bruxelles-Capitale du 16 décembre 2021 relatif à une aide | Hoofdstedelijke Regering van 16 december 2021 betreffende steun voor |
| aux entreprises pour l'organisation d'évènements dans le cadre de la | ondernemingen voor de organisatie van evenementen in het kader van de |
| crise sanitaire du COVID-19, il est inséré un point 2° /1 rédigé comme | gezondheidscrisis COVID-19 wordt het punt 2° /1 ingevoegd, luidende: |
| suit : « 2° /1 Règlement de minimis : le règlement (UE) n° 1407/2013 de la | "2° /1 De minimis verordening: de verordening (EU) nr. 1407/2013 van |
| Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles | de commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de |
| 107 et 108 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux | artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de |
| aides de minimis, publié au Journal officiel de l'Union européenne | Europese Unie op de-minimissteun, bekendgemaakt in het Publicatieblad |
| L352 du 24 décembre 2013 ; ». | van de Europese Unie L352 van 24 december 2013;". |
Art. 2.Dans l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° les mots « par décision antérieure au 1er juillet 2022 » sont | 1° de woorden "waarvan de beslissing 1 juli 2022 voorafgaat" worden |
| insérés entre les mots « du présent arrêté » et les mots « sont | ingevoegd tussen de woorden "dit besluit" en de woorden "wordt |
| octroyés » ; | verleend"; |
| 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : | 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende: |
| « Les aides accordées en application du présent arrêté par décision | "De steun toegekend met toepassing van dit besluit waarvan de |
| postérieure au 30 juin 2022 sont octroyées dans les limites et les | beslissing wordt genomen na 30 juni 2022 wordt verleend binnen de |
| conditions visées dans le Règlement de minimis. ». | perken en onder de voorwaarden bedoeld in de De minimis verordening.". |
Art. 3.Dans l'article 5, 4°, du même arrêté, les mots « sauf si |
Art. 3.In artikel 5, 4°, van hetzelfde besluit, worden de woorden ", |
| l'aide est octroyée sous le régime du Règlement de minimis, » sont | tenzij de steun wordt toegekend in het kader van de De minimis |
| insérés avant les mots « n'a pas déjà reçu ». | verordening" ingevoegd na de woorden "tijdelijke kaderregeling inzake |
Art. 4.Dans l'article 6, alinéa 1er, 1° /1, du même arrêté, inséré |
staatssteun". Art. 4.In artikel 6, eerste lid, 1° /1, van hetzelfde besluit, |
| par l'arrêté du 24 février 2022, les mots « 31 octobre 2022 » sont | ingevoegd bij het besluit van 24 februari 2022, worden de woorden "31 |
| remplacés par les mots « 31 mars 2023 ». | oktober 2022" vervangen door de woorden "31 maart 2023". |
Art. 5.Dans l'article 7, alinéa 2, du même arrêté, les mots « octobre |
Art. 5.In artikel 7, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de |
| 2022 », modifiés par l'arrêté du 24 février 2022, sont remplacés par | woorden "oktober 2022", gewijzigd bij het besluit van 24 februari |
| les mots « mars 2023 ». | 2022, vervangen door de woorden "maart 2023". |
Art. 6.Dans l'article 9 du même arrêté, les modifications suivantes |
Art. 6.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° au paragraphe 1er, alinéa 2, 1°, du même arrêté, les mots « | 1° in paragraaf 1, tweede lid, 1°, van hetzelfde besluit, worden de |
| jusqu'au 30 juin 2022, » sont insérés devant les mots « une liste des | woorden "tot en met 30 juni 2022," ingevoegd voor de woorden "een |
| aides » ; | lijst van de steun"; |
| 2° au paragraphe 1er, alinéa 2, il est inséré un point 1° /1 rédigé | 2° in paragraaf 1, tweede lid, wordt een punt 1° /1 ingevoegd, |
| comme suit : | luidende: |
| « 1° /1 une liste des aides relevant du Règlement de minimis ou | "1° /1 een lijst van de steun ontvangen in het kader van de De minimis |
| d'autres règlements de minimis que le bénéficiaire a reçues au cours | verordening of andere de minimis verordeningen die de begunstigde |
| des deux exercices fiscaux précédents et de l'exercice fiscal en cours | heeft ontvangen in de loop van de twee voorafgaande belastingjaren en |
| ; » ; | het lopende belastingjaar;"; |
| 3° au paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « 31 mai 2022 » sont | 3° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "31 mei 2022" |
| remplacés par les mots « 15 novembre 2022 » ; | vervangen door de woorden "15 november 2022"; |
| 4° au paragraphe 3, alinéa 1er, les mots « 30 juin » sont remplacés | 4° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "30 juni" vervangen |
| par les mots « 15 décembre » ; | door de woorden "15 december"; |
| 5° au paragraphe 3, alinéa 2, les mots « ou sous celui du Règlement de | 5° in paragraaf 3, tweede lid, worden de woorden "of de De minimis |
| minimis, selon le cas » sont insérés à la fin de la phrase. | verordening, naar gelang het geval" ingevoegd op het einde van de zin. |
Art. 7.Dans l'article 10, § 2, du même arrêté, l`alinéa 3, inséré par |
Art. 7.In artikel 10, § 2, van hetzelfde besluit, wordt het derde |
| l'arrêté du 24 février 2022, est retiré. | lid, toegevoegd bij het besluit van 24 februari 2022, ingetrokken. |
Art. 8.Dans l'article 11 du même arrêté, les mots « 31 décembre 2022 |
Art. 8.In artikel 11 van hetzelfde besluit, worden de woorden "31 |
| » sont remplacés par les mots « 30 juin 2023 ». | december 2022" vervangen door de woorden "30 juni 2023". |
Art. 9.Dans l'article 12, alinéa 1er, du même arrêté, les mots « |
Art. 9.In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt het |
| relevant de l'Encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat et » | woord "ervan" vervangen door de woorden "van steun in het kader van de |
| sont insérés entre les mots « 100.000 euros » et les mots « octroyée | Tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun". |
| en vertu ». Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking de dag na de bekendmaking ervan |
| publication au Moniteur belge. | in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 11.Le Ministre en charge de l'Economie est chargé de l'exécution |
Art. 11.De Minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
| du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Bruxelles, le 7 juillet 2022. | Brussel, 7 juli 2022. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre chargé de l'Economie, | De Minister bevoegd voor Economie, |
| A. MARON | A. MARON |