← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/047 du 17 décembre 2020 concernant l'octroi aux locataires d'un prêt sur le loyer commercial dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/047 du 17 décembre 2020 concernant l'octroi aux locataires d'un prêt sur le loyer commercial dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/047 van 17 december 2020 betreffende het verlenen van een handelshuurlening aan huurders in het kader van de COVID-19-gezondheidscrisis |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 27 MAI 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 27 MEI 2021. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot |
| Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de | wijziging van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/047 du 17 décembre | Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/047 van 17 december 2020 betreffende |
| 2020 concernant l'octroi aux locataires d'un prêt sur le loyer | het verlenen van een handelshuurlening aan huurders in het kader van |
| commercial dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 | de COVID-19-gezondheidscrisis |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 23 novembre 2020 visant à octroyer des pouvoirs | Gelet op de ordonnantie van 23 november 2020 tot toekenning van |
| spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le | bijzondere machten aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering naar |
| cadre de la crise sanitaire du COVID-19, l'article 2, § 1er; | aanleiding van de gezondheidscrisis ten gevolge van COVID-19, artikel |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de | 2, § 1; Gelet op het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
| pouvoirs spéciaux n° 2020/047 du 17 décembre 2020 concernant l'octroi | Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/047 van 17 december 2020 betreffende |
| aux locataires d'un prêt sur le loyer commercial dans le cadre de la | het verlenen van een handelshuurlening aan huurders in het kader van |
| crise sanitaire du COVID-19, les articles 3, 7, 8, 9 et 18; | de COVID-19-gezondheidscrisis, de artikelen 3, 7, 8, 9 en 18; |
| Vu l'article 2, § 3, 5°, de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à | Gelet op artikel 2, § 3, 5°, van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot |
| l'introduction du test d'égalité des chances; | invoering van de gelijkekansentest; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 3 mai 2021; | Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 3 mei 2021; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 mai 2021; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 5 mei |
| Vu l'urgence, motivée par la crise sanitaire actuelle, qui a un impact | 2021; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de |
| significatif sur l'activité économique de nombreuses entreprises à la | voortdurende gezondheidscrisis, die zowel rechtstreeks als |
| fois directement et indirectement par les mesures de sécurité imposées; | onrechtstreeks via de opgelegde veiligheidsmaatregelen een gevoelige |
| Que les difficultés et lenteurs inhérentes à la reprise de toute | impact heeft op de economische bedrijvigheid van veel ondernemingen; |
| activité économique après une situation de crise exigent une | Dat de moeilijkheden en de traagheid die inherent zijn aan de |
| augmentation du montant maximal des prêts et un étalement plus large | hervatting van elke economische activiteit na een crisissituatie, |
| dewelke een verhoging van het maximumbedrag van de leningen en een | |
| des délais de remboursement; | grotere spreiding van de terugbetalingstermijnen vereisen; |
| Vu l'avis 69.360/3 du Conseil d'Etat, donné le 17 mai 2021, en | Gelet op het advies 69.360/3 van de Raad van State, gegeven op 17 Mei |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le | 2021, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3 °, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre en charge de l'Economie, | Op voorstel van de Minister bevoegd voor Economie, |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement de la Région |
Artikel 1.In artikel 3 van het bijzondere machtenbesluit van de |
| de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/047 du 17 décembre | Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/047 van 17 december 2020 |
| 2020 concernant l'octroi aux locataires d'un prêt sur le loyer | betreffende het verlenen van een handelshuurlening aan huurders in het |
| commercial dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, le 5° est | kader van de COVID-19-gezondheidscrisis, wordt de bepaling onder 5° |
| remplacé par ce qui suit : | vervangen als volgt: |
| « 5° n'a pas, au moment de la demande de prêt, d'arriéré de paiement | "5° heeft op het moment van de leningaanvraag geen achterstallige |
| du loyer concernant la période avant le 18 mars 2020 pour les | betalingen voor de huurgelden met betrekking tot de periode voor 18 |
| Immeubles de commerce concernés. ». | maart 2020 voor de betrokken Handelspanden.". |
Art. 2.A l'article 6, alinéa 3, du même arrêté, les modifications |
Art. 2.In artikel 6, derde lid, van hetzelfde besluit worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le 4°, les mots « 30 juin 2021 » sont remplacés par « 31 | 1° in de bepaling onder 4° worden de woorden "30 juni 2021" vervangen |
| octobre 2021 »; | door de woorden "31 oktober 2021"; |
| 2° dans le 5°, les mots « avait pas d'arriéré de paiement du loyer au | 2° in de bepaling onder 5° worden de woorden "geen achterstand was in |
| de betaling van de huurgelden op" vervangen door de woorden "op het | |
| » sont remplacés par les mots « a pas, au moment de la demande de | moment van de leningaanvraag geen achterstallige betalingen zijn voor |
| prêt, d'arriéré de paiement du loyer concernant la période avant le ». | de huurgelden met betrekking tot de periode voor". |
Art. 3.Dans l'article 7, alinéa 4, du même arrêté, le nombre « 35.000 |
Art. 3.In artikel 7, vierde lid, van hetzelfde besluit, wordt het |
| » est remplacé par le nombre « 75.000 ». | getal "35.000" vervangen door het getal "75.000". |
Art. 4.Dans l'article, 8, alinéa 1er, du même arrêté, les |
Art. 4.In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden de |
| modifications suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° le nombre « 18 » est remplacé par le nombre « 36 »; | 1° het getal "18" wordt vervangen door het getal "36"; |
| 2° le nombre « 6 » est remplacé par le nombre « 24 ». | 2° het getal "6" wordt vervangen door het getal "24". |
Art. 5.Dans l'article 9, alinéa 3, du même arrêté, les mots « 30 juin |
Art. 5.In artikel 9, derde lid, van hetzelfde besluit worden de |
| 2021 » sont remplacés par les mots « 15 novembre 2021 ». | woorden "30 juni 2021" vervangen door de woorden "15 november 2021". |
Art. 6.§ 1er. Les modifications visées à l'article 4 peuvent |
Art. 6.§ 1. De wijzigingen bedoeld in artikel 4 kunnen van toepassing |
| s'appliquer aux Prêts sur le loyer commercial qui ont été octroyés | zijn op de Handelshuurleningen die werden toegekend voor de |
| avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, pour autant que le | inwerkingtreding van dit besluit, voor zover de Huurder daarmee |
| Locataire l'accepte dans un avenant au contrat de prêt. | instemt in een addendum bij de leningovereenkomst. |
| BEE informe les Locataires ayant reçu un Prêt sur le loyer commercial | BEW informeert de Huurders die een Handelshuurlening hebben ontvangen |
| avant l'entrée en vigueur de présent arrêté de la possibilité offerte | voor de inwerkingtreding van dit besluit over de mogelijkheid |
| par l'alinéa 1er. Lorsque le Locataire en fait la demande dans le mois | aangeboden door het eerste lid. Indien de Huurder daartoe verzoekt |
| de l'envoi de l'information, BEE lui transmet une proposition | binnen de maand van de verzending van de informatie, stuurt BEW hem |
| d'avenant au contrat de prêt. BEE réceptionne l'avenant, signé par le | een voorstel van addendum bij de leningovereenkomst door. BEW ontvangt |
| Locataire, dans le mois de son envoi. | het addendum, ondertekend door de Huurder, binnen de maand van de |
| verzending ervan. | |
| § 2. Les modifications visées à l'article 4 peuvent s'appliquer aux | § 2. De wijzigingen bedoeld in artikel 4 kunnen van toepassing zijn op |
| Prêts sur le loyer commercial pour lesquels la demande a été | de Handelshuurleningen waarvoor de aanvraag werd ingediend voor de |
| introduite avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, pour autant | inwerkingtreding van dit besluit, voor zover de Huurder daarmee |
| que le Locataire l'accepte. | instemt. |
Art. 7.Par dérogation à l'article 7, alinéa 3, de l'arrêté du |
Art. 7.In afwijking van artikel 7, derde lid, van het bijzondere |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux | machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/047 |
| n° 2020/047 du 17 décembre 2020 concernant l'octroi aux locataires | van 17 december 2020 betreffende het verlenen van een |
| d'un prêt sur le loyer commercial dans le cadre de la crise sanitaire | handelshuurlening aan huurders in het kader van de |
| du COVID-19, un Locataire peut introduire une deuxième demande de Prêt | COVID-19-gezondheidscrisis, kan een Huurder voor eenzelfde Handelspand |
| sur le loyer commercial pour un même Immeuble de commerce, s'il a déjà | een tweede aanvraag voor een Handelshuurlening indienen, als hij al |
| introduit une demande de Prêt sur le loyer commercial pour cet | een aanvraag voor een Handelshuurlening heeft ingediend voor dat |
| Immeuble de commerce avant l'entrée en vigueur du présent arrêté. | Handelspand voor de inwerkingtreding van dit besluit. |
| Préalablement à l'octroi du second prêt, l'article 6 de l'arrêté de | Voorafgaand aan de toekenning van de tweede lening wordt artikel 6 van |
| pouvoirs spéciaux précité est mis en oeuvre une seconde fois. Les | het voormelde bijzondere machtenbesluit een tweede keer uitgevoerd. De |
| conditions reprises à l'alinéa 3, 2° à 4°, de cet article s'appliquent | voorwaarden vervat in het derde lid, 2° tot 4°, van dat artikel zijn |
| alors aux deux contrats visés à cet article considérés ensemble. | dan van toepassing op de twee overeenkomsten bedoeld in dat artikel, |
| samen beschouwd. | |
| Les deux prêts sont considérés ensemble pour l'application des | De twee leningen worden samen beschouwd voor de toepassing van de |
| conditions visées à l'article 7 de l'arrêté de pouvoirs spéciaux | voorwaarden bedoeld in artikel 7 van het voormelde bijzondere |
| précité. | machtenbesluit. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le lendemain de sa |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking de dag na de bekendmaking ervan |
| publication au Moniteur belge. | in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 9.Le ministre en charge de l'Economie est chargé de l'exécution |
Art. 9.De minister bevoegd voor Economie wordt belast met de |
| du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 27 mai 2021. | Brussel, 27 mei 2021. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : |
| Le Ministre-Président, | De Minister-president, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre en charge de l'Economie, | De Minister bevoegd voor Economie, |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre des Finances et du Budget, | De Minister van Financiën en Begroting, |
| S. GATZ | S. GATZ |