Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 02/09/2021
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour les infrastructures sportives communales de proximité "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour les infrastructures sportives communales de proximité Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor gemeentelijke buurtsportinfrastructuur
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 2 SEPTEMBRE 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'octroi de subsides pour les infrastructures sportives communales de proximité Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 2 SEPTEMBER 2021. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende toekenning van subsidies voor gemeentelijke buurtsportinfrastructuur De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les articles bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
92 à 95 ; de controle, artikelen 92 tot 95:
Vu l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le Budget général des Gelet op de ordonnantie van 18 december 2020 houdende de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2021, notamment l'allocation de base 10.006.64.21.63.21, intitulée « begrotingsjaar 2021, inzonderheid op basisallocatie
Subventions d'investissements aux communes pour la construction 10.006.64.21.63.21, met als titel "Investeringssubsidies aan de
d'infrastructures communales de quartier » ; gemeenten voor de bouw van gemeentelijke wijksportinfrastructuren";
Vu l'arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18
juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de
signature des actes du Gouvernement, l'article 5 ; ondertekening van de akten van de Regering, artikel 5;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22
juillet 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres juli 2019 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden tussen
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ; de ministers van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering;
Vu l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux Gelet op de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning van
investissements en infrastructures sportives communales, notamment ses subsidies voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren, de
articles 4 à 12, 15 et 16 ; artikelen 4 tot 12, 15 en 16;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25
avril 2019 fixant les modalités d'octroi des subsides visés par april 2019 tot bepaling van de wijze van toekenning van de subsidies
l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux beoogd door de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning
investissements en infrastructures sportives communales, notamment son van subsidies voor investeringen in gemeentelijke
article 4 ; sportinfrastructuren, artikel 4;
Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances ; Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën;
Vu l'accord du Ministre du Budget ; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting;
Vu le test Egalité des chances ; Gelet op de Gelijkekansentest;
Considérant l'appel à projet transmis aux communes le 8 février 2021 Overwegende de projectoproep aan de gemeenten van 8 februari 2021 door
par le Ministre en charge des Pouvoirs locaux; de Minister bevoegd met Plaatselijke Besturen;
Considérant que 28 projets ont été déposés en réponse à cet appel à Overwegende dat 28 projecten werden ingediend als antwoord op deze
projets, et que ceux-ci ont été classés sur base des critères projectoproep en dat deze gerangschikt werden op basis van de
d'éligibilité et de sélection repris à l'appel à projets ; toelaatbaarheids- en selectiecriteria zoals opgenomen in de
projectoproep;
Sur proposition du Ministre en charge des Pouvoirs locaux; Op de voordracht van de Minister bevoegd voor Plaatselijke Besturen;
Après en avoir délibéré, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.§ 1. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles

Artikel 1.§ 1. Binnen de grenzen van de beschikbare

inscrits à l'allocation de base 10.006.64.21.63.21 de l'ordonnance du begrotingskredieten aangerekend op de basisallocatie
18 décembre 2020 contenant le budget général des dépenses de la Région 10.006.64.21.63.21 van de ordonnantie van 18 december 2020 houdende de
algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor
de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2021, des subsides sont octroyés het begrotingsjaar 2021, worden aan de Brusselse gemeenten subsidies
pour un montant global de 1 987 595,00 euros, aux communes toegekend voor een totaal bedrag van 1 987 595,00 euro, ten belope van
bruxelloises, à concurrence des montants (exprimés en euros) tels que
mentionnés dans le tableau ci-dessous.
§ 2. Le taux d'intervention de base est fixé à 75 % du montant subsidiable. de bedragen (uitgedrukt in euro) als vermeld in de volgende tabel.
Communes/Gemeenten Communes/Gemeenten
Projet/Project Projet/Project
Lieu/Plaats Lieu/Plaats
Enveloppe maximale (en euros)/ Enveloppe maximale (en euros)/
Maximaal beschikbaar budget (in euro) Maximaal beschikbaar budget (in euro)
Anderlecht Anderlecht
Aménagement d'un parc de Street Workout dans l'espace sportif Aménagement d'un parc de Street Workout dans l'espace sportif
Colombophiles/ Colombophiles/
Aanleg van een Street Workoutpark in de sportruimte van het Aanleg van een Street Workoutpark in de sportruimte van het
Duivenmelkerspark Duivenmelkerspark
Parc des Colombophiles - Rue Arthur Dehem/ Parc des Colombophiles - Rue Arthur Dehem/
Duivenmelkerspark - Arthur Dehemstraat Duivenmelkerspark - Arthur Dehemstraat
36.000,00 € 36.000,00 €
Anderlecht Anderlecht
Réaménagement de l'espace sportif du parc Rauter/ Réaménagement de l'espace sportif du parc Rauter/
Heraanleg van de sportruimte in het Rauterpark Heraanleg van de sportruimte in het Rauterpark
Le parc Rauter - rue de la Gaîté/ Le parc Rauter - rue de la Gaîté/
Rauterpark - Blijdschapstraat Rauterpark - Blijdschapstraat
75.750,00 € 75.750,00 €
Anderlecht Anderlecht
Aménagement d'un parc de Street Workout à la place Lemmens/ Aménagement d'un parc de Street Workout à la place Lemmens/
Aanleg van een Street Workoutpark aan het Lemmensplein Aanleg van een Street Workoutpark aan het Lemmensplein
La place A. Lemmens - Quartier Cureghem-Rosée/ La place A. Lemmens - Quartier Cureghem-Rosée/
Lemmensplein - Wijk Kuregem - Dauw Lemmensplein - Wijk Kuregem - Dauw
36.000,00 € 36.000,00 €
Berchem-Sainte-Agathe/ Berchem-Sainte-Agathe/
Sint-Agatha-Berchem Sint-Agatha-Berchem
Rénovation de la plaine de jeux - Parc De Mulder/ Rénovation de la plaine de jeux - Parc De Mulder/
Renovatie van het speelplein - De Mulderpark Renovatie van het speelplein - De Mulderpark
Parc De Mulder - Avenue Josse Goffin/ Parc De Mulder - Avenue Josse Goffin/
De Mulderpark - Josse Goffinlaan De Mulderpark - Josse Goffinlaan
150.000,00 € 150.000,00 €
(Ville de) Bruxelles/ (Ville de) Bruxelles/
Brussel (Stad) Brussel (Stad)
Travaux réaménagement du revêtement de sol du terrain de sport Dolto/ Travaux réaménagement du revêtement de sol du terrain de sport Dolto/
Heraanleggingswerken van de vloerbekleding van het sportterrein Dolto Heraanleggingswerken van de vloerbekleding van het sportterrein Dolto
Rue de la Buanderie, 15-25/ Rue de la Buanderie, 15-25/
Washuisstraat 15-25 Washuisstraat 15-25
22.500,00 € 22.500,00 €
(Ville de) Bruxelles/ (Ville de) Bruxelles/
Brussel (Stad) Brussel (Stad)
Réaménagement des Terrains de Sports - Cité Modèle/ Réaménagement des Terrains de Sports - Cité Modèle/
Heraanleg van de sportterreinen - Modelwijk Heraanleg van de sportterreinen - Modelwijk
Cité Modèle - avenue de l'Arbre Ballon/ Cité Modèle - avenue de l'Arbre Ballon/
Modelwijk - Dikke-Beuklaan Modelwijk - Dikke-Beuklaan
150.000,00 € 150.000,00 €
(Ville de) Bruxelles/ (Ville de) Bruxelles/
Brussel (Stad) Brussel (Stad)
Réaménagement de l'Agora (Terrain de Basket) porte d' Anderlecht/ Réaménagement de l'Agora (Terrain de Basket) porte d' Anderlecht/
Heraanleg Agora (basketbalterrein) Anderlechtsepoort Heraanleg Agora (basketbalterrein) Anderlechtsepoort
Porte d' Anderlecht entre les deux stations de Tram (en face du Musée Porte d' Anderlecht entre les deux stations de Tram (en face du Musée
des Egoûts)/ des Egoûts)/
Anderlechtsepoort, tussen beide tramstations (tegenover het Anderlechtsepoort, tussen beide tramstations (tegenover het
Riolenmuseum) Riolenmuseum)
150.000,00 € 150.000,00 €
Evere Evere
Implantation d'un Streetourkout - Plaine Henri Dunant/ Implantation d'un Streetourkout - Plaine Henri Dunant/
Inplanting van een Street Workout - Henri Dunantplein Inplanting van een Street Workout - Henri Dunantplein
Plaine Henri Dunant, allée de la Parade/ Plaine Henri Dunant, allée de la Parade/
Henri Dunantplein, Paradewandelweg Henri Dunantplein, Paradewandelweg
33.750,00 € 33.750,00 €
Evere Evere
Implantation d'un Streetourkout - Avenue du Gibet/ Implantation d'un Streetourkout - Avenue du Gibet/
Inplanting van een Street Workout - Galgelaan Inplanting van een Street Workout - Galgelaan
Avenue du Gibet/ Avenue du Gibet/
Galgelaan Galgelaan
18.750,00 € 18.750,00 €
Evere Evere
Jeu de plein air - Sq de l'Accueil/ Jeu de plein air - Sq de l'Accueil/
Openluchtspeelplein - Onthaalsquare Openluchtspeelplein - Onthaalsquare
Avenue Notre-Dame, Sq. de l'Accueil et école Clair-Vivre/ Avenue Notre-Dame, Sq. de l'Accueil et école Clair-Vivre/
Onze Lieve Vrouwlaan, Onthaalsquare en school Clair-Vivre Onze Lieve Vrouwlaan, Onthaalsquare en school Clair-Vivre
60.000,00 € 60.000,00 €
Forest/ Forest/
Vorst Vorst
Ren. Modules et aménagement plaine de jeux et abords - ch. De Ren. Modules et aménagement plaine de jeux et abords - ch. De
Neerstalle/ Neerstalle/
Ren. Modules en aanleg speelplein en omgeving - Neerstalsesteenweg Ren. Modules en aanleg speelplein en omgeving - Neerstalsesteenweg
Ch. De Neerstalle en face du 321/ Ch. De Neerstalle en face du 321/
Neerstalsesteenweg tegenover nr. 321 Neerstalsesteenweg tegenover nr. 321
138.665,00 € 138.665,00 €
Forest/ Forest/
Vorst Vorst
Extantion et aménagement de la plaine de jeux et abords Toots Extantion et aménagement de la plaine de jeux et abords Toots
Thielemans/ Thielemans/
Uitbreiding en aanleg speelplein en omgeving Toots Thielemans Uitbreiding en aanleg speelplein en omgeving Toots Thielemans
Rue Thielemans en face du 545/ Rue Thielemans en face du 545/
Toots Thielemansstraat tegenover nr. 545 Toots Thielemansstraat tegenover nr. 545
95.290,00 € 95.290,00 €
Ixelles/ Ixelles/
Elsene Elsene
Renouvellement des équipements de la plaine Renier Chalon/ Renouvellement des équipements de la plaine Renier Chalon/
Vernieuwing van de uitrustingen van het Renier Chalonplein Vernieuwing van de uitrustingen van het Renier Chalonplein
rue Renier Chalon n° 17/ rue Renier Chalon n° 17/
Renier Chalonstraat 17 Renier Chalonstraat 17
135.000,00 € 135.000,00 €
JET JET
Remise en état d'un terrain de basket - Parc de la Jeunesse/ Remise en état d'un terrain de basket - Parc de la Jeunesse/
Herstelling in de oorspronkelijke staat van een basketbalterrein - Herstelling in de oorspronkelijke staat van een basketbalterrein -
Jongerenpark Jongerenpark
Parc de la Jeunesse - Avenue du Sacré-coeur 21/ Parc de la Jeunesse - Avenue du Sacré-coeur 21/
Jongerenpark - Heilig-Hartlaan 21 Jongerenpark - Heilig-Hartlaan 21
57.080,00 € 57.080,00 €
Koekelberg Koekelberg
Extension extérieure de la ludothèque communale - Parc Victoria/ Extension extérieure de la ludothèque communale - Parc Victoria/
Uitbreiding buitenkant van de gemeentelijke spelotheek - Victoriapark Uitbreiding buitenkant van de gemeentelijke spelotheek - Victoriapark
Parc Victoria - 4 rue de Ganshoren/ Parc Victoria - 4 rue de Ganshoren/
Victoriapark - Ganshorenstraat 4 Victoriapark - Ganshorenstraat 4
138.850,00 € 138.850,00 €
Molenbeek-Saint-Jean/ Molenbeek-Saint-Jean/
Sint-Jans-Molenbeek Sint-Jans-Molenbeek
Installation infra sport et ludique - Parc Hauwaert/ Installation infra sport et ludique - Parc Hauwaert/
Installatie sport- en speelinfrastructuur - Hauwaertpark Installatie sport- en speelinfrastructuur - Hauwaertpark
Parc Hauwaert - Avenue Carl Requette 18/ Parc Hauwaert - Avenue Carl Requette 18/
Hauwaertpark - Carl Requettelaan 18 Hauwaertpark - Carl Requettelaan 18
58.990,00 € 58.990,00 €
Molenbeek-Saint-Jean/ Molenbeek-Saint-Jean/
Sint-Jans-Molenbeek Sint-Jans-Molenbeek
Installation d'infra pour adulte - av. du Karreveld/ Installation d'infra pour adulte - av. du Karreveld/
Installatie infrastructuur voor volwassenen - Karreveldlaan Installatie infrastructuur voor volwassenen - Karreveldlaan
Entre l'av. du Karreveld et l'av. Jean de la house/ Entre l'av. du Karreveld et l'av. Jean de la house/
Tussen de Karreveldlaan en de Jean de la Hoeselaan Tussen de Karreveldlaan en de Jean de la Hoeselaan
110.715,00 € 110.715,00 €
Schaerbeek/ Schaerbeek/
Schaarbeek Schaarbeek
Instal. Parcours accrobranche - av. Ernest Renan/ Instal. Parcours accrobranche - av. Ernest Renan/
Installatie Touwenparcours - Ernest Renanlaan Installatie Touwenparcours - Ernest Renanlaan
Av. Erneste Renan et Ch. De Haecht/ Av. Erneste Renan et Ch. De Haecht/
Ernest Renanlaan en Haachtsesteenweg Ernest Renanlaan en Haachtsesteenweg
115.255,00 € 115.255,00 €
Schaerbeek/ Schaerbeek/
Schaarbeek Schaarbeek
Remplacement aire multi ''RENAN'' - Parc Josaphat/ Remplacement aire multi ''RENAN'' - Parc Josaphat/
Vervanging multiplein Renan - Josaphatpark Vervanging multiplein Renan - Josaphatpark
Parc Josaphat, av Louis Bertrand et ch de Haecht et bld. Lambermont/ Parc Josaphat, av Louis Bertrand et ch de Haecht et bld. Lambermont/
Josaphatpark, Louis Bertrandlaan, Haachtsesteenweg en Lambermontlaan Josaphatpark, Louis Bertrandlaan, Haachtsesteenweg en Lambermontlaan
37.500,00 € 37.500,00 €
Saint-Josse-ten-noode/ Saint-Josse-ten-noode/
Sint-Joost-ten-noode Sint-Joost-ten-noode
Trav. Rénovation de l'aire de jeux - r. de la Limite/ Trav. Rénovation de l'aire de jeux - r. de la Limite/
Renovatiewerken speelplein - Grensstraat Renovatiewerken speelplein - Grensstraat
Croisement rue de la Limite et rue du Moulin/ Croisement rue de la Limite et rue du Moulin/
Kruising Grensstraat en Molenstraat Kruising Grensstraat en Molenstraat
112.500,00 € 112.500,00 €
Uccle/ Uccle/
Ukkel Ukkel
Installation de nouveaux équipements urbains (Homborch, parc Montjoie, Installation de nouveaux équipements urbains (Homborch, parc Montjoie,
parc Raspail) et renforcement des équipements urbains existants (Chat parc Raspail) et renforcement des équipements urbains existants (Chat
Botté, Neerstalle, Melkriek)/ Botté, Neerstalle, Melkriek)/
Installatie nieuwe stadsuitrustingen (Homborch, Montjoiepark, Installatie nieuwe stadsuitrustingen (Homborch, Montjoiepark,
Raspailpark) en versteviging van de bestaande stadsuitrustingen Raspailpark) en versteviging van de bestaande stadsuitrustingen
(Gelaarsde Kat, Neerstalle, Melkriek) (Gelaarsde Kat, Neerstalle, Melkriek)
Chaussée de Neerstalle, entre les n° 425 & 447_ Parc Melkriek, Parc Chaussée de Neerstalle, entre les n° 425 & 447_ Parc Melkriek, Parc
Chat Botté, Parc Jean de la Fontaine, Parc Raspail, Parc Montjoie/ Chat Botté, Parc Jean de la Fontaine, Parc Raspail, Parc Montjoie/
Neerstalsesteenweg, tussen nr. 425 en nr. 447_ Melkriekpark, Gelaarsde Neerstalsesteenweg, tussen nr. 425 en nr. 447_ Melkriekpark, Gelaarsde
Katpark, Jean de la Fontainepark, Raspailpark, Montjoiepark Katpark, Jean de la Fontainepark, Raspailpark, Montjoiepark
45.000,00 € 45.000,00 €
Watermael-Boitsfort/ Watermael-Boitsfort/
Waterrmael-Bosvoorde Waterrmael-Bosvoorde
Espace Parkour et Street Worout - 3 Tilleuls/ Espace Parkour et Street Worout - 3 Tilleuls/
Parkourruimte en Streek Workout - Drie Linden Parkourruimte en Streek Workout - Drie Linden
3 Tilleuls, Av. Léopold Wiener 60/ 3 Tilleuls, Av. Léopold Wiener 60/
Drie Linden, Léopold Wienerlaan 60 Drie Linden, Léopold Wienerlaan 60
75.000,00 € 75.000,00 €
Woluwe-Saint-Lambert/ Woluwe-Saint-Lambert/
Sint-Lambrechts-Woluwe Sint-Lambrechts-Woluwe
Module de Street Workout - Quartier Hot ten berg/ Module de Street Workout - Quartier Hot ten berg/
Street Workoutmodule - Hof ten Berg Street Workoutmodule - Hof ten Berg
Quartier Hot ten berg, à l'arrière de l'av. Heri Lafontaine 33/ Quartier Hot ten berg, à l'arrière de l'av. Heri Lafontaine 33/
Hof ten Berg, achter de Henri Lafontainelaan 33 Hof ten Berg, achter de Henri Lafontainelaan 33
22.500,00 € 22.500,00 €
Woluwe-Saint-Pierre/ Woluwe-Saint-Pierre/
Sint-Pieters-Woluwe Sint-Pieters-Woluwe
Aire de jeux Ludo-Sportive - av.Bemel/ Aire de jeux Ludo-Sportive - av.Bemel/
Speel- en sportplein, Bemellaan Speel- en sportplein, Bemellaan
Av du Bemel 122/ Av du Bemel 122/
Bemellaan 122 Bemellaan 122
112.500,00 € 112.500,00 €
§ 2. Het basistegemoetkomingspercentage is vastgesteld op 75% van het
subsidieerbare bedrag.

Art. 2.§ 1. Le paiement des subventions s'effectue, en deux tranches,

Art. 2.§ 1. De subsidies worden in twee schijven op de bankrekening

en fonction du montant attribué pour l'année concernée, sur le compte van de gemeenten uitbetaald, afhankelijk van het voor het betrokken
bancaire des communes : jaar toegekend bedrag:
- conformément à l'article 8 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative à - conform artikel 8 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de
l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures sportives toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke
communales, une avance de 50 %, sera versée sur présentation d'une sportinfrastructuren zal een voorschot van 50% gestort worden na
déclaration de créance qui doit être adressée à la Région de overlegging van een schuldvordering die naar het Brussels
Bruxelles-Capitale, selon les modalités prévues au § 4 ; Hoofdstedelijk Gewest moet worden verstuurd volgens de regels bepaald in § 4;
- conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 31 mai 2018 relative - conform artikel 10 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de
à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke
sportives communales, le solde sera liquidé après réception et analyse sportinfrastructuren zal het saldo vereffend worden na ontvangst en
des pièces justificatives visées à l'article 4 de l'arrêté du analyse van de verantwoordingsstukken die in artikel 4 van het besluit
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2019 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april 2019 tot
fixant les modalités d'octroi des subsides visés par l'ordonnance du bepaling van de wijze van toekenning van de subsidies beoogd door de
31 mai 2018 relative à l'octroi de subsides aux investissements en ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende de toekenning van subsidies
infrastructures sportives communales. voor investeringen in gemeentelijke sportinfrastructuren.
Une fois réalisée la vérification desdites pièces, le bénéficiaire Nadat voornoemde stukken gecontroleerd zijn, wordt de begunstigde door
sera invité par l'ordonnateur compétent à transmettre une déclaration de bevoegde ordonnateur verzocht een schuldvordering over te maken met
de créance reprenant le montant final qui lui est octroyé suite au vermelding van het eindbedrag dat hem toegekend is op grond van de
contrôle. controle.
§ 2. Conformément à l'article 9 de l'ordonnance du 31 mai 2018 § 2. Conform artikel 9 van de ordonnantie van 31 mei 2018 betreffende
relative à l'octroi de subsides aux investissements en infrastructures de toekenning van subsidies voor investeringen in gemeentelijke
sportives communales, les pièces justificatives doivent être sportinfrastructuren moeten de verantwoordingsstukken binnen een
introduites dans un délai de 18 mois à dater de la sélection des termijn van 18 maanden vanaf de selectie van de projecten door de
projets par le Gouvernement auprès du Service public régional de Regering worden ingediend bij de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel,
Bruxelles, Bruxelles Pouvoirs locaux, Direction des Investissements. Brussel Plaatselijke Besturen, Directie Investeringen.
Passé ce délai, le bénéfice de la subvention est perdu. Na het verstrijken van deze termijn vervalt het recht op de subsidie.
§ 3. Toutes les déclarations de créances doivent être introduites en § 3. Voor alle schuldvorderingen wordt het origineel exemplaar
original auprès de la Direction de la Comptabilité, sous format PDF, à ingediend bij de Directie Boekhouding, in PDF-formaat naar het
l'adresse invoice@sprb.brussels, et indiquer le motif du paiement e-mailadres invoice@sprb.brussels, met vermelding van de reden van de
(avance ou solde), le montant octroyé, le numéro du visa d'engagement betaling (voorschot of saldo), het toegekende bedrag, het visumnummer
et le numéro de compte bancaire sur lequel ce montant doit être versé. voor vastlegging en het rekeningnummer waarop het bedrag moet worden gestort.
En outre, cette déclaration de créance doit être rédigée sur papier à Bovendien moet deze schuldvordering opgesteld worden op papier met
en-tête, datée et signée par une personne habilitée à engager le briefhoofd, gedateerd en ondertekend door een persoon die gemachtigd
bénéficiaire. is de begunstigde te binden.

Art. 3.La Direction des Investissements de Bruxelles Pouvoirs Locaux

Art. 3.De directie Investeringen van Brussel Plaatselijke Besturen

du Service Public Régional de Bruxelles est le service administratif van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel wordt als bestuursdienst
désigné pour s'assurer de la bonne gestion des crédits alloués par cet aangewezen voor het goede beheer van de door dit besluit toegekende
arrêté. kredieten.

Art. 4.Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux est chargée de

Art. 4.De Minister bevoegd met Plaatselijke Besturen is belast met de

l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 2 septembre 2021. Brussel, 2 september 2021.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
R. VERVOORT, R. VERVOORT,
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
B. CLERFAYT, B. CLERFAYT,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met
des Pouvoirs locaux Plaatselijke Besturen
^