← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale attribuant à la Ville de Bruxelles et aux Communes d'Anderlecht, Etterbeek, Ixelles et Saint-Gilles, une subvention spéciale en application de l'ordonnance du 13 février 2003 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale attribuant à la Ville de Bruxelles et aux Communes d'Anderlecht, Etterbeek, Ixelles et Saint-Gilles, une subvention spéciale en application de l'ordonnance du 13 février 2003 | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van een bijzondere subsidie aan de Stad Brussel en aan de gemeenten Anderlecht, Etterbeek, Elsene en Sint- Gillis, in toepassing van de ordonnantie van 13 februari 2003 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 29 AVRIL 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 29 APRIL 2021. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot |
| Bruxelles-Capitale attribuant à la Ville de Bruxelles et aux Communes | toekenning van een bijzondere subsidie aan de Stad Brussel en aan de |
| d'Anderlecht, Etterbeek, Ixelles et Saint-Gilles, une subvention | gemeenten Anderlecht, Etterbeek, Elsene en Sint- Gillis, in toepassing |
| spéciale en application de l'ordonnance du 13 février 2003 | van de ordonnantie van 13 februari 2003 |
| LE GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE, | DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING, |
| Vu l'ordonnance du 13 février 2003 portant octroi de subventions | Gelet op de ordonnantie van 13 februari 2003 houdende de toekenning |
| spéciales aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale dans le | van bijzondere subsidies aan de gemeenten van het Brussels |
| cadre de la réalisation de tâches d'intérêt communal; | Hoofdstedelijk Gewest in het kader van de verwezenlijking van taken |
| van gemeentelijk belang; | |
| Vu l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le budget général des | Gelet op de ordonnantie van 18 december 2020 houdende de algemene |
| dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire | begroting der uitgaven van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| 2021, notamment le crédit disponible inscrit à l'allocation de base | begrotingsjaar 2021, inzonderheid op het beschikbare krediet |
| 10.005.27.04.43.21; | ingeschreven op de basisallocatie 10.005.27.04.43.21; |
| Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances; Vu l'accord du Ministre du Budget; Vu le test Egalité des chances; Considérant que l'accès à la santé est une tâche d'intérêt communal et que les hôpitaux publics participent au premier plan à cette tâche; Considérant que l'exercice de cette tâche entraine un déficit budgétaire des hôpitaux publics, pris en charge par les communes; Considérant que l'intervention de la Région de Bruxelles-Capitale permet de contribuer à l'assainissement des finances des communes qui assument ce déficit; Sur la proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale compétent pour les Pouvoirs locaux; Après en avoir délibéré, | Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; Gelet op de Gelijkekansentest; Overwegende dat de toegang tot de gezondheidszorg een taak van gemeentelijk belang is en dat de openbare ziekenhuizen in eerste lijn deelnemen aan het vervullen van deze taak; Overwegende dat het vervullen van deze taak leidt tot een begrotingstekort van de openbare ziekenhuizen dat door de gemeenten ten laste wordt genomen; Overwegende dat de tegemoetkoming van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kan bijdragen tot de aanzuivering van de financiën van de gemeenten die dit tekort ten laste nemen; Op de voordracht van de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijk Regering bevoegd voor de Plaatselijke besturen; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.§ 1 Dans la limite des crédits budgétaires inscrits à |
Artikel 1.§ 1 Binnen de grenzen van de begrotingskredieten die |
| cette fin à l'allocation de base 10.005.27.04.43.21 du budget général | daartoe zijn ingeschreven op de basisallocatie 10.005.27.04.43.21 van |
| des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2021, | de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| une subvention spéciale est accordée aux Communes d'Anderlecht, | voor het dienstjaar 2021, wordt een bijzondere subsidie toegekend aan |
| Etterbeek, Ixelles, Saint-Gilles ainsi qu'à la Ville de Bruxelles, aux | de gemeenten Anderlecht, Etterbeek, Elsene en Sint-Gillis alsmede aan |
| fins de couvrir le déficit budgétaire des hôpitaux publics, pris en | de Stad Brussel om het begrotingstekort te dekken van de openbare |
| charge par ces communes . | ziekenhuizen dat door die gemeenten ten laste wordt genomen. |
| § 2. Les montants globaux qui sont accordés à chaque commune | § 2. De totale bedragen die aan elke begunstigde gemeente toegekend |
| bénéficiaire selon les dispositions du paragraphe précédent, sont | worden overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande paragraaf worden |
| mentionnés à l'annexe du présent arrêté. | vermeld in de bijlage bij dit besluit. |
Art. 2.Cette subvention est octroyée aux fins de mettre en oeuvre, du |
Art. 2.De subsidie wordt toegekend voor het uitvoeren, tussen 1 |
| 1er janvier au 31 décembre 2021, la convention conclue entre chaque | januari en 31 december 2021, van de overeenkomst die de begunstigden |
| bénéficiaire et la Région de Bruxelles-Capitale. | hebben gesloten met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| Conformément à l'article 22, 6°, alinéa 2, de l'ordonnance du 18 | Overeenkomstig artikel 22, 6°, tweede lid, van de ordonnantie van 18 |
| décembre 2020 contenant le budget général des dépenses de la Région de | december 2020 houdende de algemene begroting der uitgaven van het |
| Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2021, et afin d'assurer la | Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2021 en met het |
| continuité des actions mises en oeuvre, les bénéficiaires sont | oog op het waarborgen van de continuïteit van de verrichte acties, |
| autorisés à mettre en oeuvre ladite convention avant la date de la | worden de begunstigden gemachtigd om de voornoemde overeenkomst uit te |
| signature du présent arrêté. | voeren vóór de ondertekening van dit besluit. |
Art. 3.§ 1. Le subside sera liquidé en une seule tranche. Les |
Art. 3.§ 1 De subsidie zal in een enkele keer worden betaald. Het |
| montants dus seront versés dans leur intégralité sur le compte | verschuldigde bedrag zal integraal op de bankrekening van elke |
| bancaire des communes bénéficiaires, après réception par | begunstigde worden gestort na ontvangst door de administratie van de |
| l'administration de la convention dûment signée. | ondertekende overeenkomst. |
| En cas de création ou modification de coordonnées bancaires, une | Bij aanmaak of wijziging van bankgegevens moet er een schriftelijke |
| attestation écrite du bénéficiaire doit être envoyée par courrier | verklaring van de begunstigde afzonderlijk verstuurd worden naar |
| séparé à l'adresse suivante : Master Data - Bruxelles Finances et | volgend adres: Master Data - Brussel Financiën en Begroting - Iris |
| Budget - Iris Tower - Place Saint-Lazare 2, 22ème étage, à 1035 | Tower - Sint-Lazarusplein 2, 22ste verdieping, te 1035 Brussel. |
| Bruxelles. § 2. Les communes bénéficiaires sont tenues de rétrocéder | § 2 De begunstigde gemeenten worden ertoe gehouden het aandeel van de |
| immédiatement la quote-part du subside revenant aux hôpitaux et de | subsidie dat toekomt aan de ziekenhuizen onmiddellijk door te storten |
| faire parvenir à la Direction des Initiatives subventionnées de | en een bewijs van de betaling op de bankrekening van de rechthebbenden |
| Bruxelles Pouvoirs locaux du Service public régional de Bruxelles, la | over te maken aan de Directie Gesubsidieerde Initiatieven van Brussel |
| preuve du versement sur le compte des ayants droit. | Plaatselijke Besturen van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel. |
Art. 4.Le Ministre compétent pour les Pouvoirs locaux ou son |
Art. 4.De Minister bevoegd voor Plaatselijke Besturen of zijn |
| Administration peut demander au bénéficiaire toutes informations | Administratie mag de begunstigde alle bijkomende gegevens vragen die |
| complémentaires nécessaires au traitement du dossier et effectuer sur | nodig zijn voor de behandeling van het dossier en mag alle daartoe |
| place toute démarche utile afin de les récolter. | aangewezen stappen ondernemen om ze ter plaatse te bekomen. |
Art. 5.La Direction des Initiatives subventionnées de Bruxelles |
Art. 5.De Directie Gesubsidieerde Initiatieven van Brussel |
| Pouvoirs locaux du Service public régional de Bruxelles est le service | Plaatselijke Besturen van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel |
| administratif désigné pour s'assurer de la bonne gestion des crédits | wordt aangewezen als de administratieve dienst die ermee belast is in |
| te staan voor een goed beheer van de bij dit besluit toegekende | |
| alloués par cet arrêté. | kredieten. |
Art. 6.Cet arrêté produit ses effets le 1er janvier 2021. |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking op 1 januari 2021. |
Art. 7.Le Ministre qui a les Pouvoirs locaux dans ses attributions |
Art. 7.De Minister bevoegd voor de Plaatselijke besturen wordt belast |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 29 avril 2021. | Brussel, 29 april 2021. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met de |
| des Pouvoirs locaux, | plaatselijke Besturen, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| Annexe / Bijlage : Allocation de base/Basisallocatie | Annexe / Bijlage : Allocation de base/Basisallocatie |
| 10.005.27.04.43.21 | 10.005.27.04.43.21 |
| Communes /Gemeenten | Communes /Gemeenten |
| Montant/Bedrag | Montant/Bedrag |
| Anderlecht | Anderlecht |
| 1 000 000 | 1 000 000 |
| Bruxelles/Brussel | Bruxelles/Brussel |
| 6 235 000 | 6 235 000 |
| Etterbeek | Etterbeek |
| 755 000 | 755 000 |
| Ixelles/Elsene | Ixelles/Elsene |
| 1 133 000 | 1 133 000 |
| Saint-Gilles/Sint-Gillis | Saint-Gilles/Sint-Gillis |
| 877 000 | 877 000 |
| Total / Totaal 10 000 000 | Total / Totaal 10 000 000 |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de | Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale du 29 avril 2021. | Hoofdstedelijke Regering van 29 april 2021. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; |
| Le Ministre-président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, | belast met Plaatselijke Besturen. |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Pouvoirs locaux, | Plaatselijke Besturen, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |