← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 avril 2021 relatif à une aide aux entreprises des secteurs des discothèques, des restaurants et cafés et de certains de leurs fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, du tourisme et du sport dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 avril 2021 relatif à une aide aux entreprises des secteurs des discothèques, des restaurants et cafés et de certains de leurs fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, du tourisme et du sport dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 april 2021 betreffende steun aan de ondernemingen van de sectoren van de discotheken, de restaurants en cafés en sommige van hun leveranciers, de evenementen, de cultuur, het toerisme en de sport in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 30 AVRIL 2021. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 30 APRIL 2021. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot |
| Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de | wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale du 15 avril 2021 relatif à une aide aux entreprises | van 15 april 2021 betreffende steun aan de ondernemingen van de |
| des secteurs des discothèques, des restaurants et cafés et de certains | sectoren van de discotheken, de restaurants en cafés en sommige van |
| de leurs fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, du tourisme | hun leveranciers, de evenementen, de cultuur, het toerisme en de sport |
| et du sport dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 | in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement | Gelet op de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de |
| économique des entreprises, les articles 28 et 30 ; | economische ontwikkeling van ondernemingen, de artikelen 28 en 30; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 | Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 |
| avril 2021 relatif à une aide aux entreprises des secteurs des | april 2021 betreffende steun aan de ondernemingen van de sectoren van |
| discothèques, des restaurants et cafés et de certains de leurs | de discotheken, de restaurants en cafés en sommige van hun |
| fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, du tourisme et du | leveranciers, de evenementen, de cultuur, het toerisme en de sport in |
| sport dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, l'article 4 ; | het kader van de gezondheidscrisis COVID-19, artikel 4; |
| Vu l'article 2, § 3, 5°, de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à | Gelet op artikel 2, § 3, 5°, van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot |
| l'introduction du test d'égalité des chances ; | invoering van de gelijkekansentest; |
| Vu l'urgence ; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que la crise sanitaire du COVID-19 a des conséquences | Overwegende dat de COVID-19-gezondheidscrisis aanzienlijke economische |
| économiques considérables pour beaucoup d'entreprises ; | gevolgen heeft voor veel ondernemingen; |
| Qu'une modification technique de la réglementation est nécessaire pour | Dat een technische wijziging van de regelgeving nodig is om een |
| assurer l'égalité de traitement des entreprises ; | gelijke behandeling van de ondernemingen te garanderen; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie, | Op voorstel van de Minister van Economie, |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Région |
Artikel 1.In artikel 4 van het besluit van de Brusselse |
| de Bruxelles-Capitale du 15 avril 2021 relatif à une aide aux | Hoofdstedelijke Regering van 15 april 2021 betreffende steun aan de |
| entreprises des secteurs des discothèques, des restaurants et cafés et | ondernemingen van de sectoren van de discotheken, de restaurants en |
| de certains de leurs fournisseurs, de l'événementiel, de la culture, | cafés en sommige van hun leveranciers, de evenementen, de cultuur, het |
| du tourisme et du sport dans le cadre de la crise sanitaire du | toerisme en de sport in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19, |
| COVID-19, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : | wordt het derde lid vervangen als volgt: |
| « Les alinéas 1er et 2 ne s'appliquent pas : | "De eerste en tweede leden zijn niet van toepassing op: |
| 1° aux bénéficiaires des primes visées aux chapitres 3 et 5 inscrits à | 1° de begunstigden van de premies bedoeld in de hoofdstukken 3 en 5 |
| la BCE à partir du 1er octobre 2019 ; | ingeschreven in de KBO vanaf 1 oktober 2019; |
| 2° aux bénéficiaires de la prime visée au chapitre 4 inscrits à la BCE | 2° de begunstigden van de premie bedoeld in hoofdstuk 4 ingeschreven |
| à partir du 1er avril 2019. ». | in de KBO vanaf 1 april 2019.". |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 19 avril 2021. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 19 april 2021. |
Art. 3.Le ministre chargé de l'Economie est chargé de l'exécution du |
Art. 3.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Bruxelles, le 30 avril 2021. | Brussel, 30 april 2021. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: |
| Le Ministre-Président | De Minister-President |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale | van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| de l'Economie, | bevoegd voor Economie, |
| A. MARON | A. MARON |