← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs de l'événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs de l'événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 | Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 17 DECEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 17 DECEMBER 2020. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de | tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs | Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de evenementen-, |
| de l'événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture | uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader van de |
| dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 | gezondheidscrisis COVID-19 |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement | Gelet op de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de |
| économique des entreprises, l'article 30, § 4 ; | economische ontwikkeling van ondernemingen, artikel 30, § 4; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux | Gelet op het besluit van de Regering van 15 oktober 2020 betreffende |
| secteurs de l'événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la | steun aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector |
| culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 ; | in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19; |
| Vu l'article 2, § 3, 5°, de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à l'introduction du test d'égalité des chances ; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 novembre 2020 ; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 décembre 2020 ; Vu l'avis du Conseil économique et social de la Région de Bruxelles-Capitale, donné le 11 décembre 2020 ; Vu l'urgence, motivée par le fait que la crise sanitaire du Covid-19 a des conséquences économiques considérables pour beaucoup d'entreprises ; Que les secteurs de l'événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture font toujours l'objet de mesures particulières du Conseil national de Sécurité qui interdisent ou restreignent considérablement leurs activités; Que les activités du secteur des voyages et du transport de passagers sont fortement impactées par les restrictions mondiales sur les voyages à l'étranger; Qu'il est nécessaire de fournir d'urgence une aide supplémentaire aux entreprises de ces secteurs pour compenser leurs pertes de revenu et pour couvrir les charges d'exploitation permanentes ; Qu'en effet, l'aide prévue par l'arrêté que le présent arrêté modifie a notamment pour objet d'éviter une vague de faillites parmi les entreprises qui n'ont toujours pas pu reprendre leurs activités ; Que les défauts de paiement dus à des problèmes de liquidité pourraient entraîner un effet domino sur l'économie, ce qui doit être évité ; Qu'il convient dès lors de pouvoir verser l'aide dans les meilleurs délais ; que la modification ponctuelle que le présent arrêté apporte doit rendre possible l'attribution rapide des dernières primes ; que l'urgence est donc justifiée ; | Gelet op artikel 2, § 3, 5°, van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot invoering van de gelijkekansentest; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 26 november 2020; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 16 december 2020; Gelet op het advies van de Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gegeven op 11 december 2020; Gelet op de spoedeisendheid, gemotiveerd door het feit dat de Covid-19 gezondheidscrisis aanzienlijke economische gevolgen heeft voor veel ondernemingen; Dat de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sectoren nog steeds onderworpen zijn aan bijzondere maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad die hun activiteiten verbieden of substantieel beperken; Dat de activiteiten van de reis- en personenvervoersector sterk worden aangetast door de wereldwijde restricties op het vlak van reizen in het buitenland; Dat er dringend behoefte is aan steun voor de ondernemingen in deze sectoren om hun inkomensverlies te vergoeden en hun vaste uitbatingskosten te dekken; Dat de steun waarin het besluit dat dit besluit wijzigt, voorziet met name bedoeld is om een golf van faillissementen te voorkomen onder de ondernemingen die hun activiteiten nog altijd niet hebben kunnen hernemen; Dat betalingsverzuim als gevolg van liquiditeitsproblemen kan leiden tot een domino-effect op de economie, wat moet worden vermeden; Dat de steun zo snel mogelijk uitgekeerd moet kunnen worden; dat de gerichte wijziging dat dit besluit aanbrengt het mogelijk moet maken om de laatste premies snel toe te kennen; dat de spoedeisendheid dan ook gerechtvaardigd is; |
| Vu l'avis 68.414/1 du Conseil d'Etat, donné le 10 décembre 2020, en | Gelet op advies 68.414/1 van de Raad van State, gegeven op 10 december |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le | 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie, | Op voorstel van de Minister van Economie, |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
Artikel 1.In artikel 5 van het besluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs | Hoofdstedelijke Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de |
| de l'événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture | evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader |
| dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, les modifications | van de gezondheidscrisis COVID-19 worden de volgende wijzigingen |
| suivantes sont apportées : | aangebracht: |
| 1° à l'alinéa 2, la deuxième phrase est remplacée par la phrase « Sans | 1° in het tweede lid wordt de tweede zin vervangen door de zin |
| préjudice de l'alinéa 5, si la demande unique ne contient pas tous les | "Onverminderd het vijfde lid, indien de enkele aanvraag niet alle |
| accusés de réception des déclarations périodiques de T.V.A. ou | bewijsontvangsten van de periodieke btw-aangiftes of het getuigschrift |
| l'attestation du comptable, le bénéficiaire est inéligible à la prime | van de boekhouder bevat, komt de begunstigde niet in aanmerking voor |
| majorée prévue à l'article 4, § 2. » ; | de verhoogde premie bepaald in artikel 4, § 2."; |
| 2° à l'alinéa 2, la phrase « La demande ne peut être complétée pour ce | 2° in het tweede lid wordt de zin "De aanvraag kan na de indiening |
| qui concerne ces documents. » est abrogée ; | ervan niet aangevuld worden wat betreft deze documenten." opgeheven; |
| 3° à l'alinéa 5, dans la première phrase, les mots « , jusqu'au 31 | 3° in het vijfde lid worden de woorden ", tot en met 31 maart 2021," |
| mars 2021, » sont insérés entre les mots « peut » et « solliciter » ; | ingevoegd tussen de woorden "kan" en "per" van de eerste zin; |
| 4° à l'alinéa 5, la dernière phrase est complété par les mots « ou la | 4° in het vijfde lid wordt de laatste zin aangevuld met de woorden "of |
| prime n'est pas majorée, selon le cas ». | de premie niet verhoogd, naar gelang het geval". |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| au Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Il est applicable aux demandes introduites avant cette date. | Het is van toepassing op de aanvragen ingediend voor deze datum. |
Art. 3.Le Ministre de l'Economie est chargé de l'exécution du présent |
Art. 3.De minister van Economie is belast met de uitvoering van dit |
| arrêté. | besluit. |
| Bruxelles, le 17 décembre 2020. | Brussel, 17 december 2020. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| A. MARON | A. MARON |