Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 12/10/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à une aide en vue de l'indemnisation des organisations culturelles et créatives à caractère non lucratif affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à une aide en vue de l'indemnisation des organisations culturelles et créatives à caractère non lucratif affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de steun tot vergoeding van de creatieve en culturele instellingen zonder winstoogmerk getroffen door de dringende maatregelen om de verspreiding van het COVID-19-virus te beperken
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 12 OCTOBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à une aide en vue de l'indemnisation des organisations culturelles et créatives à caractère non lucratif affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 12 OKTOBER 2020. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de steun tot vergoeding van de creatieve en culturele instellingen zonder winstoogmerk getroffen door de dringende maatregelen om de verspreiding van het COVID-19-virus te beperken De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement Gelet op de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de
économique des entreprises, l'article 28 ; economische ontwikkeling van ondernemingen, artikel 28;
Vu qu'il convient de considérer la crise sanitaire de la Covid-19 Gelet op het feit dat de COVID-19-gezondheidscrisis beschouwd moet
comme un évènement extraordinaire au sens de l'article 28 de worden als een buitengewone gebeurtenis in de zin van artikel 28 van
l'ordonnance du 3 mai 2018 relative aux aides pour le développement de ordonnantie van 3 mei 2018 betreffende de steun voor de economische
économique des entreprises ; ontwikkeling van ondernemingen;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 mai 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de minister van Begroting, gegeven op 27 mei 2020;
Vu l'urgence, motivée par les mesures promulguées par l'Etat fédéral Gelet op de hoogdringendheid; dat de federale overheid op 18 maart
le 18 mars 2020 pour endiguer la propagation du coronavirus Covid-19 2020 immers maatregelen heeft getroffen om de verdere verspreiding van
et impliquant que la viabilité des organisations culturelles et het COVID-19-virus in te dijken, waarvan de economische en sociale
créatives à caractère non lucratif est, à très court terme, menacée gevolgen het voortbestaan op zeer korte termijn van creatieve en
par les conséquences économiques et sociales de ces mesures ; culturele instellingen zonder winstoogmerk in het gedrang brengen;
Que les mesures, actuelles et à venir, prises pour limiter la Overwegende dat de huidige en toekomstige maatregelen die worden
propagation du virus dans la population, non seulement au cours de la période d'interdiction, mais aussi dans les semaines ultérieures, sont de nature à empêcher toute une série d'activités, à réduire significativement la fréquentation ou l'accès aux lieux, à empêcher la préparation d'oeuvres ou d'activités ; Qu'il convient de prendre des mesures en vue de garantir la viabilité des acteurs exerçant une activité culturelle et créative, et ce dans une finalité directe ou indirecte d'intérêt général ; Que ces impacts négatifs se feront sentir à très court terme, de sorte que la mise en place de la mesure d'aide ne doit souffrir d'aucun retard ; Qu'il est fondamental de pouvoir verser l'aide dans les meilleurs délais et que l'urgence est donc justifiée ; Sur la proposition du Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ayant l'Emploi dans ses attributions, Après délibération, genomen om de verspreiding van het virus onder de bevolking te beperken, niet enkel gedurende de verbodsperiode maar ook tijdens de weken erna, uiteraard een hele reeks activiteiten zullen belemmeren, de toegang tot of het bezoek aan locaties aanzienlijk zullen beperken en de voorbereiding van werken of activiteiten zullen verhinderen; Dat het past maatregelen te treffen om het voortbestaan van actoren te garanderen die culturele of creatieve activiteiten met een rechtstreeks of onrechtstreeks doel van algemeen belang verrichten; Dat deze ongunstige gevolgen op zeer korte termijn zullen worden gevoeld, zodat de noodmaatregel onverwijld uitwerking moet krijgen; Dat de steunmaatregel zo snel mogelijk moet worden uitbetaald; een spoedbehandeling is bijgevolg gerechtvaardigd; Op de voordracht van de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor Werk; Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Disposition générale HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
1° organisations culturelles et créatives à caractère non lucratif : 1° creatieve en culturele instellingen zonder winstoogmerk: de
la personne morale exerçant une activité à titre non lucratif reprise rechtspersoon die een activiteit zonder winstoogmerk uitoefent als
en annexe du présent arrêté; bedoeld in de bijlage bij dit besluit;
2° le Ministre : le Ministre du Gouvernement de la Région de 2° de minister: de minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering
Bruxelles-Capitale ayant l'Emploi dans ses attributions ; bevoegd voor Werk;
3° règlement : le règlement (UE) n° 1407/2013 de la commission du 18 3° verordening: de verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van
décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108
traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op
minimis, publié au Journal officiel de l'Union européenne L352 du 24 décembre 2013 ; de-minimissteun, bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie L352 van 24 december 2013;
4° BEE : Bruxelles Economie et Emploi du Service public régional de 4° BEW: Brussel Economie en Werkgelegenheid bij de Gewestelijke
Bruxelles ; Overheidsdienst Brussel;
5° RGPD : le règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du 5° AVG: de verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de
Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes Raad van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke
physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en
à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van
95/46/ du Règlement général pour la protection des données ; Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming);
6° encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat : la communication 6° tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun: de mededeling van de
de la Commission du 19 mars 2020 relative à l'encadrement temporaire Commissie van 19 maart 2020 betreffende de tijdelijke kaderregeling
des mesures d'aide d'Etat visant à soutenir l'économie dans le
contexte actuel de la flambée de COVID-19, modifiée par la inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de
communication du 3 avril 2020. huidige COVID-19-uitbraak, gewijzigd bij de mededeling van 3 april 2020.
CHAPITRE 2. - Conditions et forme de l'aide HOOFDSTUK 2. - Voorwaarden en vorm van de steun

Art. 2.Par dérogation à l'article 2, 2° de l'ordonnance du 3 mai 2018

Art. 2.In afwijking van artikel 2, 2° van de ordonnantie van 3 mei
relative aux aides pour le développement économique des entreprises, 2018 betreffende de steun voor de economische ontwikkeling van
le Ministre octroie une aide aux organisations culturelles et ondernemingen, kent de Minister steun toe aan de creatieve en
créatives à caractère non lucratif qui sont affectées par les mesures culturele instellingen zonder winstoogmerk die getroffen zijn door de
d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19. noodmaatregelen die werden genomen om de verdere verspreiding van het
COVID-19-virus in te dijken.
L'aide est octroyée aux conditions visées au règlement. De verordening bepaalt de toekenningsvoorwaarden voor de steun.

Art. 3.§ 1er . L'aide prend la forme d'une prime unique de 4.000

Art. 3.§ 1. De steun bestaat uit een eenmalige premie van 4.000 euro,
euros octroyée au demandeur répondant aux conditions suivantes : die overeenkomstig de volgende voorwaarden aan de aanvrager wordt
1° avoir subi des pertes de recettes qui résultent de la conséquence toegekend: 1° een inkomstenverlies hebben geleden door de toepassing van de
de l'application des mesures prises pour lutter contre la propagation maatregelen die werden genomen om de verdere verspreiding van het
du coronavirus COVID-19 et qui affectent le résultat annuel et la COVID-19-virus in te dijken, en die de jaaromzet en de draagkracht met
capacité à faire face aux frais fixes ; betrekking tot de vaste kosten beïnvloeden;
2° disposer d'au moins un siège d'exploitation sur le territoire de la 2° op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest over
Région de Bruxelles-Capitale ; minstens een bedrijfszetel beschikken;
3° disposer de l'inscription, dans ses statuts, d'un objet social qui 3° een sociaal oogmerk hebben dat in de statuten is opgenomen en dat
n'a pas de caractère économique et commercial ; niet van economische en commerciële aard is;
4° exercer, au 18 mars 2020, une activité relevant des codes NACE 4° op 18 maart 2020 een activiteit uitoefenen die onder de NACE-codes
repris en annexe du présent arrêté ; van de bijlage bij dit besluit valt;
5° n'employer au 18 mars 2020, au maximum que 5 équivalents temps 5° op 18 maart 2020 ten hoogste vijf VTE's in loondienst hebben;
plein ; 6° niet over overgedragen winsten of niet-toegewezen reserves
6° ne pas présenter de bénéfices reportés ou de réserves non affectées beschikken van meer dan 5.000 euro bij de afsluiting van de rekeningen
supérieurs à 5.000 euros au bilan arrêté au 31 décembre 2019 ; op 31 december 2019;
7° ne pas avoir perçu l'aide prévue à l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 7° niet de steun hebben ontvangen die is voorzien in het bijzondere
2020/042 relatif à une aide en vue de l'indemnisation des machtenbesluit nr. 2020/042 betreffende de steun tot vergoeding van de
organisations culturelles et créatives à caractère non lucratif creatieve en culturele instellingen zonder winstoogmerk getroffen door
affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du de dringende maatregelen om de verspreiding van het COVID-19-virus te
coronavirus COVID-19. beperken.
§ 2. Une aide de 2.000 € est octroyée automatiquement aux demandeurs § 2. Een steun van 2.000 euro wordt automatisch toegekend aan de
qui ont bénéficié de l'aide prévue à l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° aanvragers die begunstigde zijn geweest van de steun voorzien in het
2020/042 relatif à une aide en vue de l'indemnisation des bijzondere machtenbesluit nr. 2020/042 betreffende de steun tot
organisations culturelles et créatives à caractère non lucratif vergoeding van de creatieve en culturele instellingen zonder
affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du winstoogmerk getroffen door de dringende maatregelen om de
coronavirus COVID-19. verspreiding van het COVID-19-virus te beperken.

Art. 4.Est exclu de l'aide ou, le cas échéant, tenu de la rembourser,

Art. 4.Is uitgesloten van de steun of desgevallend gehouden tot de
le demandeur ou le bénéficiaire : terugbetaling ervan, de aanvrager of de begunstigde:
1° sanctionné sur base de l'article 10 de l'arrêté ministériel du 23 1° aan wie een sanctie wordt opgelegd op grond van artikel 10 van het
mars 2020 portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du ministerieel besluit van 23 maart 2020 houdende dringende maatregelen
coronavirus COVID-19, ou de toute autre réglementation qu'il remplace om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken, of elke
ou par lequel il est remplacé ;
2° qui ne respecte pas toutes les obligations applicables dans les andere regelgeving die het vervangt of waardoor het wordt vervangen;
domaines du droit environnemental, social et du travail ; 2° die niet alle toepasselijke verplichtingen van het sociaal,
3° qui a débuté une procédure de mise en faillite ou de liquidation au arbeids- en milieurecht naleeft;
18 mars 2020 ou qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de réorganisation judiciaire ou a fait l'aveu de sa faillite ou a fait l'objet d'une procédure de liquidation ou de réorganisation judiciaire, ou qui se trouve dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature prévue dans d'autres réglementations nationales ; 4° qui fournit intentionnellement des informations fausses ou inexactes ; 5° qui se trouve dans un des cas visés à l'article 3, § 1er, alinéa 1er, 3° tegen wie op 18 maart 2020 al een faillissements- of vereffeningsprocedure was opgestart, of die in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden heeft gestaakt, een gerechtelijke reorganisatie ondergaat, of aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, ten aanzien van wie een procedure van vereffening of gerechtelijke reorganisatie loopt, of die in een vergelijkbare toestand verkeert ingevolge een soortgelijke procedure die bestaat in andere nationale reglementeringen; 4° die opzettelijk valse of onjuiste inlichtingen verstrekt; 5° die zich in een van de gevallen bevindt als bedoeld in artikel 3, §
de l'ordonnance du 8 octobre 2015 portant des règles générales 1, eerste lid, van de ordonnantie van 8 oktober 2015 houdende algemene
relatives à la rétention, au recouvrement et à la non-liquidation des regels betreffende de inhouding, de terugvordering en de
subventions en matière d'emploi et d'économie, et ce, aussi longtemps niet-vereffening van subsidies op het vlak van werkgelegenheid en
economie, zolang hij de subsidies als bedoeld in voornoemde
qu'il ne restitue pas les subventions visées par ladite ordonnance ordonnantie niet terugbetaalt overeenkomstig de regels bedoeld in
conformément aux règles prévues par l' article 4 de cette ordonnance ; artikel 4 ervan;
6° qui bénéficie ou bénéficiera de l'une des aides suivantes : 6° die al begunstigde is of zal zijn van een van de volgende maatregelen:
a) l'aide prévue par l'arrêté du Gouvernement de la Région de a) de steun voorzien in het bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 relatif à une aide Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/013 van 7 april 2020 betreffende de
en vue de l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures steun tot vergoeding van de ondernemingen getroffen door de dringende
d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 ; maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken;
b) l'aide prévue par l'arrêté du Gouvernement de la Région de b) de steun voorzien in het bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/007 relatif à une aide Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/007 van 16 april 2020 betreffende de
en vue de l'indemnisation des entreprises sociales d'insertion steun tot vergoeding van erkende sociale inschakelingsondernemingen
affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du die getroffen zijn door de dringende maatregelen om de verspreiding
coronavirus COVID-19 ; van het coronavirus COVID-19 te beperken;
c) les aides prévues par l'arrêté n° 2020/012 du Gouvernement de la c) de steun voorzien in het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux du 23 avril 2020 Regering van 23 april 2020 nr. 2020/012 van bijzondere machten
relatif à l'instauration de mesures de soutien des entreprises agréées betreffende de invoering van steunmaatregelen voor de erkende
en titres-services et de leurs travailleurs suite aux mesures dienstenchequeondernemingen en hun werknemers naar aanleiding van de
d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 ; dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken;
d) l'aide prévue par l'arrêté du Gouvernement de la Région de d) de steun voorzien in het bijzonderemachtenbesluit nr. 2020/030 van
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/030 relatif à l'aide de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de steun aan
aux entreprises qui subissent une baisse d'activité en raison de la ondernemingen die een terugval van hun activiteit ondergaan als gevolg
crise sanitaire du COVID-19 ; van de gezondheidscrisis COVID-19;
e) l'aide prévue par l'arrêté du Gouvernement de la Région de e) de steun voorzien in het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale relatif à une aide aux secteurs de l'événementiel, Regering betreffende de steun voor de evenementensector, de sector van
du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la het nachtleven en de toeristische en culturele sector in het kader van
crise sanitaire du COVID-19. de COVID-19-gezondheidscrisis.
7° qui a demandé et satisfait aux conditions de l'une des aides 7° die in het kader van de COVID-19-gezondheidscrisis steun heeft
instaurées par une autre Région, une Communauté ou par un organisme aangevraagd bij een ander gewest, een gemeenschap of een instelling
d'intérêt public qui dépend de l'une de ces entités, dans le cadre de van openbaar nut die van een van deze entiteiten afhangt, en daartoe
la crise sanitaire du COVID-19.
Le bénéficiaire est tenu de respecter les conditions mentionnées à de voorwaarden vervult.
l'alinéa 1er pendant une période de trois ans à partir de la date Vanaf de datum van steunverlening moet de begunstigde de voorwaarden
d'octroi de l'aide. als bedoeld in het eerste lid gedurende drie jaar naleven.
CHAPITRE 3. - Procédure d'instruction des dossiers de demande d'aide HOOFDSTUK 3. - Procedure voor het dossieronderzoek wat de
et de liquidation de l'aide steunaanvragen en -uitbetalingen betreft

Art. 5.Le demandeur introduit la demande d'aide, au plus tard le 23

Art. 5.De aanvrager dient uiterlijk op 23 november 2020 zijn
novembre 2020, auprès de BEE en remplissant le formulaire que BEE rend steunaanvraag in bij BEW en vult daartoe het formulier in dat BEW op
disponible sur son site internet. zijn website ter beschikking stelt.
A peine d'irrecevabilité, le demandeur joint à sa demande les éléments Op straffe van niet-ontvankelijkheid voegt de aanvrager de volgende
suivants : gegevens bij zijn aanvraag:
1° une déclaration sur l'honneur ou une attestation comptable 1° een verklaring op erewoord of een boekhoudkundig attest aangaande
attestant de la baisse effective de ses activités ; de daadwerkelijke terugval van zijn activiteiten;
2° les comptes de résultats et bilan arrêtés au 31 décembre de 2° de op 31 december van het afgelopen boekjaar afgesloten en door de
l'exercice écoulé approuvés en assemblée générale, dans le cas où ils algemene vergadering goedgekeurde resultaatrekeningen en balansen in
n'ont pas fait l'objet d'une publication auprès de la Banque nationale het geval dat ze niet door de Nationale Bank van België gepubliceerd
de Belgique ; werden;
3° une déclaration des autres aides reçues dans le cadre de 3° een verklaring betreffende andere ontvangen steun tegen de
l'encadrement temporaire des mesures d'aide d'Etat et les autres aides achtergrond van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun en alle
relevant du règlement ou d'autres règlements de minimis que andere onder de verordening of andere de-minimisverordeningen vallende
l'entreprise a reçu au cours des deux exercices fiscaux précédents et steun aan die de onderneming gedurende de twee voorafgaande
de l'exercice fiscal en cours. belastingjaren en het lopende belastingjaar heeft ontvangen.

Art. 6.La décision d'octroi est notifiée au bénéficiaire dans le mois

Art. 6.De toekenningsbeslissing wordt binnen de maand van de
de la réception de la demande d'aide par BEE et mentionne que l'aide ontvangst van de steunaanvraag door BEW betekend, met de vermelding
est octroyée sous le régime de l'encadrement temporaire des mesures dat de steun wordt verleend overeenkomstig de tijdelijke kaderregeling
d'aide d'Etat. inzake staatssteun.

Art. 7.L'aide est liquidée en une seule tranche.

Art. 7.De steun wordt vereffend in een enkele schijf.

Art. 8.§ 1er. La gestion et le contrôle des demandes peut, en vue de

Art. 8.§ 1. § 1. Het beheer en de controle van de aanvragen kan, om
vérifier ou de compléter les données indiquées dans la demande, donner de in de aanvraag opgegeven gegevens te controleren of aan te vullen,
lieu au traitement des catégories de données à caractère personnel de verwerking van de volgende categorieën van persoonsgegevens
suivantes : betreffen:
1° les données d'identification et de contact des personnes qui 1° de identificatie- en contactgegevens van de personen die namens de
introduisent les demandes au nom des demandeurs ; aanvragers de aanvraag indienen;
2° les données d'identification, d'adresse et de contact des 2° de identificatie-, adres- en contactgegevens van de zelfstandige
indépendants en entreprise personne physique qui sollicitent la prime ondernemingen natuurlijk persoon die de premie aanvragen;
; 3° les données d'identification des gérants travailleurs indépendants 3° de identificatiegegevens van de zelfstandige zaakvoerders van de
des demandeurs ; aanvragers;
4° les données d'identification et celles relatives à la situation de 4° de identificatiegegevens en gegevens betreffende de sociale
sécurité sociale des bénéficiaires du droit passerelle pour 2020 ; zekerheidssituatie van de begunstigden van het overbruggingsrecht voor 2020;
5° les données relatives aux sanctions et faits pénaux et 5° de gegevens betreffende strafrechtelijke en administratieve
administratifs des demandeurs et bénéficiaires visés à l'article 4, sancties en feiten van de aanvragers en begunstigden bedoeld in
1°. artikel 4, 1°.
Dans le cadre de la gestion et du contrôle des demandes, BEE est In het kader van het beheer en de controle van de aanvragen, is BEW
autorisé à utiliser le numéro de registre national, conformément à gemachtigd om het rijksregisternummer te gebruiken, in overeenstemming
l'article 8, § 1er, alinéa 3, de la loi du 8 août 1983 organisant un met artikel 8, § 1, lid 3, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling
Registre national des personnes physiques. van een Rijksregister van de natuurlijke personen.
§ 2. BEE est le responsable du traitement pour les données à caractère § 2. BEW is de verwerkingsverantwoordelijke voor de persoonsgegevens
personnel visées au § 1er. bedoeld in § 1.
BEE peut obtenir les données à caractère personnel, ainsi que d'autres BEW kan de persoonsgegevens, en andere gegevens, bekomen van de
données, du demandeur ou d'une autre autorité publique. aanvrager of van een andere overheidsinstantie.
§ 3. La durée maximale de conservation des données à caractère § 3. De maximale bewaringstermijn voor persoonsgegevens die op grond
personnel qui font l'objet du traitement visé par la présente van deze bepaling worden verwerkt, bedraagt drie jaar, behalve voor
disposition est de trois ans, sauf les données à caractère personnel persoonsgegevens die eventueel nodig zouden zijn voor de behandeling
éventuellement nécessaires pour le traitement de litiges avec le van geschillen met de steunaanvrager, gedurende de tijd die nodig is
demandeur de l'aide, pour la durée du traitement de ces litiges. om dergelijke geschillen te behandelen.
CHAPITRE 4. - Contrôle et restitution de l'aide HOOFDSTUK 4. - Controle en terugbetaling van de steun

Art. 9.Les inspecteurs de l'emploi de l'Administration visés à

Art. 9.De gewestelijke werkgelegenheidsinspecteurs van het bestuur
l'article 1, 4° de l'arrêté du Gouvernement de la Région de als bedoeld in artikel 1, 4° van het besluit van de Brusselse
Bruxelles-Capitale du 9 juin 2016 déterminant les autorités chargées Hoofdstedelijke Regering van 9 juni 2016 houdende bepaling van de met
de la surveillance et du contrôle en matière d'emploi et portant des het toezicht en de controle belaste overheden in
werkgelegenheidsaangelegenheden en houdende nadere regels met
modalités relatives au fonctionnement de ces autorités, sont chargés betrekking tot de werking van deze overheden, worden belast met het
de la surveillance et du contrôle du présent arrêté. toezicht op en de controle van de naleving van dit besluit.

Art. 10.Ces inspecteurs exercent ce contrôle ou cette surveillance

Art. 10.Deze inspecteurs voeren deze controle of dit toezicht uit
conformément aux dispositions de l'ordonnance du 30 avril 2009 overeenkomstig de bepalingen van de ordonnantie van 30 april 2009
relative à la surveillance des réglementations en matière d'emploi qui betreffende het toezicht op de reglementeringen inzake werkgelegenheid
relèvent de la compétence de la Région de Bruxelles-Capitale et à die tot de bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest behoren
l'instauration d'amendes administratives applicables en cas en de invoering van administratieve geldboeten toepasselijk in geval
d'infraction à ces réglementations. van inbreuk op deze reglementeringen.

Art. 11.Les dispositions de l'ordonnance du 8 octobre 2015 portant

Art. 11.De bepalingen van de ordonnantie van 8 oktober 2015 houdende
des règles générales relatives à la rétention, au recouvrement et à la algemene regels betreffende de inhouding, de terugvordering en de
non-liquidation des subventions en matière d'emploi et d'économie, et niet-vereffening van subsidies op het vlak van werkgelegenheid en
ses mesures d'exécution, s'appliquent à l'aide instaurée par le economie alsook de uitvoeringsmaatregelen ervan gelden voor de door
présent arrêté. dit besluit ingevoerde steun.
CHAPITRE 5. - Dispositions finales HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen

Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 12.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking
au Moniteur belge. ervan in het Belgisch Staatsblad.

Art. 13.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé

Art. 13.De minister bevoegd voor Werk wordt belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Bruxelles, le 12 octobre 2020. Brussel, 12 oktober 2020
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering:
Le Ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé de l'Emploi, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering belast met Werk,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
Bijlage. - Activiteiten die in aanmerking komen voor de steun Bijlage. - Activiteiten die in aanmerking komen voor de steun
Annexe. - Activités éligibles à l'aide Annexe. - Activités éligibles à l'aide
NACE BEL 2008 code NACE BEL 2008 code
Beschrijving Beschrijving
Code NACE BEL 2008 Code NACE BEL 2008
Description Description
14110 14110
Vervaardiging van kleding van leer Vervaardiging van kleding van leer
14110 14110
Fabrication de vêtements en cuir Fabrication de vêtements en cuir
14120 14120
Vervaardiging van werkkleding Vervaardiging van werkkleding
14120 14120
Fabrication de vêtements de travail Fabrication de vêtements de travail
14130 14130
Vervaardiging van andere bovenkleding Vervaardiging van andere bovenkleding
14130 14130
Fabrication d'autres vêtements de dessus Fabrication d'autres vêtements de dessus
14140 14140
Vervaardiging van onderkleding Vervaardiging van onderkleding
14140 14140
Fabrication de vêtements de dessous Fabrication de vêtements de dessous
14191 14191
Vervaardiging van hoeden en petten Vervaardiging van hoeden en petten
14191 14191
Fabrication de chapeaux et de bonnets Fabrication de chapeaux et de bonnets
14199 14199
Vervaardiging van andere kleding en toebehoren, n.e.g. Vervaardiging van andere kleding en toebehoren, n.e.g.
14199 14199
Fabrication d'autres vêtements et accessoires n.c.a. Fabrication d'autres vêtements et accessoires n.c.a.
14200 14200
Vervaardiging van artikelen van bont Vervaardiging van artikelen van bont
14200 14200
Fabrication d'articles en fourrure Fabrication d'articles en fourrure
14310 14310
Vervaardiging van gebreide en gehaakte kousen en sokken Vervaardiging van gebreide en gehaakte kousen en sokken
14310 14310
Fabrication d'articles chaussants à mailles Fabrication d'articles chaussants à mailles
14390 14390
Vervaardiging van andere gebreide en gehaakte kleding Vervaardiging van andere gebreide en gehaakte kleding
14390 14390
Fabrication d'autres articles à mailles Fabrication d'autres articles à mailles
15110 15110
Looien en bereiden van leer; bereiden en verven van bont Looien en bereiden van leer; bereiden en verven van bont
15110 15110
Apprêt et tannage des cuirs; préparation et teinture des fourrures Apprêt et tannage des cuirs; préparation et teinture des fourrures
15120 15120
Vervaardiging van koffers, tassen en dergelijke en van zadel- en Vervaardiging van koffers, tassen en dergelijke en van zadel- en
tuigmakerswerk tuigmakerswerk
15120 15120
Fabrication d'articles de voyage, de maroquinerie et de sellerie Fabrication d'articles de voyage, de maroquinerie et de sellerie
15200 15200
Vervaardiging van schoeisel Vervaardiging van schoeisel
15200 15200
Fabrication de chaussures Fabrication de chaussures
16292 16292
Vervaardiging van artikelen van kurk, riet of vlechtwerk Vervaardiging van artikelen van kurk, riet of vlechtwerk
16292 16292
Fabrication d'objets en liège, vannerie et sparterie Fabrication d'objets en liège, vannerie et sparterie
18110 18110
Krantendrukkerijen Krantendrukkerijen
18110 18110
Imprimerie de journaux Imprimerie de journaux
18120 18120
Overige drukkerijen Overige drukkerijen
18120 18120
Autre imprimerie (labeur) Autre imprimerie (labeur)
18130 18130
Prepress- en premediadiensten Prepress- en premediadiensten
18130 18130
Activités de prépresse Activités de prépresse
18140 18140
Binderijen en aanverwante diensten Binderijen en aanverwante diensten
18140 18140
Reliure et activités annexes Reliure et activités annexes
18200 18200
Reproductie van opgenomen media Reproductie van opgenomen media
18200 18200
Reproduction d'enregistrements Reproduction d'enregistrements
27402 27402
Vervaardiging van verlichtingsapparaten Vervaardiging van verlichtingsapparaten
27402 27402
Fabrication d'appareils d'éclairage électrique Fabrication d'appareils d'éclairage électrique
32121 32121
Bewerken van diamant Bewerken van diamant
32121 32121
Travail du diamant Travail du diamant
32122 32122
Bewerken van edelstenen (m.u.v. diamant) en van halfedelstenen Bewerken van edelstenen (m.u.v. diamant) en van halfedelstenen
32122 32122
Travail des pierres précieuses (sauf le diamant) et des pierres Travail des pierres précieuses (sauf le diamant) et des pierres
semi-précieuses semi-précieuses
32123 32123
Vervaardiging van sieraden Vervaardiging van sieraden
32123 32123
Fabrication d'articles de joaillerie et de bijouterie Fabrication d'articles de joaillerie et de bijouterie
32124 32124
Vervaardiging van edelsmeedwerk Vervaardiging van edelsmeedwerk
32124 32124
Fabrication d'articles d'orfèvrerie Fabrication d'articles d'orfèvrerie
32129 32129
Vervaardiging van overige artikelen van edele metalen Vervaardiging van overige artikelen van edele metalen
32129 32129
Fabrication d'autres articles en métaux précieux Fabrication d'autres articles en métaux précieux
32130 32130
Vervaardiging van imitatiesieraden en dergelijke artikelen Vervaardiging van imitatiesieraden en dergelijke artikelen
32130 32130
Fabrication d'articles de bijouterie de fantaisie et d'articles Fabrication d'articles de bijouterie de fantaisie et d'articles
similaires similaires
32200 32200
Vervaardiging van muziekinstrumenten Vervaardiging van muziekinstrumenten
32200 32200
Fabrication d'instruments de musique Fabrication d'instruments de musique
58110 58110
Uitgeverijen van boeken Uitgeverijen van boeken
58110 58110
Edition de livres Edition de livres
58130 58130
Uitgeverijen van kranten Uitgeverijen van kranten
58130 58130
Edition de journaux Edition de journaux
58140 58140
Uitgeverijen van tijdschriften Uitgeverijen van tijdschriften
58140 58140
Edition de revues et de périodiques Edition de revues et de périodiques
58190 58190
Overige uitgeverijen Overige uitgeverijen
58190 58190
Autres activités d'édition Autres activités d'édition
58210 58210
Uitgeverijen van computerspellen Uitgeverijen van computerspellen
58210 58210
Edition de jeux électroniques Edition de jeux électroniques
59111 59111
Productie van bioscoopfilms Productie van bioscoopfilms
59111 59111
Production de films cinématographiques Production de films cinématographiques
59112 59112
Productie van televisiefilms Productie van televisiefilms
59112 59112
Production de films pour la télévision Production de films pour la télévision
59113 59113
Productie van films, m.u.v. bioscoop- en televisiefilms Productie van films, m.u.v. bioscoop- en televisiefilms
59113 59113
Production de films autres que cinématographiques et pour la Production de films autres que cinématographiques et pour la
télévision télévision
59114 59114
Productie van televisieprogramma's Productie van televisieprogramma's
59114 59114
Production de programmes pour la télévision Production de programmes pour la télévision
59120 59120
Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's na Activiteiten in verband met films en video- en televisieprogramma's na
de productie de productie
59120 59120
Post-production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes Post-production de films cinématographiques, de vidéo et de programmes
de télévision de télévision
59130 59130
Distributie van films en video- en televisieprogramma's Distributie van films en video- en televisieprogramma's
59130 59130
Distribution de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de Distribution de films cinématographiques, de vidéo et de programmes de
télévision télévision
59140 59140
Vertoning van films Vertoning van films
59140 59140
Projection de films cinématographiques Projection de films cinématographiques
59201 59201
Maken van geluidsopnamen Maken van geluidsopnamen
59201 59201
Production d'enregistrements sonores Production d'enregistrements sonores
59202 59202
Geluidsopnamestudio's Geluidsopnamestudio's
59202 59202
Studios d'enregistrements sonores Studios d'enregistrements sonores
59203 59203
Uitgeverijen van muziekopnamen Uitgeverijen van muziekopnamen
59203 59203
Edition musicale Edition musicale
59209 59209
Overige diensten in verband met het maken van geluidsopnamen Overige diensten in verband met het maken van geluidsopnamen
59209 59209
Autres services d'enregistrements sonores Autres services d'enregistrements sonores
60100 60100
Uitzenden van radioprogramma's Uitzenden van radioprogramma's
60100 60100
Diffusion de programmes radio Diffusion de programmes radio
60200 60200
Programmeren en uitzenden van televisieprogramma's Programmeren en uitzenden van televisieprogramma's
60200 60200
Programmation de télévision et télédiffusion Programmation de télévision et télédiffusion
74101 74101
Ontwerpen van textielpatronen, kleding, juwelen, meubels en Ontwerpen van textielpatronen, kleding, juwelen, meubels en
decoratieartikelen decoratieartikelen
74101 74101
Création de modèles pour les biens personnels et domestiques Création de modèles pour les biens personnels et domestiques
74102 74102
Activiteiten van industriële designers Activiteiten van industriële designers
74102 74102
Activités de design industriel Activités de design industriel
74103 74103
Activiteiten van grafische designers Activiteiten van grafische designers
74103 74103
Activités de design graphique Activités de design graphique
74104 74104
Activiteiten van interieurdecorateurs Activiteiten van interieurdecorateurs
74104 74104
Décoration d'intérieur Décoration d'intérieur
74105 74105
Activiteiten van decorateur-etalagisten Activiteiten van decorateur-etalagisten
74105 74105
Décoration d'étalage Décoration d'étalage
74109 74109
Overige activiteiten van gespecialiseerde designers Overige activiteiten van gespecialiseerde designers
74109 74109
Autres activités spécialisées de design Autres activités spécialisées de design
74201 74201
Activiteiten van fotografen, met uitzondering van persfotografen Activiteiten van fotografen, met uitzondering van persfotografen
74201 74201
Production photographique, sauf activités des photographes de presse Production photographique, sauf activités des photographes de presse
74209 74209
Overige fotografische activiteiten Overige fotografische activiteiten
74209 74209
Autres activités photographiques Autres activités photographiques
77294 77294
Verhuur en lease van textiel, kleding, sieraden en schoeisel Verhuur en lease van textiel, kleding, sieraden en schoeisel
77294 77294
Location et location-bail de textiles, d'habillement, de bijoux et de Location et location-bail de textiles, d'habillement, de bijoux et de
chaussures chaussures
90011 90011
Beoefening van uitvoerende kunsten door zelfstandig werkende artiesten Beoefening van uitvoerende kunsten door zelfstandig werkende artiesten
90011 90011
Réalisation de spectacles par des artistes indépendants Réalisation de spectacles par des artistes indépendants
90012 90012
Beoefening van uitvoerende kunsten door artistieke ensembles Beoefening van uitvoerende kunsten door artistieke ensembles
90012 90012
Réalisation de spectacles par des ensembles artistiques Réalisation de spectacles par des ensembles artistiques
90021 90021
Promotie en organisatie van uitvoerende kunstevenementen Promotie en organisatie van uitvoerende kunstevenementen
90021 90021
Promotion et organisation de spectacles vivants Promotion et organisation de spectacles vivants
90022 90022
Ontwerp en bouw van podia Ontwerp en bouw van podia
90022 90022
Conception et réalisation de décors Conception et réalisation de décors
90023 90023
Gespecialiseerde beeld-, verlichtings- en geluidstechnieken Gespecialiseerde beeld-, verlichtings- en geluidstechnieken
90023 90023
Services spécialisés du son, de l'image et de l'éclairage Services spécialisés du son, de l'image et de l'éclairage
90029 90029
Overige ondersteunende activiteiten voor de uitvoerende kunsten Overige ondersteunende activiteiten voor de uitvoerende kunsten
90029 90029
Autres activités de soutien au spectacle vivant Autres activités de soutien au spectacle vivant
90031 90031
Scheppende kunsten, m.u.v. ondersteunende diensten Scheppende kunsten, m.u.v. ondersteunende diensten
90031 90031
Création artistique, sauf activités de soutien Création artistique, sauf activités de soutien
90032 90032
Ondersteunende activiteiten voor scheppende kunsten Ondersteunende activiteiten voor scheppende kunsten
90032 90032
Activités de soutien à la création artistique Activités de soutien à la création artistique
90041 90041
Exploitatie van schouwburgen, concertzalen en dergelijke Exploitatie van schouwburgen, concertzalen en dergelijke
90041 90041
Gestion de salles de théâtre, de concerts et similaires Gestion de salles de théâtre, de concerts et similaires
90042 90042
Exploitatie van culturele centra en multifunctionele zalen ten behoeve Exploitatie van culturele centra en multifunctionele zalen ten behoeve
van culturele activiteiten van culturele activiteiten
90042 90042
Gestion de centres culturels et de salles multifonctionnelles à Gestion de centres culturels et de salles multifonctionnelles à
vocation culturelle vocation culturelle
91011 91011
Bibliotheken,mediatheken en ludotheken Bibliotheken,mediatheken en ludotheken
91011 91011
Gestion des bibliothèques, des médiathèques et des ludothèques Gestion des bibliothèques, des médiathèques et des ludothèques
91012 91012
Openbare archieven Openbare archieven
91012 91012
Gestion des archives publiques Gestion des archives publiques
91020 91020
Musea Musea
91020 91020
Gestion des musées Gestion des musées
91030 91030
Exploitatie van monumenten en dergelijke toeristenattracties Exploitatie van monumenten en dergelijke toeristenattracties
91030 91030
Gestion des sites et monuments historiques et des attractions Gestion des sites et monuments historiques et des attractions
touristiques similaires touristiques similaires
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Gezien om gevoegd te worden bij het bijzonderemachtenbesluit van de
Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/042 relatif à l'octroi Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/042 betreffende de steun
d'une prime pour les organisations culturelles et créatives à tot vergoeding van de creatieve en culturele instellingen zonder
caractère non lucratif impactées par la crise COVID-19 winstoogmerk getroffen door de dringende maatregelen om de
verspreiding van het COVID-19-virus te beperken
Bruxelles, 12 octobre 2020. Brussel, 12 oktober 2020.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering:
Le Ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, De minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé De minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bevoegd voor
de l'Emploi, Werk,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
^