← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/019 modifiant l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du 7 avril 2020 relatif à une aide en vue de l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 "
| Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/019 modifiant l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du 7 avril 2020 relatif à une aide en vue de l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 | Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit nr. 2020/013 van 7 april 2020 betreffende de steun tot vergoeding van de ondernemingen getroffen door de dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 23 AVRIL 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 23 APRIL 2020. - Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/019 modifiant l'arrêté | Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 tot wijziging van het bijzondere |
| de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du 7 avril 2020 relatif à une aide en | machtenbesluit nr. 2020/013 van 7 april 2020 betreffende de steun tot |
| vue de l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures | vergoeding van de ondernemingen getroffen door de dringende |
| d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 | maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken |
| Rapport au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale | Verslag aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering |
| Afin de limiter les dégâts économiques pour les entreprises visées par | Om de economische schade voor de bedrijven waarop de |
| les restrictions d'ouverture ordonnées par les arrêtés ministériels | openingsbeperkingen van de (federale) ministeriële besluiten van 18 en |
| (fédéraux) du 18 puis du 23 mars 2020 portant des mesures d'urgence | vervolgens 23 maart 2020 houdende dringende maatregelen om de |
| pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, le Gouvernement a | verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken gericht zijn, te |
| beperken, heeft de regering met spoed een besluit aangenomen die hen | |
| adopté, dans l'urgence, un arrêté leur octroyant une prime unique d'un | een eenmalige premie van 4.000 euro per vestigingseenheid toekent. Dit |
| montant de 4000 euros par unité d'établissement. C'est l'arrêté de | is het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du 7 avril 2020 relatif à une aide en | Regering nr. 2020/013 van 7 april 2020 betreffende de steun tot |
| vue de l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures | vergoeding van de ondernemingen getroffen door de dringende |
| d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19. | maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te |
| Suite à un réexamen approfondi des catégories d'entreprises touchées | beperken. Na een grondige evaluatie van de categorieën van ondernemingen die op |
| de la même manière par la mesure fédérale, le présent arrêté étend le | dezelfde manier door de federale maatregel worden getroffen, breidt |
| champ d'application de l'arrêté du 7 avril 2020 aux catégories | het huidig besluit het toepassingsgebied van het besluit van 7 april |
| d'entreprises suivantes : | 2020 uit tot de volgende categorieën ondernemingen : |
| -les loueurs de vidéocassettes, de DVD et de CD, | -video-, DVD- en CD-verhuurbedrijven, |
| - les carwash, | - carwash, |
| - les librairies travaillant sous le code NACE 447.620, | - boekwinkels die onder NACE-code 447.620 werken, |
| - les agences immobilières. | - makelaars in onroerend goed. |
| Ces activités correspondent à la nomenclature NACE suivante : | Deze activiteiten komen overeen met de volgende NACE-classificatie : |
| Benaming NACE-BEL 2008 | Benaming NACE-BEL 2008 |
| Code NACE | Code NACE |
| Dénomination NACE-BEL 2008 | Dénomination NACE-BEL 2008 |
| Code NACE | Code NACE |
| Verhuur van videobanden en dvd's | Verhuur van videobanden en dvd's |
| 77.220 | 77.220 |
| Location de vidéocassettes et de disques vidéo | Location de vidéocassettes et de disques vidéo |
| 77.220 | 77.220 |
| Wassen en poetsen van motorvoertuigen | Wassen en poetsen van motorvoertuigen |
| 45.206 | 45.206 |
| Lavage de véhicules automobiles | Lavage de véhicules automobiles |
| 45.206 | 45.206 |
| Detailhandel in kranten en kantoorbehoeften in gespecialiseerde | Detailhandel in kranten en kantoorbehoeften in gespecialiseerde |
| winkels | winkels |
| 47.620 | 47.620 |
| Commerce de détail de journaux et de papeterie en magasin spécialisé | Commerce de détail de journaux et de papeterie en magasin spécialisé |
| 47.620 | 47.620 |
| Bemiddeling bij de aankoop, verkoop en verhuur van onroerend goed voor | Bemiddeling bij de aankoop, verkoop en verhuur van onroerend goed voor |
| rekening van derden | rekening van derden |
| 68.311 | 68.311 |
| Activités d'intermédiation en achat, vente et location de biens | Activités d'intermédiation en achat, vente et location de biens |
| immobiliers pour compte de tiers | immobiliers pour compte de tiers |
| 68.311 | 68.311 |
| Le présent arrêté complète l'annexe à l'arrêté modifié qui reprend la | Dit besluit vormt een aanvulling op de bijlage bij het gewijzigde |
| nomenclature de toutes les entreprises pouvant bénéficier du | besluit, die de nomenclatuur bevat van alle ondernemingen die voor de |
| dispositif (article 2). | regeling in aanmerking komen (artikel 2). |
| Il comporte également (article 1er) une mise à jour d'une disposition | Het bevat ook (artikel 1) een actualisering van een bepaling die |
| qui renvoie à l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 portant des mesures | verwijst naar het (federale) ministerieel besluit van 23 maart 2020 |
| d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19. En | houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus |
| effet, suite à une modification de l'arrêté ministériel, le renvoi | COVID-19 te beperken. Na een wijziging van het ministerieel besluit |
| n'était plus correct. | was de verwijzing inderdaad niet meer correct. |
| Barbara Trachte, | Barbara Trachte |
| Secrétaire d'Etat en charge de la Transition économique | Staatssecretaris voor Economische Transitie |
| 23 AVRIL 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de | 23 APRIL 2020. - Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/019 modifiant l'arrêté | Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 tot wijziging van het bijzondere |
| de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du 7 avril 2020 relatif à une aide en | machtenbesluit nr. 2020/013 van 7 april 2020 betreffende de steun tot |
| vue de l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures | vergoeding van de ondernemingen getroffen door de dringende |
| d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 | maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | beperken De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Vu l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs | Gelet op de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te |
| spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le | kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de |
| cadre de la crise sanitaire du COVID-19, l'article 2, § 1er; | gezondheidscrisis COVID-19, artikel 2, § 1; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de | Gelet op het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
| pouvoirs spéciaux n° 2020/013 relatif à une aide en vue de | Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/013 betreffende de steun tot |
| l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures d'urgence | vergoeding van de ondernemingen getroffen door de dringende |
| pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, l'article 4, | maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te |
| alinéa 1er; | beperken, artikel 4, eerste lid; |
| Vu l'article 2, § 3, 5°, de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à | Gelet op artikel 2, § 3, 5°, van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot |
| l'introduction du test d'égalité des chances; | invoering van de gelijkekansentest; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 22 avril 2020; | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 22 |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | april 2020; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er; Vu l'urgence; Considérant que le Ministre fédéral de la Sécurité et de l'Intérieur a ordonné la fermeture de nombreuses entreprises qui subissent de graves dommages économiques du fait de la crise sanitaire du COVID-19; Qu'il est nécessaire de fournir une aide d'urgence aux entreprises concernées afin de limiter les dommages économiques; Que, suite aux mesures de fermeture, les entreprises concernées ont vu leur chiffre d'affaires baisser, voire disparaître, mettant ainsi en péril les revenus des entrepreneurs et de leurs salariés; Que les défauts de paiement dus à des problèmes de liquidité peuvent entraîner un effet domino sur l'économie, ce qui doit être évité à tout prix; | 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de federale Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken de sluiting heeft bevolen van een groot aantal ondernemingen, die ten gevolge van de gezondheidscrisis COVID-19 grote economische schade lijden; Dat het noodzakelijk is om dringend steunmaatregelen te voorzien voor de getroffen ondernemingen, ten einde de economische schade te beperken; Dat de getroffen ondernemingen door de sluitingsmaatregelen hun omzet fors zien dalen, of zelfs helemaal verdwijnen, en dat hierdoor het inkomen van de ondernemers en van hun werknemers in het gedrang komt; Dat wanbetalingen ten gevolge van liquiditeitsproblemen een domino-effect in de economie kunnen veroorzaken, hetgeen ten alle koste moet vermeden worden; |
| Que l'aide apportée à travers l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° | Dat de steun die via het bijzondere machtenbesluit nr. 2020/013 van 7 |
| 2020/013 du 7 avril 2020 a notamment pour objet d'éviter une vague de | april 2020 werd verleend onder meer tot doel heeft om een golf van |
| faillites parmi les entreprises confrontées à des problèmes de | faillissementen te vermijden onder de ondernemingen die prangende |
| liquidité urgents du fait de la crise; | liquiditeitsproblemen ondervinden ten gevolge van de crisis; |
| Que, toutefois, quelques catégories de commerces n'apparaissent pas | Dat sommige categorieën handelaars echter niet voorkomen op de lijst |
| dans la liste des bénéficiaires de cette aide, ceci alors qu'eux aussi | van begunstigden van deze steun, hoewel ook zij bij besluit van de |
| ont dû fermer leurs portes au public sur décision du Ministre fédéral | federale Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken hun deuren voor |
| de la Sécurité et de l'Intérieur. | het publiek hebben moeten sluiten. |
| Que ces entreprises présentent globalement les mêmes risques de | Dat deze ondernemingen in grote lijnen dezelfde risico's op een |
| faillite et la même insertion dans le tissu économique, de sorte qu'il | faillissement lopen en dezelfde integratie in de economische structuur |
| convient qu'elles puissent, comme les autres, bénéficier rapidement du | vertonen, zodat zij, net als de andere ondernemingen, snel van de |
| dispositif d'aide; | steunregeling zouden moeten kunnen profiteren; |
| Considérant l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 portant des mesures | Overwegende het ministerieel besluit van 23 maart 2020 houdende |
| d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, modifié | dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 |
| par l'arrêté ministériel du 24 mars 2020 et l'arrêté ministériel du 3 | te beperken, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 24 maart 2020 |
| avril 2020; | en het ministerieel besluit van 3 april 2020; |
| Considérant que l'urgence exposée ci-dessus ne permet pas de | Overwegende dat de hierboven uiteengezette spoedeisendheid het niet |
| solliciter l'avis de l'inspection des finances ni de consulter le | mogelijk maakt het advies van de Inspectie van Financiën en van de |
| Conseil économique et social, ce qu'autorise l'article 2, § 4, de | Economische en Sociale Raad in te winnen, zoals toegelaten door |
| l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux | artikel 2, § 4, van de ordonnantie van 19 maart 2020 tot toekenning |
| au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la | van bijzondere machten aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in |
| crise sanitaire du COVID-19; | het kader van de COVID-19-gezondheidscrisis; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie, | Op voorstel van de Minister van Economie, |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 4, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.In artikel 4, eerste lid, van het bijzondere machtenbesluit |
| de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du | van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/013 van 7 april |
| 7 avril 2020 relatif à une aide en vue de l'indemnisation des | 2020 betreffende de steun tot vergoeding van de ondernemingen |
| entreprises affectées par les mesures d'urgence pour limiter la | getroffen door de dringende maatregelen om de verspreiding van het |
| propagation du coronavirus COVID-19, les mots « l'article 1er, § 5, de | coronavirus COVID-19 te beperken worden de woorden "artikel 1, § 5, |
| l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 » sont remplacé par les mots « | van het ministerieel besluit van 23 maart 2020" vervangen door de |
| l'article 1er, § 6, de l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 ». | woorden "artikel 1, § 6, van het ministerieel besluit van 23 maart |
Art. 2.L'annexe du même arrêté est remplacée par l'annexe jointe au |
2020". Art. 2.In hetzelfde besluit wordt de bijlage vervangen door de |
| présent arrêté. | bijlage gevoegd bij dit besluit. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
| au Moniteur belge. | ervan in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 4.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé |
Art. 4.De minister bevoegd voor Economie is belast met de uitvoering |
| de l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Bruxelles, le 23 avril 2020. | Brussel, 23 april 2020. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre de l'Economie | De Minister van Economie, |
| A. MARON | A. MARON |
| Annexe | Bijlage |
| Activités TVA éligibles à l'aide | BTW-activiteiten die in aanmerking komen voor de steun |
| NACE BEL 2008 code | NACE BEL 2008 code |
| Beschrijving | Beschrijving |
| Code NACE BEL 2008 | Code NACE BEL 2008 |
| Description | Description |
| 45.113 | 45.113 |
| Detailhandel in auto's en lichte bestelwagens (= 3,5 ton) | Detailhandel in auto's en lichte bestelwagens (= 3,5 ton) |
| 45.113 | 45.113 |
| Commerce de détail d'automobiles et d'autres véhicules automobiles | Commerce de détail d'automobiles et d'autres véhicules automobiles |
| légers (= 3,5 tonnes) | légers (= 3,5 tonnes) |
| 45.193 | 45.193 |
| Detailhandel in andere motorvoertuigen (> 3,5 ton) | Detailhandel in andere motorvoertuigen (> 3,5 ton) |
| 45.193 | 45.193 |
| Commerce de détail d'autres véhicules automobiles (> 3,5 tonnes) | Commerce de détail d'autres véhicules automobiles (> 3,5 tonnes) |
| 45.201 | 45.201 |
| Algemeen onderhoud en reparatie van auto's en lichte bestelwagens (= | Algemeen onderhoud en reparatie van auto's en lichte bestelwagens (= |
| 3,5 ton) | 3,5 ton) |
| 45.201 | 45.201 |
| Entretien et réparation général d'automobiles et d'autres véhicules | Entretien et réparation général d'automobiles et d'autres véhicules |
| automobiles légers = 3,5 tonnes) | automobiles légers = 3,5 tonnes) |
| 45.206 | 45.206 |
| Wassen en poetsen van motorvoertuigen | Wassen en poetsen van motorvoertuigen |
| 45.206 | 45.206 |
| Lavage de véhicules automobiles | Lavage de véhicules automobiles |
| 45.320 | 45.320 |
| Detailhandel in onderdelen en accessoires van motorvoertuigen | Detailhandel in onderdelen en accessoires van motorvoertuigen |
| 45.320 | 45.320 |
| Commerce de détail d'équipements de véhicules automobiles | Commerce de détail d'équipements de véhicules automobiles |
| 45.402 | 45.402 |
| Detailhandel in en onderhoud en reparatie van motorfietsen en delen en | Detailhandel in en onderhoud en reparatie van motorfietsen en delen en |
| toebehoren van motorfietsen | toebehoren van motorfietsen |
| 45.402 | 45.402 |
| Entretien, réparation et commerce de détail de motocycles, y compris | Entretien, réparation et commerce de détail de motocycles, y compris |
| les pièces et accessoires | les pièces et accessoires |
| 47.191 | 47.191 |
| Detailhandel in niet-gespecialiseerde winkels waarbij voedings- en | Detailhandel in niet-gespecialiseerde winkels waarbij voedings- en |
| genotmiddelen niet overheersen (verkoopoppervlakte < 2500 m2) | genotmiddelen niet overheersen (verkoopoppervlakte < 2500 m2) |
| 47.191 | 47.191 |
| Commerce de détail en magasin non spécialisé sans prédominance | Commerce de détail en magasin non spécialisé sans prédominance |
| alimentaire (surface de vente <2500m2) | alimentaire (surface de vente <2500m2) |
| 47.192 | 47.192 |
| Detailhandel in niet-gespecialiseerde winkels waarbij voedings- en | Detailhandel in niet-gespecialiseerde winkels waarbij voedings- en |
| genotmiddelen niet overheersen (verkoopoppervlakte. = 2500 m2) | genotmiddelen niet overheersen (verkoopoppervlakte. = 2500 m2) |
| 47.192 | 47.192 |
| Commerce de détail en magasin non spécialisé sans prédominance | Commerce de détail en magasin non spécialisé sans prédominance |
| alimentaire (surface de vente = 2500m2) | alimentaire (surface de vente = 2500m2) |
| 474 | 474 |
| Detailhandel in ICT-apparatuur in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in ICT-apparatuur in gespecialiseerde winkels |
| 474 | 474 |
| Commerce de détail d'équipements de l'information et de la | Commerce de détail d'équipements de l'information et de la |
| communication en magasin spécialisé | communication en magasin spécialisé |
| 475 | 475 |
| Detailhandel in andere consumentenartikelen in gespecialiseerde | Detailhandel in andere consumentenartikelen in gespecialiseerde |
| winkels | winkels |
| 475 | 475 |
| Commerce de détail d'autres équipements du foyer en magasin spécialisé | Commerce de détail d'autres équipements du foyer en magasin spécialisé |
| 4761 | 4761 |
| Detailhandel in boeken in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in boeken in gespecialiseerde winkels |
| 4761 | 4761 |
| Commerce de détail de livres en magasin spécialisé | Commerce de détail de livres en magasin spécialisé |
| 47.620 | 47.620 |
| Detailhandel in kranten en kantoorbehoeften in gespecialiseerde | Detailhandel in kranten en kantoorbehoeften in gespecialiseerde |
| winkels | winkels |
| 47.620 | 47.620 |
| Commerce de détail de journaux et de papeterie en magasin spécialisé | Commerce de détail de journaux et de papeterie en magasin spécialisé |
| 4763 | 4763 |
| Detailhandel in audio- en video-opnamen in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in audio- en video-opnamen in gespecialiseerde winkels |
| 4763 | 4763 |
| Commerce de détail d'enregistrements musicaux et vidéo en magasin | Commerce de détail d'enregistrements musicaux et vidéo en magasin |
| spécialisé | spécialisé |
| 4764 | 4764 |
| Detailhandel in sportartikelen in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in sportartikelen in gespecialiseerde winkels |
| 4764 | 4764 |
| Commerce de détail d'articles de sport en magasin spécialisé | Commerce de détail d'articles de sport en magasin spécialisé |
| 4765 | 4765 |
| Detailhandel in spellen en speelgoed in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in spellen en speelgoed in gespecialiseerde winkels |
| 4765 | 4765 |
| Commerce de détail de jeux et de jouets en magasin spécialisé | Commerce de détail de jeux et de jouets en magasin spécialisé |
| 4771 | 4771 |
| Detailhandel in kleding in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in kleding in gespecialiseerde winkels |
| 4771 | 4771 |
| Commerce de détail d'habillement en magasin spécialisé | Commerce de détail d'habillement en magasin spécialisé |
| 4772 | 4772 |
| Detailhandel in schoeisel en lederwaren in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in schoeisel en lederwaren in gespecialiseerde winkels |
| 4772 | 4772 |
| Commerce de détail de chaussures et d'articles en cuir en magasin | Commerce de détail de chaussures et d'articles en cuir en magasin |
| spécialisé | spécialisé |
| 4774 | 4774 |
| Detailhandel in medische en orthopedische artikelen in | Detailhandel in medische en orthopedische artikelen in |
| gespecialiseerde winkels | gespecialiseerde winkels |
| 4774 | 4774 |
| Commerce de détail d'articles médicaux et orthopédiques en magasin | Commerce de détail d'articles médicaux et orthopédiques en magasin |
| spécialisé | spécialisé |
| 4775 | 4775 |
| Detailhandel in cosmetica en toiletartikelen in gespecialiseerde | Detailhandel in cosmetica en toiletartikelen in gespecialiseerde |
| winkels | winkels |
| 4775 | 4775 |
| Commerce de détail de parfumerie et de produits de beauté en magasin | Commerce de détail de parfumerie et de produits de beauté en magasin |
| spécialisé | spécialisé |
| 47.761 | 47.761 |
| Detailhandel in bloemen, planten, zaden en kunstmeststoffen in | Detailhandel in bloemen, planten, zaden en kunstmeststoffen in |
| gespecialiseerde winkels | gespecialiseerde winkels |
| 47.761 | 47.761 |
| Commerce de détail de fleurs, de plantes, de graines et d'engrais en | Commerce de détail de fleurs, de plantes, de graines et d'engrais en |
| magasin spécialisé | magasin spécialisé |
| 47.770 | 47.770 |
| Detailhandel in uurwerken en sieraden in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in uurwerken en sieraden in gespecialiseerde winkels |
| 47.770 | 47.770 |
| Commerce de détail d'articles d'horlogerie et de bijouterie en magasin | Commerce de détail d'articles d'horlogerie et de bijouterie en magasin |
| spécialisé | spécialisé |
| 47.782 | 47.782 |
| Detailhandel in fotografische en optische artikelen en in | Detailhandel in fotografische en optische artikelen en in |
| precisieinstrumenten in gespecialiseerde winkels | precisieinstrumenten in gespecialiseerde winkels |
| 47.782 | 47.782 |
| Commerce de détail de matériel photographique, d'optique et de | Commerce de détail de matériel photographique, d'optique et de |
| précision en magasin spécialisé | précision en magasin spécialisé |
| 47.783 | 47.783 |
| Detailhandel in wapens en munitie in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in wapens en munitie in gespecialiseerde winkels |
| 47.783 | 47.783 |
| Commerce de détail d'armes et de munitions en magasin spécialisé | Commerce de détail d'armes et de munitions en magasin spécialisé |
| 47.784 | 47.784 |
| Detailhandel in drogisterijartikelen en onderhoudsproducten in | Detailhandel in drogisterijartikelen en onderhoudsproducten in |
| gespecialiseerde winkels | gespecialiseerde winkels |
| 47.784 | 47.784 |
| Commerce de détail d'articles de droguerie et de produits d'entretien | Commerce de détail d'articles de droguerie et de produits d'entretien |
| en magasin spécialisé | en magasin spécialisé |
| 47.785 | 47.785 |
| Detailhandel in fietsen in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in fietsen in gespecialiseerde winkels |
| 47.785 | 47.785 |
| Commerce de détail de cycles en magasin spécialisé | Commerce de détail de cycles en magasin spécialisé |
| 47.786 | 47.786 |
| Detailhandel in souvenirs en religieuze artikelen in gespecialiseerde | Detailhandel in souvenirs en religieuze artikelen in gespecialiseerde |
| winkels | winkels |
| 47.786 | 47.786 |
| Commerce de détail de souvenirs et d'articles religieux en magasin | Commerce de détail de souvenirs et d'articles religieux en magasin |
| spécialisé | spécialisé |
| 47.787 | 47.787 |
| Detailhandel in nieuwe kunstvoorwerpen in gespecialiseerde winkels | Detailhandel in nieuwe kunstvoorwerpen in gespecialiseerde winkels |
| 47.787 | 47.787 |
| Commerce de détail d'objets d'art neufs en magasin spécialisé | Commerce de détail d'objets d'art neufs en magasin spécialisé |
| 47.788 | 47.788 |
| Detailhandel in babyartikelen (algemeen assortiment) | Detailhandel in babyartikelen (algemeen assortiment) |
| 47.788 | 47.788 |
| Commerce de détail d'articles de puériculture en magasin spécialisé, | Commerce de détail d'articles de puériculture en magasin spécialisé, |
| assortiment général | assortiment général |
| 47.789 | 47.789 |
| Overige detailhandel in nieuwe artikelen in gespecialiseerde winkels, | Overige detailhandel in nieuwe artikelen in gespecialiseerde winkels, |
| n.e.g. | n.e.g. |
| 47.789 | 47.789 |
| Autre commerce de détail de biens neufs en magasin spécialisé n.c.a. | Autre commerce de détail de biens neufs en magasin spécialisé n.c.a. |
| 4779 | 4779 |
| Detailhandel in antiquiteiten en tweedehandsgoederen in winkels | Detailhandel in antiquiteiten en tweedehandsgoederen in winkels |
| 4779 | 4779 |
| Commerce de détail d'antiquités et de biens d'occasion en magasin | Commerce de détail d'antiquités et de biens d'occasion en magasin |
| 478 | 478 |
| Markt- en straathandel | Markt- en straathandel |
| 478 | 478 |
| Commerce de détail sur éventaires et marchés | Commerce de détail sur éventaires et marchés |
| 55 | 55 |
| Verschaffen van accommodatie | Verschaffen van accommodatie |
| 55 | 55 |
| Hébergement | Hébergement |
| 56 | 56 |
| Eet- en drinkgelegenheden | Eet- en drinkgelegenheden |
| 56 | 56 |
| Restauration | Restauration |
| 59.140 | 59.140 |
| Vertoning van films | Vertoning van films |
| 59.140 | 59.140 |
| Projection de films cinématographiques | Projection de films cinématographiques |
| 68.311 | 68.311 |
| Bemiddeling bij de aankoop, verkoop en verhuur van onroerend goed voor | Bemiddeling bij de aankoop, verkoop en verhuur van onroerend goed voor |
| een vast bedrag of op contractbasis | een vast bedrag of op contractbasis |
| 68.311 | 68.311 |
| Activités d'intermédiation en achat, vente et location de biens | Activités d'intermédiation en achat, vente et location de biens |
| immobiliers pour compte de tiers | immobiliers pour compte de tiers |
| 77.220 | 77.220 |
| Verhuur van videobanden, dvd's en cd's | Verhuur van videobanden, dvd's en cd's |
| 77.220 | 77.220 |
| Location de vidéocassettes et de disques vidéo | Location de vidéocassettes et de disques vidéo |
| 79 | 79 |
| Reisbureaus, reisorganisatoren, reserveringsbureaus en aanverwante | Reisbureaus, reisorganisatoren, reserveringsbureaus en aanverwante |
| activiteiten | activiteiten |
| 79 | 79 |
| Activités des agences de voyage, voyagistes, services de réservation | Activités des agences de voyage, voyagistes, services de réservation |
| et activités connexes | et activités connexes |
| 82.110 | 82.110 |
| Diverse administratieve activiteiten ten behoeve van kantoren | Diverse administratieve activiteiten ten behoeve van kantoren |
| 82.110 | 82.110 |
| Services administratifs combinés de bureau | Services administratifs combinés de bureau |
| 82.190 | 82.190 |
| Fotokopiëren, documentvoorbereiding en andere gespecialiseerde | Fotokopiëren, documentvoorbereiding en andere gespecialiseerde |
| ondersteunende activiteiten ten behoeve van kantoren | ondersteunende activiteiten ten behoeve van kantoren |
| 82.190 | 82.190 |
| Photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées | Photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées |
| de soutien de bureau | de soutien de bureau |
| 82.300 | 82.300 |
| Organisatie van congressen en beurzen | Organisatie van congressen en beurzen |
| 82.300 | 82.300 |
| Organisation de salons professionnels et de congrès | Organisation de salons professionnels et de congrès |
| 85.531 | 85.531 |
| Autorijscholen | Autorijscholen |
| 85.531 | 85.531 |
| Enseignement de la conduite de véhicules à moteurs | Enseignement de la conduite de véhicules à moteurs |
| 92.000 | 92.000 |
| Loterijen en kansspelen | Loterijen en kansspelen |
| 92.000 | 92.000 |
| Organisation de jeux de hasard et d'argent | Organisation de jeux de hasard et d'argent |
| 93.110 | 93.110 |
| Exploitatie van sportaccommodaties | Exploitatie van sportaccommodaties |
| 93.110 | 93.110 |
| Gestion d'installations sportives | Gestion d'installations sportives |
| 93.130 | 93.130 |
| Fitnesscentra | Fitnesscentra |
| 93.130 | 93.130 |
| Activités des centres de culture physique | Activités des centres de culture physique |
| 932 | 932 |
| Ontspanning en recreatie | Ontspanning en recreatie |
| 932 | 932 |
| Activités récréatives et de loisirs | Activités récréatives et de loisirs |
| 95 | 95 |
| Reparatie van computers en consumentenartikelen | Reparatie van computers en consumentenartikelen |
| 95 | 95 |
| Réparation d'ordinateurs et de biens personnels et domestiques | Réparation d'ordinateurs et de biens personnels et domestiques |
| 9601 | 9601 |
| Wassen en (chemisch) reinigen van textiel en bontproducten | Wassen en (chemisch) reinigen van textiel en bontproducten |
| 9601 | 9601 |
| Blanchisserie-teinturerie | Blanchisserie-teinturerie |
| 9602 | 9602 |
| Haar- en schoonheidsverzorging | Haar- en schoonheidsverzorging |
| 9602 | 9602 |
| Coiffure et soins de beauté | Coiffure et soins de beauté |
| 9604 | 9604 |
| Sauna's, solaria, baden enz. | Sauna's, solaria, baden enz. |
| 9604 | 9604 |
| Entretien corporel | Entretien corporel |
| 96.092 | 96.092 |
| Plaatsen van tatouages en piercings | Plaatsen van tatouages en piercings |
| 96.092 | 96.092 |
| Services de tatouage et de piercing | Services de tatouage et de piercing |
| 96.093 | 96.093 |
| Diensten in verband met de verzorging van huisdieren, m.u.v. | Diensten in verband met de verzorging van huisdieren, m.u.v. |
| veterinaire diensten | veterinaire diensten |
| 96.093 | 96.093 |
| Services de soins pour animaux de compagnie, sauf soins vétérinaires | Services de soins pour animaux de compagnie, sauf soins vétérinaires |
| 96.095 | 96.095 |
| Pensions voor huisdieren | Pensions voor huisdieren |
| 96.095 | 96.095 |
| Hébergement d'animaux de compagnie | Hébergement d'animaux de compagnie |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement de la Région de | Gezien om gevoegd te worden bij het bijzondere machtenbesluit van de |
| Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/019 du 23 avril 2020 | Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 april 2020 tot |
| wijziging van het bijzondere machtenbesluit nr. 2020/013 van 7 april | |
| modifiant l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du 7 avril 2020 | 2020 betreffende de steun tot vergoeding van de ondernemingen |
| relatif à une aide en vue de l'indemnisation des entreprises affectées | getroffen door de dringende maatregelen om de verspreiding van het |
| par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19. | coronavirus COVID-19 te beperken. |
| Bruxelles, le 23 avril 2020. | Brussel, 23 april 2020. |
| Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering: |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| A. MARON | A. MARON |