Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement De La Région De Bruxelles-capitale du 26/03/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale exécutant les articles 69 à 71 de l'ordonnance du 6 mars 2019 relative au Code Bruxellois de procédure fiscale en ce qui concerne les personnes visées à l'article 75, alinéa 1er, de la même ordonnance "
Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale exécutant les articles 69 à 71 de l'ordonnance du 6 mars 2019 relative au Code Bruxellois de procédure fiscale en ce qui concerne les personnes visées à l'article 75, alinéa 1er, de la même ordonnance 26 MAART 2020 - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de artikelen 69 tot 71 van de ordonnantie van 6 maart 2019 betreffende de Brusselse Codex Fiscale Procedure betreffende de personen als bedoeld in artikel 75, eerste lid, van dezelfde ordonnantie
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
26 MARS 2020. - Arrêté du Gouvernement de la Région de 26 MAART 2020 - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot
Bruxelles-Capitale exécutant les articles 69 à 71 de l'ordonnance du 6 uitvoering van de artikelen 69 tot 71 van de ordonnantie van 6 maart
mars 2019 relative au Code Bruxellois de procédure fiscale en ce qui 2019 betreffende de Brusselse Codex Fiscale Procedure betreffende de
concerne les personnes visées à l'article 75, alinéa 1er, de la même personen als bedoeld in artikel 75, eerste lid, van dezelfde
ordonnance ordonnantie
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Vu l'ordonnance du 6 mars 2019 relative au Code Bruxellois de Gelet op de ordonnantie van 6 maart 2019 betreffende de Brusselse
procédure fiscale, les articles 69, § 3, 70, alinéa 2, et 71, § 4, Codex Fiscale Procedure, de artikelen 69, § 3, 70, tweede lid, en 71,
modifiés par l'ordonnance du 17 décembre 2019; § 4, gewijzigd bij de ordonnantie van 17 december 2019;
Vu le test d'égalité des chances réalisé le 8 janvier 2020 en Gelet op de gelijkekansentest uitgevoerd op 8 januari 2020
application de l'article 2 de l'ordonnance du 4 octobre 2018 tendant à overeenkomstig artikel 2 van de ordonnantie van 4 oktober 2018 tot
l'introduction du test d'égalité des chances; invoering van de gelijkekansentest;
Vu l'avis n° 24/2020 de l'Autorité de protection des données, donné le Gelet op het advies nr. 24/2020 van de Gegevensbescherming Autoriteit,
13 mars 2020; gegeven op 13 maart 2020;
Vu l'avis 67.007/4 du Conseil d'Etat donné le 4 mars 2020, en Gelet op advies 67.007/4 van de Raad van State, gegeven op 4 maart
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2/, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'avis n° 005/2019 de la Commission de contrôle Overwegende het advies nr. 005/2019 van de Brusselse
bruxelloise, donné le 14 juin 2019; Controlecommissie, gegeven op 14 juni 2019;
Considérant que, en exécution de l'article 75, aliéna 1er, de Overwegende dat, in toepassing van artikel 75, eerste lid, van de
l'ordonnance du 6 mars 2019 relative au Code bruxellois de procédure ordonnantie van 6 maart 2019 bettreffende de Brusselse Codex Fiscale
fiscale, les articles 69 à 74 de la même ordonnance sont applicables à Procedure, de artikelen 69 tot en met 74 van dezelfde ordonnantie
toute personne habilitée à donner l'authenticité aux actes visés à toepasselijk zijn op elke persoon gemachtigd om authenticiteit aan
l'article 69 de la même ordonnance; akten te verlenen bedoeld in artikel 69 van dezelfde ordonnantie;
Sur la proposition du Ministre chargé des Finances, Op voorstel van de Minister belast met Financiën,
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.- Définitions

Artikel 1.- Definies
Pour l'application de cet arrêté, on entend par : Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
1° SPRBF : le Service public régional de Bruxelles Fiscalité; 1° GOBF: de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel Fiscaliteit;
2° Ordonnance : l'ordonnance du 6 mars 2019 relative au Code 2° Ordonnantie: de ordonnantie van 6 maart 2019 betreffende de
Bruxellois de procédure fiscale; Brusselse Codex Fiscale Procedure;
3° Avis : la notification visée à l'article 69 de l'ordonnance; 3° Bericht: de verwittiging bedoeld in artikel 69 van de ordonnantie;
4° Notification : la notification visée à l'article 70 de 4° Kennisgeving: de kennisgeving bedoeld in artikel 70 van de
l'ordonnance; ordonnantie;
5° Information : l'information visée à l'article 71, § 2 de 5° Inlichting: de inlichting bedoeld in artikel 71, § 2 van de
l'ordonnance; ordonnantie;
6° Accusé de réception technique : l'accusé de réception technique du 6° Technische ontvangstmelding: de technische ontvangstmelding van de
message électronique délivré par l'application d'un partenaire au elektronische boodschap afgeleverd door de toepassing van een partner
partenaire suivant dans la chaîne de communication électronique des aan de toepassing van de volgende partner in de keten van de
messages; elektronische communicatie van boodschappen;
7° Accusé de réception fonctionnel de l'avis : l'accusé de réception 7° Functionele ontvangstmelding van het bericht: de functionele
fonctionnel de l'avis électronique délivré par le SPRBF; ontvangstmelding van het elektronisch bericht, afgeleverd door de
8° Accusé de réception fonctionnel de la notification : l'accusé de GOBF; 8° Functionele ontvangstmelding van de kennisgeving: de functionele
réception fonctionnel de la notification électronique délivré par le ontvangstmelding van de elektronische kennisgeving afgeleverd door de
service technologie et information de l'expéditeur de l'avis; dienst informatie- en communicatietechnologie van de afzender van het bericht;
9° Accusé de réception fonctionnel de l'information : l'accusé de 9° Functionele ontvangstmelding van de inlichting: de functionele
réception fonctionnel de l'information électronique délivré par le ontvangstmelding van de elektronische inlichting afgeleverd door de
SPRBF. GOBF.
Art 2. - Champ d'application

Art. 2.- Toepassingsgebied
Cet arrêté est seulement applicable aux personnes visées à l'article Dit besluit is uitsluitend van toepassing voor de personen als bedoeld
75, alinéa 1er, de l'ordonnance. in artikel 75, eerste lid, van de ordonnantie.

Art. 3.- Désignation

Art. 3.-- Aanwijzing
§ 1er. L'administration fiscale régionale visée aux articles 69, § 1er, § 1. De gewestelijke fiscale administratie bedoeld in artikelen 69, §
71, § 2, et 74 de l'ordonnance est le SPRBF. 1, 71, § 2, en 74 van de ordonnantie is de GOBF.
§ 2. L'agent compétent visé aux articles 69, § 1er, 70, alinéa 1er, § 2. De bevoegde agent bedoelde in artikelen 69, § 1, 70, eerste lid,
71, § 2, et 74 de l'ordonnance est le comptable des recettes chargé 71, § 2, en 74 van de ordonnantie is de rekenplichtige van ontvangsten
des matières fiscales. Il est chargé de recevoir l'avis et belast met fiscale zaken. Hij is gemachtigd om het bericht en de
l'information et d'envoyer les notifications nécessaires. inlichting te ontvangen en de nodige kennisgevingen te doen.
En cas d'absence du comptable des recettes chargé des matières In geval van afwezigheid van de rekenplichtige van ontvangsten belast
fiscales, la compétence visée à l'alinéa 1er est exercée par le met fiscale zaken, wordt de bevoegdheid bedoeld in het eerste lid
comptable des recettes suppléant chargé des matières fiscales. uitgeoefend door de plaatsvervangend rekenplichtige van ontvangsten
belast met fiscale zaken.

Art. 4.- L'envoi de l'avis

Art. 4.- De verzending van het bericht
§ 1er. L'envoi de l'avis doit se réaliser : § 1. De verzending van het bericht moet gebeuren:
1° Au moyen d'une procédure utilisant des techniques informatiques; ou 1° Door middel van een procedure waarbij informaticatechnieken gebruikt worden; of
2° Par lettre recommandée. 2° Bij aangetekende brief.
Lorsque l'avis est envoyé conformément au point 1°, la date Als het bericht verzonden is overeenkomstig punt 1°, wordt onder de
d'expédition de l'avis s'entend comme la date de l'accusé de réception datum van verzending van het bericht verstaan de datum van de
fonctionnel de l'avis. functionele ontvangstmelding van het bericht.
§ 2. Lorsque l'avis est envoyé par lettre recommandée, celle-ci § 2. Als het bericht wordt verzonden bij een aangetekende brief, is
prévaut sur l'envoi du même avis par une procédure utilisant des dit bericht doorslaggevend ten opzichte van de verzending van
techniques informatiques dès lors que la date d'envoi informatique hetzelfde bericht door middel van een procedure waarbij
diffère de la date de l'envoi par lettre recommandée. informaticatechnieken worden gebruikt wanneer de datum van de
informaticaverzending verschilt ten opzichte van de datum van de
verzending via aangetekende brief.
§ 3. L'avis comporte les informations suivantes : § 3. Het bericht bevat de volgende gegevens:
1° Données de l'expéditeur: qualité, adresse complète et numéro 1° Gegevens van de afzender: hoedanigheid, volledig adres en
d'entreprise; ondernemingsnummer;
2° Données du dossier: date, nombre de parties, nombre de biens, 2° Dossiergegevens: datum, aantal partijen, aantal goederen, referte
référence dossier, référence procédure; dossier, referte procedure;
3° Mention du propriétaire, de l'usufruitier, de l'emphytéote ou du 3° Vermelding van de eigenaar, vruchtgebruiker, erfpachter of
superficiaire : opstalhouder :
a) s'il s'agit d'une personne physique : le numéro d'identification a) indien het een natuurlijke persoon betreft het identificatienummer
visé à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, les nom et prénoms bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan een dergelijk
et l'adresse complète du domicile; identificatienummer, de naam en voornamen en het volledige adres van
b) s'il s'agit d'une personne morale, le numéro d'identification visé de woonplaats; b) indien het een rechtspersoon betreft: het identificatienummer
à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, le nom, la forme bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan dergelijk identificatienummer,
juridique et l'adresse complète du siège social; de naam, de rechtsvorm en het volledige adres van de maatschappelijke zetel;
4° Description des biens concernés : 4° Beschrijving van de betreffende goederen :
a) Nature; a) Aard;
b) Adresse complète; b) Volledig adres;
c) Superficie; c) Oppervlakte;
d) Données cadastrales : soit le numéro de division, le numéro de d) Kadastergegevens: ofwel het nummer van de afdeling, het nummer van
section et le numéro de parcelle, soit le numéro de référence unique de sectie en het nummer van het perceel, ofwel het uniek
du cadastre; referentienummer van het kadaster;
5° Description du navire ou du bateau: 5° Beschrijving van het schip of vaartuig:
a) Nom et données relatives à la construction : nom, lieu de la a) Naam en bouwgegevens: naam, plaats van de bouw, datum van de bouw;
construction, date de la construction;
b) Description : taille, tonnage, moteur; b) Beschrijving: afmeting, tonnage, motor;
c) Numéro d'inscription au Registre naval belge; c) Inschrijvingsnummer op het Belgisch scheepsregister;
6° Nature de l'acte à rédiger : aliénation, affectation hypothécaire 6° Aard van de op te stellen akte: vervreemding, hypotheekstelling of
ou affectation hypothécaire liée à l'acquisition. hypotheekstelling bij verwerving.

Art. 5.- L'envoi de la notification

Art. 5.- De verzending van de kennisgeving
§ 1er. L'envoi de la notification doit se réaliser d'une des manières § 1. De verzending van de kennisgeving moet gebeuren op één van de
suivantes: volgende wijzen:
1° au moyen d'une procédure utilisant des techniques informatiques; ou 1° door middel van een procedure waarbij informaticatechnieken gebruikt worden; of
2° par lettre recommandée. 2° bij een aangetekende brief.
Si la notification a eu lieu de la manière citée au point 1°, on Als de kennisgeving heeft plaatsgevonden op de wijze vermeld in punt
entend par la date d'envoi de cette notification la date de l'accusé 1°, wordt onder de datum van verzending van die kennisgeving verstaan,
de réception fonctionnel de la notification. de datum van de functionele ontvangstmelding van de kennisgeving.
Un avis est réputé avoir été envoyé au moyen d'une procédure utilisant Een bericht wordt geacht verzonden te zijn door middel van een
des techniques informatiques après réception d'un accusé de réception procedure waarbij informaticatechnieken worden gebruikt bij ontvangst
technique. van een technische ontvangstmelding.
§ 2. Lorsque la notification est envoyée par lettre recommandée, cette § 2. Als dezelfde kennisgeving wordt verzonden bij een aangetekende
notification prévaut sur l'envoi de la même notification par une brief, is deze kennisgeving doorslaggevend ten opzichte van de
procédure utilisant les techniques informatiques dès lors que la date verzending van deze kennisgeving door middel van een procedure waarbij
d'envoi informatique diffère de la date de l'envoi par lettre informaticatechnieken worden gebruikt wanneer de datum van de
informaticaverzending verschilt ten opzichte van de datum van de
recommandée. verzending bij een aangetekende brief.
§ 3. La notification visée à l'article 69 de l'ordonnance comporte les § 3. De kennisgeving waarvan sprake bedoeld in artikel 69 van de
informations suivantes : ordonnantie bevat de volgende gegevens:
1° Données de l'expéditeur et du destinataire; 1° Gegevens van de afzender en de geadresseerde;
2° Référence procédure; 2° Referte procedure;
3° Référence dossier; 3° Referte dossier;
4° Mention du débiteur/redevable : 4° Vermelding van de schuldenaar/belastingplichtige:
a) s'il s'agit d'une personne physique: le numéro d'identification a) indien het een natuurlijke persoon betreft: het identificatienummer
visé à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, les nom et prénoms bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan een dergelijk
et l'adresse complète du domicile; identificatienummer, de naam en voornamen en het volledige adres van
b) s'il s'agit d'une personne morale: le numéro d'identification visé de woonplaats; b) indien het een rechtspersoon betreft: het identificatienummer
à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, le nom, la forme bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan dergelijk identificatienummer,
juridique et l'adresse complète du siège social; de naam, de rechtsvorm en het volledige adres van de maatschappelijke zetel;
5° Mention du débiteur/personne tenue solidairement : 5° Vermelding van de schuldenaar/solidair gehouden persoon:
a) s'il s'agit d'une personne physique: les nom et prénoms, l'adresse a) indien het een natuurlijke persoon betreft: de naam en voornamen,
complète du domicile et, le cas échéant, le numéro d'identification het volledige adres van de woonplaats en, in voorkomend geval, het
visé à l'article 8; identificatienummer bedoeld in artikel 8;
b) s'il s'agit d'une personne morale: le nom, la forme juridique, b) indien het een rechtspersoon betreft: de naam, de rechtsvorm, het
l'adresse complète du siège social et, le cas échéant, le numéro volledige adres van de maatschappelijke zetel en, in voorkomend geval,
d'identification visé à l'article 8; het identificatienummer bedoeld in artikel 8;
6° Titre exécutoire; 6° Uitvoerbare titel;
7° Montant de l'impôt régional en euros; 7° Bedrag van de gewestbelastingen in euro;
8° Montant des intérêts et majorations en euros; 8° Bedrag van de interesten en verhogingen in euro;
9° Montant total en euros. 9° Totaalbedrag in euro.

Art. 6.- L'envoi de l'information

Art. 6.- De verzending van de inlichting
§ 1er. L'envoi de l'information doit se réaliser : § 1. De verzending van de inlichting moet gebeuren:
1° soit au moyen d'une procédure utilisant des techniques 1° hetzij door middel van een procedure waarbij informaticatechnieken
informatiques, si l'avis a été envoyé au moyen d'une procédure worden gebruikt, als het bericht werd verzonden door middel van een
utilisant des techniques informatiques et qu'il n'y a pas de force procedure waarbij informaticatechnieken worden gebruikt en er bij de
majeure ou de dysfonctionnement technique qui rendent impossible de verzending geen overmacht of technische storing is die het onmogelijk
réaliser l'envoi de l'information de manière électronique; maken om de inlichting elektronisch te sturen;
2° soit par lettre recommandée. 2° hetzij bij een aangetekende brief.
Un avis est supposé être envoyé au moyen d'une procédure utilisant des Een bericht wordt geacht verzonden te zijn door middel van een
techniques informatiques en cas de réception d'un accusé de réception procedure waarbij informaticatechnieken worden gebruikt bij ontvangst
technique. van een technische ontvangstmelding.
Lorsque l'information est envoyée conformément à l'alinéa 1er, 1°, la Als de inlichting verzonden is overeenkomstig het eerste lid, 1°,
date d'envoi de l'information s'entend de la date de l'accusé de wordt onder de datum van verzending van de inlichting verstaan de
réception fonctionnel de l'information. datum van de functionele ontvangstmelding van de inlichting.
§ 2. Lorsque l'information est envoyée par lettre recommandée, cette § 2. Als de inlichting wordt verzonden bij een aangetekende brief, is
information prévaut sur l'envoi de la même information par une deze inlichting doorslaggevend ten opzichte van de verzending van
procédure utilisant des techniques informatiques dès lors que la date dezelfde inlichting door middel van een procedure waarbij
d'envoi informatique diffère de la date de l'envoi par lettre informaticatechnieken worden gebruikt wanneer de datum van de
informaticaverzending verschilt ten opzichte van de datum van de
recommandée. verzending bij een aangetekende brief.
§ 3. L'information comporte les informations suivantes : § 3. De inlichting bevat de volgende gegevens:
1° Données de l'expéditeur et du destinataire; 1° Gegevens van de afzender en de geadresseerde;
2° Référence procédure; 2° Referte procedure;
3° Référence dossier; 3° Referte dossier;
4° Nature de l'acte dont découlent les sommes et garanties détenues 4° Aard van de akte waaruit de sommen en waarden, aangehouden door de
par la personne visée à l'article 75, alinéa 1er, de l'ordonnance : persoon bedoeld in artikel 75, eerste lid, van de ordonnantie,
aliénation ou affectation hypothécaire ou affectation hypothécaire voortvloeien: vervreemding, hypotheekstelling of hypotheekstelling bij
liée à l'acquisition; verwerving;
5° Date de l'acte dont découlent les sommes et garanties détenues par 5° Datum van de akte waaruit de sommen en waarden, aangehouden door de
la personne visée à l'article 75, alinéa 1er, de l'ordonnance; persoon bedoeld in artikel 75, eerste lid, van de ordonnantie,
voortvloeien;
6° Mention du cédant/affectant hypothécaire: 6° Vermelding van vervreemder/hypotheeksteller :
a) s'il s'agit d'une personne physique: le numéro d'identification a) indien het een natuurlijke persoon betreft: het identificatienummer
visé à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, les nom et prénoms bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan dergelijk identificatienummer,
et l'adresse complète du domicile; de naam en voornamen en het volledige adres van de woonplaats;
b) s'il s'agit d'une personne morale: le numéro d'identification visé b) indien het een rechtspersoon betreft: het identificatienummer
à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, la dénomination, la bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan een dergelijk
forme juridique, et l'adresse complète du siège social; identificatienummer, de naam, de rechtsvorm en het volledige adres van
de maatschappelijke zetel;
7° Le bien ou les biens soumis à l'hypothèque: 7° Het of de voor hypotheek vatbare goed of goederen:
a) Immeuble : a) Onroerend goed:
- Nature, adresse et surface; - Aard, adres en oppervlakte;
- Données cadastrales : soit le numéro de division, le numéro de - Kadastergegevens: ofwel de nummer van de afdeling, het nummer van de
section et le numéro de parcelle, soit le numéro de référence unique sectie en het nummer van de perceel, ofwel het uniek referentienummer
du cadastre; van het kadaster;
b) Navire ou bateau : b) Schip of vaartuig:
- Nom et données relatives à la construction : nom, lieu de la - Naam en bouwgegevens: naam, plaats van de bouw, datum van de bouw;
construction, date de la construction;
- Description : taille, tonnage, moteur; - Beschrijving: afmeting, tonnage, motor;
- Numéro d'inscription au Registre naval belge; - Inschrijvingsnummer op het Belgisch scheepsregister;
8° En cas d'aliénation : 8° In geval van vervreemding:
a) Prix de l'aliénation a) Prijs van de vervreemding
b) Acquéreur b) Verkrijger
- s'il s'agit d'une personne physique: le numéro d'identification visé - indien het een natuurlijke persoon betreft: het identificatienummer
à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, les nom et prénoms et bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan een dergelijk
l'adresse complète du domicile; identificatienummer, de naam en voornamen en het volledige adres van
- s'il s'agit d'une personne morale: le numéro d'identification visé à de woonplaats; - indien het een rechtspersoon betreft: het identificatienummer
l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, la dénomination, la forme bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan dergelijk identificatienummer,
juridique et l'adresse complète du siège social; de naam, de rechtsvorm en het volledige adres van de maatschappelijke
c) Montant détenu par la personne visée à l'article 75, alinéa 1er, de zetel; c) Bedrag aangehouden door de persoon bedoeld in artikel 75, eerste
l'ordonnance; lid, van de ordonnantie;
9° En cas d'affectation hypothécaire : 9° In geval van hypotheekstelling:
a) Montant de l'hypothèque; a) Bedrag van de hypotheek;
b) Personne au profit de laquelle le bien a été grevé d'une hypothèque b) Persoon ten voordele van wie het goed belast werd met een
: hypotheek:
- s'il s'agit d'une personne physique : le numéro d'identification - indien het een natuurlijke persoon betreft: het identificatienummer
visé à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, les nom et prénoms bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan een dergelijk
et l'adresse complète du domicile; identificatienummer, de naam en voornamen en het volledige adres van
- s'il s'agit d'une personne morale : le numéro d'identification visé de woonplaats; - indien het een rechtspersoon betreft: het identificatienummer
à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, la dénomination, la bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan dergelijk identificatienummer,
forme juridique et l'adresse complète du siège social; de naam, de rechtsvorm en het volledige adres van de maatschappelijke
c) Montant détenu par la personne visée à l'article 75, alinéa 1er, de zetel; c) Bedrag aangehouden door de persoon bedoeld in artikel 75, eerste
l'ordonnance; lid, van de ordonnantie;
10° Concernant les créanciers inscrits : 10° Met betrekking tot de ingeschreven schuldeisers:
a) Montant total des sommes dues aux créanciers inscrits; a) Totale bedrag van de sommen verschuldigd aan de ingeschreven
schuldeisers;
b) Mention des créanciers inscrits : b) Vermelding van de ingeschreven schuldeisers :
- S'il s'agit d'une personne physique : le numéro d'identification - Indien het een natuurlijke persoon betreft: het identificatienummer
visé à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, les nom et prénoms bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan een dergelijk
et l'adresse complète du domicile; identificatienummer, de naam en voornamen en het volledige adres van
- S'il s'agit d'une personne morale : le numéro d'identification visé de woonplaats; - Indien het een rechtspersoon betreft: het identificatienummer
à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, le nom, la forme bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan dergelijk identificatienummer,
juridique et l'adresse complète du siège social; de naam, de rechtsvorm en het volledige adres van de maatschappelijke zetel;
c) Date de l'inscription; c) Datum van inschrijving,
d) Montant de l'inscription en euros; d) Bedrag van de inschrijving in euro;
11° Concernant les créanciers opposants et saisissants : 11° Met betrekking tot de verzetdoende en beslagleggende schuldeisers:
a) Montant total des sommes dues aux créanciers opposants et a) Totale bedrag van de sommen verschuldigd aan de verzetdoende en
saisissants; beslagleggende schuldeisers;
b) Mention des créanciers opposants et saisissants: b) Vermelding van de verzetdoende en beslagleggende schuldeisers:
- S'il s'agit d'une personne physique : le numéro d'identification - Indien het een natuurlijke persoon betreft: het identificatienummer
visé à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, les nom et prénoms bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan een dergelijk
et l'adresse complète du domicile; identificatienummer, de naam en voornamen en het volledig adres van de
- S'il s'agit d'une personne morale : le numéro d'identification visé woonplaats; - Indien het een rechtspersoon betreft: het identificatienummer
à l'article 8 ou, en absence d'un tel numéro, le nom, la forme bedoeld in artikel 8 of, bij gebrek aan dergelijk identificatienummer,
juridique et l'adresse complète du siège social; de naam, de rechtsvorm en het volledige adres van de maatschappelijke
c) Date de l'opposition ou de la saisie; zetel; c) Datum van het verzet of beslag;
d) Montant en euros. d) Bedrag in euro.

Art. 7.- Signature de la notification Pour que les notifications emportent valablement saisie-arrêt lorsqu'elles sont envoyées par une procédure utilisant des techniques informatiques, elles doivent être revêtues d'une signature électronique qui doit être incorporée selon l'une des techniques suivantes : 1° création d'une signature électronique à l'aide d'une carte d'identité électronique belge; 2° création d'une signature numérique à l'aide d'une clé privée accordée à un membre du personnel compétent et accompagnée d'un certificat délivré à ce membre du personnel, la clé privée et le certificat étant enregistrés de manière sécurisée dans la mémoire d'un ordinateur; 3° création d'une signature numérique à l'aide d'une clé privée accordée à l'administration fiscale régionale et accompagnée d'un certificat délivré à cette entité, la clé privée et le certificat étant enregistrés de manière sécurisée dans la mémoire d'un ordinateur; 4° création d'une signature électronique avancée au sens de l'article

Art. 7.- Ondertekening van de kennisgeving Opdat de kennisgevingen op geldige wijze als beslag onder derden zouden gelden als ze worden verzonden door middel van een procedure waarbij informaticatechnieken worden gebruikt, moeten ze een elektronische handtekening dragen, die met een van de volgende technieken wordt aangebracht: 1° creatie van een elektronische handtekening met behulp van een Belgische elektronische identiteitskaart; 2° creatie van een digitale handtekening met behulp van een private sleutel, toegekend aan een bevoegd personeelslid, waarbij een certificaat is gevoegd dat uitgereikt is aan dat personeelslid, waarbij zowel de private sleutel als het certificaat op een beveiligde wijze in het geheugen van een computer is opgeslagen; 3° creatie van een digitale handtekening met behulp van een private sleutel, toegekend aan de gewestelijke fiscale administratie waarbij een certificaat gevoegd is dat uitgereikt is aan die entiteit, waarbij zowel de private sleutel als het certificaat op een beveiligde wijze in het geheugen van een computer is opgeslagen; 4° creatie van een geavanceerde elektronische handtekening als vermeld
3.11 du règlement (UE) n° 910/2014 du 23 juillet 2014 sur in artikel 3.11 van de verordening (EU) nr. 910/2014 van 23 juli 2014
l'identification électronique et les services de confiance pour les betreffende elektronische identificatie en vertrouwensdiensten voor
transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la elektronische transacties in de interne markt en tot intrekking van
directive 1999/93/CE. Richtlijn 1999/93/EG.
Ces données doivent être conservées pendant une période de dix ans par Die gegevens moeten gedurende een periode van tien jaar door de
l'expéditeur et produites dans un délai raisonnable en cas de litige. afzender worden bewaard en in geval van betwisting binnen een
redelijke termijn worden voorgelegd.

Art. 8.- Identification des personnes concernées par l'envoi de

Art. 8.- Identificatie van de personen betrokken bij verzending van
l'avis, de l'information et de la notification bericht, inlichting en kennisgeving
Dans le cadre de l'envoi des avis, des informations et des In het kader van de verzending van de berichten, inlichtingen en
notifications, les personnes concernées sont identifiées de la manière kennisgevingen worden de betrokken personen geïdentificeerd op de
suivante : volgende manier :
- s'il s'agit d'une personne morale, à l'aide du numéro - als het om een rechtspersoon betreft, met behulp van het
d'identification visé à l'article III.17, du Code de droit économique; identificatienummer bedoeld in artikel III.17 van het Wetboek van
- s'il s'agit d'une personne physique, à l'aide du numéro Economisch recht;
d'identification dans le Registre national ou du numéro - als het om een natuurlijke persoon betreft, met behulp van het
d'identification dans le registre bis, attribué en application de identificatienummer in het Rijksregister of het in uitvoering van
l'article 4, § 2, de la loi du 15 janvier 1990 relative à artikel 4, § 2 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en
l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la organisatie van een Kruispuntbank van de van de sociale zekerheid,
sécurité sociale, et le cas échéant à l'aide du numéro toegekende identificatienummer in het bisregister, en in voorkomend
d'identification visé à l'article III.17 du Code de droit économique. geval met behulp van het identificatienummer bedoeld in artikel III.17
van het Wetboek van Economisch recht.

Art. 9.- Responsables du traitement

Art. 9.- Verwerkingsverantwoordelijken
Le SPRBF et la personne visée à l'article 75, alinéa 1er, de De GOBF en de persoon bedoeld in artikel 75, eerste lid, van de
l'ordonnance sont, chacun pour ce qui le concerne, le responsable du ordonnantie zijn elk voor wat hem betreft verwerkingsverantwoordelijke
traitement au sens de l'article 4, 7), du règlement (UE) n° 2016/679 in de zin van artikel 4, 7) van de verordening (EU) 2016/679 van het
du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de
protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van
à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en
abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening
des données) des données échangées dans le cadre de l'application du gegevensbescherming), van de bij toepassing van dit besluit
présent arrêté. uitgewisselde gegevens.

Art. 10.- Durée de conservation des données à caractère personnel

Art. 10.- Bewaartermijn van de persoonsgegevens
Les données à caractère personnel échangées dans le cadre de l'envoi De in het kader van de verzending van de berichten, kennisgevingen en
des avis, des informations et des notifications, sont conservées par inlichtingen uitgewisselde persoonsgegevens worden door de
les responsables du traitement pour la durée nécessaire pour atteindre verwerkingsverantwoordelijken bewaard gedurende de termijn die nodig
la finalité poursuivie par les échanges de données dans le cadre de is om het nagestreefde doeleinde te bereiken met de
l'envoi des avis, des notifications et des informations. gegevensuitwisselingen in het kader van het verzenden van de
Pour le SPRBF, cette durée n'excède en tout cas pas une durée de vingt berichten, kennisgevingen en inlichtingen.
ans à compter du premier jour du troisième mois qui suit l'avis. Voor de GOBF mag deze termijn in ieder geval de twintig jaren vanaf de
eerste dag van de derde maand volgend op het bericht niet
overschrijden.
Pour la personne visée à l'article 75, alinéa 1er, de l'ordonnance, Voor de persoon bedoeld in artikel 75, eerste lid, van de ordonnantie
cette durée n'excède en tout cas pas une durée de trente ans à compter mag deze termijn in ieder geval de dertig jaren vanaf het verlijden
de la passation de l'acte authentique. van de authentieke akte niet overschrijden.

Art. 11.- Garanties d'origine, d'intégrité et de contenu identique des avis, notifications et informations L'origine et l'intégrité du contenu des avis, notifications et informations en cas d'envoi au moyen d'une procédure utilisant des techniques informatiques doivent être assurées au moyen de techniques de protection adaptées. Les renseignements que contiennent les avis, notifications et informations sont identiques, qu'ils soient transmis au moyen d'une procédure utilisant des techniques informatiques ou par lettre recommandée.

Art. 11.- Waarborgen van oorsprong, integriteit en identieke inhoud van de berichten, kennisgevingen en inlichtingen De oorsprong en de integriteit van de inhoud van de berichten, kennisgevingen en inlichtingen dienen, in geval van verzending door middel van een procedure waarbij informaticatechnieken worden gebruikt, te worden verzekerd door middel van aangepaste beveiligingstechnieken. De informatie in de berichten, kennisgevingen en inlichtingen is dezelfde, ongeacht ze worden meegedeeld door middel van een procedure waarbij informaticatechnieken gebruikt worden of bij aangetekende brief.

Art. 12.- Entrée en vigueur

Art. 12.- Inwerkingtreding
Le présent arrêté entre en vigueur au moment de l'entrée en vigueur Dit besluit treedt in werking op het ogenblik van de inwerkintreding
des articles 69 à 71, 74 et 75 de l'ordonnance. van de artikelen 69 tot en met 71, 74 en 75 van de ordonnantie.

Art. 13.- Exécution

Art. 13.- Uitvoering
Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé de De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering van dit
l'exécution du présent arrêté. besluit.
Bruxelles, le 26 mars 2020. Brussel, 26 maart 2020.
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Gewest,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et de la Promotion du multilinguisme, Financiën, Begroting, Openbaar ambt en de Promotie van Meertaligheid,
S. GATZ S. GATZ
^